statek
statek (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) żegl. duży obiekt do przewozu towarów lub ludzi drogą wodną
- (1.2) każde urządzenie do takiego przewozu dowolną drogą inną niż ląd; zob. też statek w Wikipedii
- (1.3) st.pol. daw. stateczność, powaga[1]; cecha właściwa ludziom rozsądnym
- (1.4) przest. majątek, mienie, dostatek; nieruchomość wiejska[2]
- (1.5) przest. (współcz. gw. (Śląsk Cieszyński)[3]) zwierzęta domowe; bydło[2]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik statek statki dopełniacz statku statków celownik statkowi statkom biernik statek statki narzędnik statkiem statkami miejscownik statku statkach wołacz statku statki - (1.3-5)
przypadek liczba pojedyncza mianownik statek dopełniacz statku celownik statkowi biernik statek narzędnik statkiem miejscownik statku wołacz statku
- przykłady:
- (1.1) Na horyzoncie widać było sylwetkę statku.
- (1.1) Tench zaczął krzyczeć w kierunku statku, lecz na nic to się nie zdało[4].
- (1.2) Statek kosmiczny wylądował na Księżycu.
- (1.3) Koleją statek i żart chodzi.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) statek pasażerski / wycieczkowy / żaglowy / handlowy / piracki / rybacki / rzeczny / wielorybniczy • statek pożarniczy • płynąć statkiem • wsiadać na statek • schodzić ze statku • wodować statek • statek płynie / wpływa do portu / wypływa na morze
- (1.2) statek wodny / powietrzny / kosmiczny / cywilny
- synonimy:
- (1.1) hist. korab, daw. podn. nawa, gw. kurp
- (1.3) stateczność, ustatkowanie, powaga, rozsądek
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) jednostka pływająca
- hiponimy:
- (1.1) katamaran, okręt, żaglowiec; drobnicowiec, gazowiec, holownik, kablowiec, kabotażowiec, kliper, kontenerowiec, lodołamacz, masowiec, rudowęglowiec, tramp, transatlantyk, transportowiec, trawler, wycieczkowiec, zbiornikowiec
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- (1.1-2)
- rzecz. statki nmos
- przym. statkowy
- (1.3)
- rzecz. stateczność ż, statkowanie n, ustatkowanie n
- czas. statkować się, ustatkować się
- przym. stateczny
- przysł. statecznie
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- zobacz też: statki
- tłumaczenia:
- (1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: stateczność
- abazyński: (1.1) дзыгъба
- aleucki: (1.1) sunaq, suna-x̂
- angielski: (1.1) ship, boat, vessel, craft; (1.2) ship, craft
- arabski: (1.1) سفينة, مركب
- baskijski: (1.1) ontzi, itsasontzi; (1.2) ontzi
- białoruski: (1.1) судна n, карабель m; (1.2) карабель m
- birmański: (1.1) သင်္ဘော
- bułgarski: (1.1) кораб m; (1.2) кораб m
- cerkiewnosłowiański: (1.1) корабль m; (1.2) корабль m
- chiński standardowy: (1.1) 船 (chuán); (1.2) 船 (chuán)
- chorwacki: (1.1) brod m
- czeski: (1.1) loď ż; (1.4) statek m
- duński: (1.1) skib n
- esperanto: (1.1) ŝipo
- fiński: (1.1) laiva
- francuski: (1.1) navire m, bâtiment m, bateau m, paquebot m, vaisseau m; (1.2) vaisseau m
- hebrajski: (1.1) אניה ż (onija)
- hiszpański: (1.1) nave ż, barco m, buque m, navío m; (1.2) nave ż
- kabowerdeński: (1.1) bárku
- kataloński: (1.1) vaixell m, barco m, nau ż
- kazachski: (1.1) кеме (keme)
- litewski: (1.1) laivas m
- łaciński: (1.1) navis
- nahuatl klasyczny: (1.1) acalli
- nepalski: (1.1) जहाज (jahāja)
- niderlandzki: (1.1) schip
- niemiecki: (1.1) Schiff n; (1.2) Schiff n
- nowogrecki: (1.1) σκάφος n, καράβι n, πλοίο n; (1.2) σκάφος n
- rosyjski: (1.1) корабль m, судно n; (1.2) корабль m
- szwedzki: (1.1) skepp n, fartyg n; (1.2) skepp n, farkost w
- tagalski: (1.1) barko
- tok pisin: (1.1) sip
- turecki: (1.1) gemi
- ukraiński: (1.1) судно n, корабель m; (1.2) корабель m
- węgierski: (1.1) hajó
- wilamowski: (1.1) siejft
- włoski: (1.1) nave ż, bastimento m
- źródła:
- ↑ Jolanta Maćkiewicz, Zbigniew Majchrowski, Stanisław Rosiek, Między tekstami 1. Początki. Średniowiecze (echa współczesne), wyd. III, wyd. słowo / obraz terytoria, Gdańsk 2004, s. 179.
- ↑ 2,0 2,1
Hasło „statek” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Słowniczek trudniejszych wyrazów gwarowych, w: Alina Kopoczek, Śpiewnik Macierzy Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1988, str. 375-380.
- ↑ Graham Greene, „Moc i chwała” (tłum. Bolesław Taborski)
statek (język czeski)
[edytuj]- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik statek statky dopełniacz statku statků celownik statku statkům biernik statek statky wołacz statku statky miejscownik statku statcích narzędnik statkem statky
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła: