Ortografia do crioulo cabo-verdiano

O crioulo cabo-verdiano tem sido escrito há mais de um século, mas nunca teve uma ortografia uniforme. Este artigo aborda algumas ortografias que têm sido usadas para a escrita do mesmo.

Proposta de A. P. Brito

A proposta de António de Paula Brito^[1] ^[2], remonta a 1888, mas só veio a ser conhecida em 1984. Trata-se de um sistema fonético que foi utilizado na obra «Apontamentos para a Gramática do Crioulo que se Fala na Ilha de Santiago», da autoria do próprio A. P. Brito.

Como sistema fonético, tem tendência para que cada letra represente apenas um som, e que cada som seja representado por apenas uma letra.
O som [s] é representado apenas pela letra s, mesmo entre vogais.
O som [z] é representado sempre pela letra z.
O som [ɲ] é representado pelo dígrafo nh.
O som [ʧ] é representado pelo dígrafo ch.
O som [ʤ] é representado pelo dígrafo jh.
O som [ʃ] é representado sempre pela letra x.
O som [ʒ] é representado sempre pela letra j.
O som [k] é representado sempre pela letra k.
O som [ɡ] é representado sempre pela letra g, mesmo antes das letras e e i.
A nasalidade das vogais é representada sempre com um til sobreposto, portanto, ã, ẽ, ĩ, õ e ũ.
A letra e nunca tem o valor de [i] ou de [ɨ].
A letra o nunca tem o valor de [u].

A escrita de E. Tavares

Eugénio Tavares foi um dos primeiros poetas a escrever em crioulo. Embora ele não tenha explicitamente desenvolvido um sistema de escrita, ele merece menção pelo volume de obras em crioulo que ele produziu^[3]. Trata-se de um sistema etimológico, e como tal apoia-se nas regras de ortografia do português, mas adaptadas às características próprias do crioulo da Brava.

O som [s] é representado conforme a grafia do étimo em português: por c antes de e ou i, por ç, por s ou por ss.
O som [z] é representado contorne a grafia do étimo em português: por s ou por z.
O som [ɲ] é representado por nh.
O som [ʧ] é representado por ch.
O som [ʤ] é representado por j.
O som [ʃ] é representado por x.
O som [ʒ] é representado por g antes de e ou i, ou por j (o que pode causar confusão com [ʤ]).
O som [k] é representado conforme a grafia do étimo em português: por c ou por qu antes de e ou i.
O som [ɡ] é representado conforme a grafia do étimo em português: por g ou por gu antes de e ou i.
A nasalidade das vogais é representada depois das vogais, ora com a letra n, ora com a letra m.
A letra e tem valor de [i] na conjunção copulativa e no fim das palavras. Noutros casos (inclusive em posição átona) é pronunciada [i], [e] ou [ɛ].
A letra o tem o valor de [u] apenas no fim das palavras. Noutros casos (inclusive em posição átona) ou é pronunciada [o] ou [ɔ]
Nos monossílabos, as vogais geralmente levam um acento gráfico, mesmo quando a grafia usada por E. Tavares não corresponde à pronúncia. Ex.: o que E. Tavares escreve como cré, é, só na realidade é pronunciado [kɾe], [e], [so] (com ê e ô fechados).

A escrita de S. Frusoni

Sérgio Frusoni foi um poeta de meados do séc. XX que escreveu em crioulo. Tal como E. Tavares, produziu extensa obra^[4] e merece igualmente menção pela escrita etimológica que ele usou, mas neste caso adaptada às características próprias do crioulo de São Vicente.

O som [s] é representado conforme a grafia do étimo em português: por c antes de e ou i, por ç, por s ou por ss.
O som [z] é representado conforme a grafia do étimo em português: por s ou por z.
O som [ɲ] é representado por nh.
O som [ʧ] é representado por tch.
O som [ʤ] é representado por dj.
O som [ʃ] é representado conforme a grafia do étimo em português: por ch ou por x.
O som [ʒ] é representado conforme a grafia do étimo em português: por g antes de e ou i, ou por j.
O som [ʎ] é representado por lh.
O som [k] é representado conforme a grafia do étimo em português: por c ou por qu antes de e ou i.
O som [ɡ] é representado conforme a grafia do étimo em português: por g ou por gu antes de e ou i.
A nasalidade das vogais é representada depois das vogais, ora com a letra n, ora com a letra m.
A letra e só tem valor de [i] na conjunção copulativa. Noutros casos (inclusive em posição átona) ou é pronunciada [e] ou [ɛ], ou representa a elisão dos sons [i] e [u] que desaparecem frequentemente no crioulo de São Vicente. No entanto, nas palavras d’, qu’, s’ S. Frusoni utiliza o apóstrofo.
A letra (inclusive em posição átona) o nunca tem o valor de [u].
Nos monossílabos, as vogais levam geralmente um acento gráfico.

A proposta do colóquio de Mindelo

Em 1979 decorreu o Colóquio Linguístico de Mindelo na cidade do mesmo nome. Uma das resoluções saídas desse colóquio foi a adopção de um alfabeto experimental^[1] para ser adoptado no ensino bilingue. Trata-se de um sistema fonético, que foi inspirado no Alfabeto de Referência Africano (African Reference Alphabet [4]), adoptado em Niamey em 1978, mas com algumas modificações adaptadas às especificidades do crioulo.

Como sistema fonético, tem tendência para que cada letra represente apenas um som, e que cada som seja representado por apenas uma letra.
O som [s] é representado apenas pela letra s, mesmo entre vogais.
O som [z] é representado sempre pela letra z.
O som [ɲ] é representado por n̂.
O som [ʧ] é representado por ĉ.
O som [ʤ] é representado por ĵ.
O som [ʃ] é representado sempre por ŝ.
O som [ʒ] é representado sempre por ẑ.
O som [ʎ] é representado por l^̂.
O som [ŋ] é representado por n̈ (n com trema).
O som [k] é representado sempre pela letra k.
O som [ɡ] é representado sempre pela letra g, mesmo antes das letras e e i.
A nasalidade das vogais é representada sempre com a letra n depois das vogais, portanto, an, en, in, on e un.
A letra e nunca tem o valor de [i] ou de [ɨ].
A letra o nunca tem o valor de [u].
O som [ɛ] é sempre representado por é.
O som [ɔ] é sempre representado por ó.

Apesar de esse sistema ter sido utilizado por alguns escritores, não chegou a ter aceitação. Isso deveu-se ao choque que um sistema fonético provocou ante os hábitos de escrita etimológica, e devido a dificuldades tipográficas em representar certos caracteres.

ALUPEC

O ALUPEC é a convenção mais recente para a escrita do cabo-verdiano. Surgiu em 1994, da tentativa de compromisso entre a ortografia proposta em 1979 e hábitos de escrita etimológica, elaborado pela Grupo de Padronização da Língua Cabo-verdiana.^[5]

Referências

↑ ^a ^b O caboverdiano em 45 lições (Veiga, Manuel – 2002)
↑ «Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi». Consultado em 22 de maio de 2007. Arquivado do original em 6 de abril de 2007
↑ [1] [2] Letras de músicas de Eugénio Tavares
↑ [3] Arquivado em 7 de janeiro de 2006, no Wayback Machine. Poemas de Sérgio Frusoni
↑ (em inglês) Proposed Criteria of the Unified Alphabet for the Capeverdean Writing System Arquivado em 21 de setembro de 2007, no Wayback Machine.

[Veiga-1] O caboverdiano em 45 lições (Veiga, Manuel – 2002)

[2] «Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi». Consultado em 22 de maio de 2007. Arquivado do original em 6 de abril de 2007

[3] [1] [2] Letras de músicas de Eugénio Tavares

[4] [3] Arquivado em 7 de janeiro de 2006, no Wayback Machine. Poemas de Sérgio Frusoni

[5] (em inglês) Proposed Criteria of the Unified Alphabet for the Capeverdean Writing System Arquivado em 21 de setembro de 2007, no Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]