Alfred Margul-Sperber

Date personale
Alfred Margul-Sperber
Poetul și publicistul Alfred Margul-Sperber
Născut	23 septembrie 1898 Storojineț, Bucovina, Imperiul Austro-Ungar
Decedat	3 ianuarie 1967, (69 de ani) București, Republica Socialistă România
Cetățenie	România
Religie	mosaica
Ocupație	scriitor, publicist, traducător
Limbi vorbite	limba idiș limba germană^[1] limba română
Activitate
Alte nume	pseudonimul Margul
Organizație	Neuer Weg
Cunoscut pentru	A realizat una dintre cele mai reușite traduceri în germană a poemului Luceafărul de Mihai Eminescu
Mișcare politică	realismul socialist, proletcultism
Premii	Premiul de Stat clasa I
Modifică date / text

Alfred Margul-Sperber (n. 23 septembrie 1898, Storojineț (Bucovina), azi în Ucraina – d. 3 ianuarie 1967, București; numele inițial, Alfred Sperber) a fost un scriitor, publicist și traducător evreu^[2]^[3] de limba germană și limba idiș^[4] din România.

Tatăl său era contabil, iar mama profesoară de pian. Margul i-a fost pseudonim literar, inspirat de prenumele mamei, Margula.

Școala a urmat-o la Cernăuți și Viena, unde și-a luat bacalaureatul. În 1918 a revenit la Cernăuți pentru a studia dreptul. A renunțat la studiile de drept și a călătorit, întâi la Paris, apoi la New York, unde a locuit între 1921 și 1924.^[5].

La New York a activat și ca jurnalist la publicații comuniste americane.^[6]

În 1924 a devenit redactor la Czernowitzer Morgenblatt, ziar liberal evreiesc de limbă germană, care a apărut între 1918 și 1940 la Cernăuți.^[7] În paralel, avea diverse colaborări externe la New Yorker Volkszeitung și la unele periodice din România (Der Nerv din Cernăuți, Das Ziel din Brașov etc.).

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost ajutat de Ion Pillat, Eugen Lovinescu și Oscar Walter Cisek pentru a nu fi expulzat din România ca evreu bucovinean. Din 1940, după desființarea ziarului Czernowitzer Morgenblatt, a lucrat în București ca profesor de limbi străine.

După 1944 a lucrat la Radiodifuziunea Română și în presa scrisă de limbă germană; a scris poezie, a publicat câteva volume. S-a făcut remarcat îndeosebi ca traducător. A realizat una dintre cele mai reușite traduceri în germană a poemului Luceafărul de Mihai Eminescu. A tradus balade populare românești, între care Miorița și Toma Alimoș. A tradus din operele unor autori români de prestigiu (Tudor Arghezi, Ion Barbu, Maria Banuș, Vladimir Colin etc.). Multe versuri ale poetului Aron Cotruș, traduse de Alfred Sperber, au fost publicate și în revista săsească Klingsor^[8].

A avut contribuții redacționale și la revista Rumänische Rundschau, dedicată popularizării culturii române pentru cititorii germanofoni.^[5].

Lirica sa are la bază trăirile din timpul călătoriilor sale la Viena, Paris și New York.

Margul-Sperber a scris numeroase poeme tributare circumstanțelor politice ale regimului comunist, multe dintre aceste creații literare fiind dedicate elogierii Partidului Muncitoresc Român (PMR), a lui Lenin, Stalin^[9] și Gheorghiu-Dej^[10]. Pentru contribuțiile la realismul socialist și proletcultism, lui Alfred Sperber i-a fost conferit în 1954 Premiul de Stat clasa I (alături de Mihai Beniuc, Valeriu Emil Galan, Mihu Dragomir, Dumitru Almaș, Aurel Baranga, Horia Lovinescu, Ion Vitner etc.).^[11]

Premii

Premiul de Stat pentru literatură (1954)^[12]

Distincții

Ordinul Steaua Republicii Populare Romîne clasa a IV-a (1964) „pentru merite deosebite în opera de construire a socialismului, cu prilejul celei de a XX-a aniversări a eliberării patriei”^[13]

Volume publicate

Der Blizzard (1922)
Gleichnisse der Landschaft (1934),
Geheimnis und Verzicht, Editura Literaria, Cernăuți, (1939)
Mit offenen Augen (1956)
Sternstunden der Liebe (1963)
Rumänische Volksdichtungen. Deutsche Nachdichtung von Alfred Margul-Sperber, editura Tineretului, București, (1968)
Verzaubertes Wort. Der poetische Nachlaß 1914-1965 (1969)
Gedichte, Editura: Verlag der Nation (1977) ASIN: B0000E8FNE

