próbować

próbować (język polski)

dzieci próbują (1.1) zajrzeć

muzycy próbują (1.2) przed występem

ona próbuje (1.3)

wymowa:

​, IPA: [pruˈbɔvat͡ɕ], AS: [prubovać]

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. spróbować)

(1.1) starać się coś zrobić

(1.2) odbywać próbę sztuki, sceny, występu

(1.3) sprawdzać smak potrawy lub napoju

odmiana:

(1.1-3) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		próbować
czas teraźniejszy		próbuję	próbujesz	próbuje	próbujemy	próbujecie	próbują
czas przeszły	m	próbowałem	próbowałeś	próbował	próbowaliśmy	próbowaliście	próbowali
	ż	próbowałam	próbowałaś	próbowała	próbowałyśmy	próbowałyście	próbowały
	n	próbowałom	próbowałoś	próbowało
tryb rozkazujący		niech próbuję	próbuj	niech próbuje	próbujmy	próbujcie	niech próbują
pozostałe formy czas przyszły m będę próbował, będę próbować będziesz próbował, będziesz próbować będzie próbował, będzie próbować będziemy próbowali, będziemy próbować będziecie próbowali, będziecie próbować będą próbowali, będą próbować ż będę próbowała, będę próbować będziesz próbowała, będziesz próbować będzie próbowała, będzie próbować będziemy próbowały, będziemy próbować będziecie próbowały, będziecie próbować będą próbowały, będą próbować n będę próbowało, będę próbować będziesz próbowało, będziesz próbować będzie próbowało, będzie próbować czas zaprzeszły m próbowałem był próbowałeś był próbował był próbowaliśmy byli próbowaliście byli próbowali byli ż próbowałam była próbowałaś była próbowała była próbowałyśmy były próbowałyście były próbowały były n próbowałom było próbowałoś było próbowało było forma bezosobowa czasu przeszłego próbowano tryb przypuszczający m próbowałbym, byłbym próbował próbowałbyś, byłbyś próbował próbowałby, byłby próbował próbowalibyśmy, bylibyśmy próbowali próbowalibyście, bylibyście próbowali próbowaliby, byliby próbowali ż próbowałabym, byłabym próbowała próbowałabyś, byłabyś próbowała próbowałaby, byłaby próbowała próbowałybyśmy, byłybyśmy próbowały próbowałybyście, byłybyście próbowały próbowałyby, byłyby próbowały n próbowałobym, byłobym próbowało próbowałobyś, byłobyś próbowało próbowałoby, byłoby próbowało imiesłów przymiotnikowy czynny m próbujący, niepróbujący ż próbująca, niepróbująca próbujące, niepróbujące n próbujące, niepróbujące imiesłów przymiotnikowy bierny m próbowany, niepróbowany próbowani, niepróbowani ż próbowana, niepróbowana próbowane, niepróbowane n próbowane, niepróbowane imiesłów przysłówkowy współczesny próbując, nie próbując rzeczownik odczasownikowy próbowanie, niepróbowanie

przykłady:

(1.1) Ciągle próbuję trafić w środek tarczy, ale nigdy mi nie wychodzi

(1.2) Uwaga, próbujemy jeszcze raz, wszyscy na miejsca.

(1.3) Masz, próbuj, czy aby nie jest za słona.

składnia:

(1.3) próbować + D.

kolokacje:

próbować się (sprawdzać swoje siły w czymś)

synonimy:

(1.1) usiłować

(1.3) kosztować, smakować, degustować

antonimy:

(1.1) zaniechać, zaprzestać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. próbówka ż, próbnik m, probówka ż, próbóweczka ż, próbka ż, próbowanie n, próba ż, probierz m, spróbowanie n, wypróbowywanie n, wypróbowanie n, probierca m, popróbowanie n

czas. spróbować dk., wypróbowywać ndk., wypróbować dk., popróbować dk.

przym. próbny, probierczy

przysł. próbnie, na próbę

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: smakować

• angielski: (1.1) try, attempt; (1.3) taste
• arabski: (1.1) جرب (ǧarraba), coś zrobić حاول (ḥāwala); (1.3) تذوق (taḏawwaqa)
• baskijski: (1.1) ahalegindu, saiatu; (1.3) dastatu, probatu
• chiński standardowy: (1.1) 试 (shì)
• chorwacki: (1.1) probati; (1.2) probati; (1.3) probati
• czeski: (1.1) zkoušet
• dolnołużycki: (1.1) wopytowaś; (1.3) wopytowaś
• duński: (1.1) prøve, forsøge; (1.3) smage
• esperanto: (1.1) provi; (1.3) gustumi
• francuski: (1.1) essayer; (1.2) répéter
• gudźarati: (1.1) અજમાવવું (ajamāvavuṁ)
• hiszpański: (1.1) intentar, probar; (1.2) ensayar; (1.3) probar
• jidysz: (1.1) פּרוּוון (pruwn), פּרובירן (prubirn)
• joruba: (1.1) gbìyànjú
• łaciński: (1.1) experior
• niderlandzki: (1.1) proberen, trachten; (1.2) oefenen, repeteren; (1.3) proeven
• niemiecki: (1.1) probieren, versuchen; (1.2) probieren; (1.3) versuchen
• nowogrecki: (1.1) δοκιμάζω; (1.2) κάνω πρόβα; (1.3) δοκιμάζω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) пробовать; (1.2) репетировать
• rumuński: (1.1) proba, încerca
• staroangielski: (1.1) onginnan
• suahili: (1.1) jaribu
• sycylijski: (1.1) nsajari
• szwedzki: (1.1) pröva, prova; (1.3) pröva, prova
• ukraiński: (1.1) пробувати, намагатися; (1.3) пробувати
• węgierski: (1.1) kóstol
• wilamowski: (1.1) probiy, probiyn, fyrzihia; (1.2) probiy, probiyn; (1.3) fyrzihia
• włoski: (1.1) provare, cercare, tentare; (1.3) assaporare
• wolof: (1.1) jeem

źródła: