bordo

etymologia:: (1.1) franc. Bordeaux – miasto we Francji słynne z win^[2]; (1.2) od (1.1) – od nazwy czerwonego wina bordoskiego służącego za wzorzec danego koloru^[3]; (2.1) od (1.2)^[4]

uwagi:: (1.2,2.1) zobacz też: Indeks:Polski - Kolory

tłumaczenia:: (2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bordowy; (3.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bordowo

czeski: (1.1) bordó n
hiszpański: (1.2) burdeos m
niemiecki: (1.1) Bordeaux m; (2.1) bordeaux
rosyjski: (1.2) бордовый цвет
słowacki: (1.1) bordó n, bordeaux
włoski: (1.2) bordò m

źródła:

↑ Krowa (pl). pl.wikiquote.org. [dostęp 11 stycznia 2014].
↑ ^2,0 ^2,1 Hasło „bordo I” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Hasło „bordo III” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Hasło „bordo II” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

bordo (esperanto)

bordo (1.1) de maro

morfologia:: bord•o

wymowa:: ^?/i ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) brzeg, wybrzeże

odmiana:

(1.1)

	ununombro	multenombro
nominativo	bordo	bordoj
akuzativo	bordon	bordojn

przykłady:: (1.1) Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.^[1] → Na brzegu morza stał tłum ludzi.

składnia:

kolokacje:: (1.1) marbordo

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. albordiĝi, debordiĝi, superbordiĝi, surbordiĝi

związki frazeologiczne:: akvo silenta subfosas la bordon

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

bordo (język hiszpański)

el bordo (1.1) o costado de un velero

wymowa:: IPA: [ˈboɾ.ðo]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mar. burta (bok łodzi, statku)

(1.2) mar. hals^[1]

(1.3) (Honduras, Meksyk i Nikaragua) umocnienie (brzegów rzeki), wał^[2]

(1.4) (Ekwador, Honduras i Kolumbia) brzeg (rzeki, morza)^[2]

(1.5) (Ekwador, Honduras i Kolumbia) krawędź, skraj, kant^[2]

(1.6) (Argentyna i Gwatemala) naturalne wzniesienie terenu^[3]

(1.7) (Almería i Asturia) kraniec, miedza, skraj^[3]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bordar

odmiana:: (1) lm bordos

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) borde, costado, lado; (1.2) bordada; (1.4) orilla, borde; (1.5) borde, canto; (1.6) elevación; (1.7) linde, lindero, límite, confín, término

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. abordar, bordear, bordar; przym. abordable; rzecz. borde m, abordo m, abordaje m, bordado m, bordada ż, borda ż, bordadura ż, bordador m, bordadora ż, bordillo m

związki frazeologiczne:: a bordo → na pokładzie (statku); dar bordos → lawirować (statkiem)

etymologia:: hiszp. borde

uwagi:

źródła:

↑ Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993, ISBN 83-214-0925-3, s. 119.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Hasło „bordo” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.
↑ ^3,0 ^3,1 Hasło „bordo” w: María Moliner, Diccionario de Uso del Español. Edición electrónica, Editorial Gredos, 2008.

bordo (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) krawędź, burta

(1.2) brzeg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) prender a bordo → brać na pokład

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bordo (język litewski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) bordo

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks: Litewski - Kolory

źródła:

bordo (język portugalski)

bordo (1.2) canadense

wymowa:: IPA: ['bɔrdu]; ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pokład^[1]

(1.2) bot. Acer^[2], klon

(1.3) burta^[3]

(1.4) przen. temperament, nastrój, usposobienie (umysłu)^[4]^[5]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika bordar

odmiana:: (1.1-2) lp bordo; lm bordos

przykłady:: (1.1) A que horas temos de estar a bordo? → O której godzinie musimy być na pokładzie?

składnia:

kolokacje:: (1.1) a bordo → na pokładzie • ir a bordo → iść na pokład; (1.2) folha de bordo → liść klonu • xarope de bordo (= xarope de ácer) → syrop klonowy • bordo japonês → klon palmowy

synonimy:: (1.2) ácer; (1.3) lado

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. borda ż; (2.1) czas. bordar, bordejar

związki frazeologiczne:: virar de bordo → zmienić kierunek; combater de bordo a bordo; fazer bordos; aos bordos

etymologia:

uwagi:: (1.2) zobacz też: Indeks:Portugalski - Drzewa; nie myl z bordô

źródła:

↑ James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, A Portuguese-English Dictionary, Stanford University Press, 1970, s. 111.
↑ Hasło „Acer” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ Dorota Bogutyn, Bożenna Papis, Kieszonkowy słownik portugalsko-polski, polsko-portugalski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, 2007, ISBN 978-83-214-1279-5, s. 45.
↑ Hasło „bordo” w: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, Editora Melhoramentos.
↑ Hasło „bordo” w: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

bordo (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mar. burta

(1.2) mar. pokład

(1.3) wnętrze pojazdu

(1.4) brzeg, krawędź

(1.5) obramowanie, lamówka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

[1] Krowa (pl). pl.wikiquote.org. [dostęp 11 stycznia 2014].

[USJP_1-2] 2,0 ^2,1 Hasło „bordo I” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[USJP_2-3] Hasło „bordo III” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[USJP_3-4] Hasło „bordo II” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[5] Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

[6] Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993, ISBN 83-214-0925-3, s. 119.

[rae-7] 2,0 ^2,1 ^2,2 Hasło „bordo” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.

[mol-8] 3,0 ^3,1 Hasło „bordo” w: María Moliner, Diccionario de Uso del Español. Edición electrónica, Editorial Gredos, 2008.

[9] James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, A Portuguese-English Dictionary, Stanford University Press, 1970, s. 111.

[Acer-10] Hasło „Acer” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[11] Dorota Bogutyn, Bożenna Papis, Kieszonkowy słownik portugalsko-polski, polsko-portugalski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, 2007, ISBN 978-83-214-1279-5, s. 45.

[12] Hasło „bordo” w: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, Editora Melhoramentos.

[13] Hasło „bordo” w: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]