spóźniać się

spóźniać się (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈspuʑɲät͡ɕ‿ɕɛ], AS: [spuźńäć‿śe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• denazal.• zestr. akc.

​

znaczenia:

czasownik zwrotny niedokonany

(1.1) być za późno, nie przychodzić na czas

(1.2) o zegarze wskazywać czas opóźniony w stosunku do rzeczywistego

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		spóźniać się
czas teraźniejszy		spóźniam się	spóźniasz się	spóźnia się	spóźniamy się	spóźniacie się	spóźniają się
czas przeszły	m	spóźniałem się	spóźniałeś się	spóźniał się	spóźnialiśmy się	spóźnialiście się	spóźniali się
	ż	spóźniałam się	spóźniałaś się	spóźniała się	spóźniałyśmy się	spóźniałyście się	spóźniały się
	n	spóźniałom się	spóźniałoś się	spóźniało się
tryb rozkazujący		niech się spóźniam	spóźniaj się	niech się spóźnia	spóźniajmy się	spóźniajcie się	niech się spóźniają
pozostałe formy czas przyszły m będę się spóźniał, będę się spóźniać będziesz się spóźniał, będziesz się spóźniać będzie się spóźniał, będzie się spóźniać będziemy się spóźniali, będziemy się spóźniać będziecie się spóźniali, będziecie się spóźniać będą się spóźniali, będą się spóźniać ż będę się spóźniała, będę się spóźniać będziesz się spóźniała, będziesz się spóźniać będzie się spóźniała, będzie się spóźniać będziemy się spóźniały, będziemy się spóźniać będziecie się spóźniały, będziecie się spóźniać będą się spóźniały, będą się spóźniać n będę się spóźniało, będę się spóźniać będziesz się spóźniało, będziesz się spóźniać będzie się spóźniało, będzie się spóźniać czas zaprzeszły m spóźniałem się był spóźniałeś się był spóźniał się był spóźnialiśmy się byli spóźnialiście się byli spóźniali się byli ż spóźniałam się była spóźniałaś się była spóźniała się była spóźniałyśmy się były spóźniałyście się były spóźniały się były n spóźniałom się było spóźniałoś się było spóźniało się było forma bezosobowa czasu przeszłego spóźniano się tryb przypuszczający m spóźniałbym się, byłbym się spóźniał spóźniałbyś się, byłbyś się spóźniał spóźniałby się, byłby się spóźniał spóźnialibyśmy się, bylibyśmy się spóźniali spóźnialibyście się, bylibyście się spóźniali spóźnialiby się, byliby się spóźniali ż spóźniałabym się, byłabym się spóźniała spóźniałabyś się, byłabyś się spóźniała spóźniałaby się, byłaby się spóźniała spóźniałybyśmy się, byłybyśmy się spóźniały spóźniałybyście się, byłybyście się spóźniały spóźniałyby się, byłyby się spóźniały n spóźniałobym się, byłobym się spóźniało spóźniałobyś się, byłobyś się spóźniało spóźniałoby się, byłoby się spóźniało imiesłów przymiotnikowy czynny m spóźniający się, niespóźniający się ż spóźniająca się, niespóźniająca się spóźniające się, niespóźniające się n spóźniające się, niespóźniające się imiesłów przymiotnikowy bierny m spóźniany, niespóźniany spóźniani, niespóźniani ż spóźniana, niespóźniana spóźniane, niespóźniane n spóźniane, niespóźniane imiesłów przysłówkowy współczesny spóźniając się, nie spóźniając się rzeczownik odczasownikowy spóźnianie się, niespóźnianie się

przykłady:

(1.1) Stoję na przystanku i chodzę w kółko, bo autobus spóźnia się już 10 minut a ja śpieszę się na spotkanie.

(1.1) Tomka jeszcze nie ma, ale poczekajmy jeszcze chwilę, w końcu on spóźnia się często.

(1.1) Spóźniłem się na pociąg i musiałem czekać dwie godziny na następny.

(1.2) Zegar spóźnia się cztery minuty na godzinę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) spóźniać się na spotkanie / randkę / wykład / zajęcia (w szkole) • spóźniać się do pracy / szkoły • spóźniać się na pociąg / samolot / autobus

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. spóźnialstwo n, spóźnienie, spóźnialski, spóźnialska

czas. spóźnić się dk.

przym. spóźniony

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. późny < st.pol. pozdny

uwagi:

por. opóźniać

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) be late; (1.2) lose
• arabski: (1.1) تأخر
• chiński standardowy: (1.1) 慢 (màn), 晚 (wǎn); (1.2) 慢 (màn)
• duński: (1.1) blive/komme/være forsinket/for sent; (1.2) tabe
• esperanto: (1.1) malfruiĝi; (1.2) malfruiĝi
• estoński: (1.1) hilinema
• hawajski: (1.1) lohi
• hiszpański: (1.1) retrasarse, tardar, llegar tarde; (1.2) atrasar, atrasarse
• jidysz: (1.1) פֿאַרשפּעטיקן (farszpetikn), פֿאַרשפּעטיקן זיך (farszpetikn zich)
• niemiecki: (1.1) sich verspäten
• nowogrecki: (1.1) αργώ
• nowopruski: (1.1) wīlautwei
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) опаздывать
• szwedzki: (1.1) försena; (1.2) dra sig, dra sig efter
• ukraiński: (1.1) запізнюватися
• węgierski: (1.1) késik; (1.2) késik
• wilamowski: (1.1) ferśpyta

źródła: