Raj odzyskany
 strona tytułowa Raju odzyskanego, 1671 | |||
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Typ utworu | |||
| Wydanie oryginalne | |||
| Miejsce wydania | |||
| Język | |||
| Data wydania |
1671 | ||
| |||
Raj odzyskany (ang. Paradise Regained) – poemat autorstwa Johna Miltona opublikowany w 1671, nawiązujący tytułem do jego wcześniejszego poematu epickiego Raj utracony i poruszający podobne tematy teologiczne[1]. Treść poematu skupia się wokół kuszenia Chrystusa[2] przez Szatana. Utwór jest napisany wierszem białym (blank verse)[3][4][5].
- I, who erewhile the happy Garden sung
- By one man's disobedience lost, now sing
- Recovered Paradise to all mankind,
- By one man's firm obedience fully tried
- Through all temptation, and the Tempter foiled
- In all his wiles, defeated and repulsed,
- And Eden raised in the waste Wilderness[6].
John Milton, Paradise Regained
Na język polski epopeję Miltona przełożył Jacek Idzi Przybylski[7][8][9].
Naśladownictwem Raju odzyskanego jest epos Emanuel; or, Paradise regained, an epic poem Jamesa Ogdena z 1797[10].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 245.
- ↑ Zobacz Jerzy Strzetelski, Posłowie [w:] John Milton, Raj utracony. Przełożył Maciej Słomczyński, Kraków 1986, s.325.
- ↑ Blank Verse. literarydevices.net. [dostęp 2017-01-25]. (ang.).
- ↑ Blank verse. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-01-25]. (ang.).
- ↑ blank verse, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-01-25] (ang.).
- ↑ John Milton: Raj odzyskany. sites.google.com. [dostęp 2017-01-25]. (pol.).
- ↑ Zofia Sinko, Twórczość Johna Miltona w Oświeceniu polskim, Warszawa 1992, s. 46.
- ↑ Stanisław Plater: Mala Encyklopedya Polska przez S. P.. books.google.pl, 1841. s. 298. [dostęp 2017-01-25]. (pol.).
- ↑ Dra Jerzego Webera Dzieje powszechne od najdawniejszych do najnowszych czasów ze względem na oświatę, piśmiennictwo i religią, na język polski przełożone, a w rzeczach słowiańskich do potrzeb narodowych dostósowane przez Stanisława Zarańskiego, tom II. books.google.pl, 1855. s. 121. [dostęp 2017-01-25]. (pol.).
- ↑ Charles William Sutton: Ogden, James, w: Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 42. en.wikisource.org. [dostęp 2017-03-13]. (ang.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- John Milton: Paradise Regained. gutenberg.org. [dostęp 2017-01-25]. (ang.).
- John Milton: Paradise Regained. Bartleby.com. [dostęp 2017-01-25]. (ang.).
- Miltona Ray Odzyskany, Księgi Cztery z angielskiego (1792) w bibliotece Polona