Culegeri-reeditări

Sinnloser Sang – Frühe Gedichte 1914–1928, (2002). ISBN 3-89086-765-0
Ins Leere gesprochen – Ausgewählte Gedichte 1914–1966, (2002). ISBN 3-89086-792-8
Jahreszeiten – Ausgewählte Gedichte, 2002. ISBN 3-89086-741-3

Note

^ Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015
^ The Museum of Jewish History from Romania
^ On the history of the Jews in Czernowitz
^ The Virtual Jewish History Tour - Romania
^ ^a ^b „Cântecul nedeslușit al lui Alfred Margul Sperber” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 11 octombrie 2008. Accesat în 21 decembrie 2007.
^ „Centrul Cultural Pitești. Titanii în costum de stradă”. Arhivat din original la 20 octombrie 2007. Accesat în 21 decembrie 2007.
^ Der Journalist Alfred Margul-Sperber
^ Aron Cotruș
^ „Stalin” - Versuri publicate de Alfred Margul-Sperber în ziarul Neuer Weg din 21. 12. 1949.
^ „Securitatea și lumea scriitorilor din România, RFI, 28 februarie 2011”. Arhivat din original la 4 martie 2011. Accesat în 6 martie 2011.
^ I. C. Chițimia, Alexandru Dima (coord.), Literatura română. Dicționar Cronologic, Editura științifică și enciclopedică, București, 1979, p. 479
^ „copie arhivă” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 15 mai 2011. Accesat în 30 iulie 2010.
^ Decretul Consiliului de Stat al Republicii Populare Romîne nr. 500/1964 pentru conferirea unor ordine și medalii, publicat în Buletinul Oficial nr. 18 din 9 decembrie 1964.

Bibliografie

Rostoș, Ioana, Alfred Margul-Sperber als Mitarbeiter am Czernowitzer Morgenblatt, Editura Universității, Suceava, 2006. ISBN (10) 973-666-224-1; ISBN (13) 978-973-666-224-9
Rostoș, Ioana, Cernowitzer Morgenblatt. Eine Monografie, Editura Universității, Suceava 2008, 474 pagini. ISBN 978-973-666-272-0
Axmann, Elisabeth, Fünf Dichter aus der Bukowina: Alfred Margul-Sperber, Alfred Kittner, Moses Rosenkranz, Rose Ausländer, Paul Celan, Rimbaud-Verlagsgesellschaft, 2007. ISBN 3890865615, ISBN 978-3890865614 (133 pagini)
Kittner, Alfred, Margul-Sperber, Alfred, în: Neue Deutsche Biographie (NDB). tomul 16, Duncker & Humblot, Berlin 1990, p. 171 și următoarele
Hainz, Martin A., Verhaltenes Ermöglichen – zu Alfred Margul-Sperber (1898-1967). În: Im Schatten der Literaturgeschichte. Autoren, die keiner mehr kennt? Plädoyer gegen das Vergessen [În umbra istoriei literaturii. Autori necunoscuți? Pledoarie împotriva uitării], (coord.: Jattie Enklaar, Hans Ester u. Evelyne Tax), Amsterdam, New York: Rodopi, 2005 (=Duitse Kroniek, tomul 54), p. 113-128

Legături externe

de Art. biografic la Bukowina-Zentrum [1] Arhivat în 24 septembrie 2010, la Wayback Machine.
de Catalogul online al Bibliotecii naționale germane: [2] Arhivat în 19 mai 2011, la Wayback Machine.

[df4a7bd4251f5d11d183fd9a93a72f23-1] Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015

[2] The Museum of Jewish History from Romania

[3] On the history of the Jews in Czernowitz

[4] The Virtual Jewish History Tour - Romania

[Schriftsteller-5] „Cântecul nedeslușit al lui Alfred Margul Sperber” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 11 octombrie 2008. Accesat în 21 decembrie 2007.

[6] „Centrul Cultural Pitești. Titanii în costum de stradă”. Arhivat din original la 20 octombrie 2007. Accesat în 21 decembrie 2007.

[7] Der Journalist Alfred Margul-Sperber

[8] Aron Cotruș

[9] „Stalin” - Versuri publicate de Alfred Margul-Sperber în ziarul Neuer Weg din 21. 12. 1949.

[10] „Securitatea și lumea scriitorilor din România, RFI, 28 februarie 2011”. Arhivat din original la 4 martie 2011. Accesat în 6 martie 2011.

[11] I. C. Chițimia, Alexandru Dima (coord.), Literatura română. Dicționar Cronologic, Editura științifică și enciclopedică, București, 1979, p. 479

[12] „copie arhivă” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 15 mai 2011. Accesat în 30 iulie 2010.

[13] Decretul Consiliului de Stat al Republicii Populare Romîne nr. 500/1964 pentru conferirea unor ordine și medalii, publicat în Buletinul Oficial nr. 18 din 9 decembrie 1964.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]