niewierzący

niewierzący (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌɲɛvʲjɛˈʒɔ̃nt͡sɨ], AS: [ńevʹi ̯ežõncy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • akc. pob.• i → j  ​

znaczenia:

imiesłów przymiotnikowy czynny

(1.1) taki, który nie dowierza, nie wierzy w coś, w prawdziwość czegoś

(1.2) teol. w kontekście wiary, wyznania: który nie wyznaje żadnej religii, niereligijny

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba bezwyznaniowa; ktoś, kto nie jest wyznawcą żadnej religii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niewierzący		niewierząca	niewierzące	niewierzący	niewierzące
dopełniacz	niewierzącego		niewierzącej	niewierzącego	niewierzących
celownik	niewierzącemu		niewierzącej	niewierzącemu	niewierzącym
biernik	niewierzącego	niewierzący	niewierzącą	niewierzące	niewierzących	niewierzące
narzędnik	niewierzącym		niewierzącą	niewierzącym	niewierzącymi
miejscownik	niewierzącym		niewierzącej	niewierzącym	niewierzących
wołacz	niewierzący		niewierząca	niewierzące	niewierzący	niewierzące

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	niewierzący	niewierzący
dopełniacz	niewierzącego	niewierzących
celownik	niewierzącemu	niewierzącym
biernik	niewierzącego	niewierzących
narzędnik	niewierzącym	niewierzącymi
miejscownik	niewierzącym	niewierzących
wołacz	niewierzący	niewierzący

przykłady:

(1.1) Było wielu entuzjastów wierzących w sukces ośrodka, ale byli też i sceptycy niewierzący w powodzenie tego przedsięwzięcia.

(1.2) Kobieta niewierząca to ateistka.

(2.1) Nie ma miejsca dla niewierzących w Narodowym Spisie Powszechnym. Muszą wybrać konkretną religię lub wpisać „bez wyznania”.

składnia:

kolokacje:

(1.1) być / stać się niewierzącym

synonimy:

(1.1) sceptyczny

(2.1) ateista, bezbożnik

antonimy:

(1.1) wierzący

(1.2) wierzący

(2.1) wierzący

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niewierzenie n

forma żeńska niewierząca ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. nie + wierzący

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) irreligious; (2.1) non-believer, disbeliever, unbeliever
• arabski: (1.2) لا ديني (lā dīnī), زنديق (zindīq); (2.1) كافر m (kāfir), زنديق m (zindīq)
• białoruski: (1.2) няверуючы; (2.1) няверуючы m, нявернік m
• chorwacki: (2.1) nevjernik m
• estoński: (2.1) mitteuskuja
• francuski: (1.2) irréligieux, incroyant, incrédule; (2.1) incroyant m, incrédule m
• hiszpański: (1.1) incrédulo; (1.2) incrédulo; (2.1) incrédulo m
• jidysz: (1.2) אומגלויביק (umgluibik)
• kannada: (2.1) ಧರ್ಮಬಾಹಿರ (dharmabāhira)
• kurmandżi: (1.1) bêbawer
• niemiecki: (1.2) ungläubig; (2.1) Ungläubiger m
• perski: (1.2) کافر (kâfer, kāfir); (2.1) کافر (kâfer, kāfir)
• rosyjski: (1.2) неверующий
• rumuński: (1.2) agarinesc
• sanskryt: (1.1) अश्रद्ध (aśraddha)
• słoweński: (2.1) brezverec m
• ukraiński: (1.2) невіруючий; (2.1) невірник m (nevìrnik)
• węgierski: (1.2) hitetlen
• wietnamski: (2.1) người không tin đạo
• włoski: (1.1) incredulo; (1.2) incredulo; (2.1) incredulo m

źródła: