Claudiu Isopescu

Date personale
Claudiu Isopescu
Născut	18 aprilie 1894 Frătăuții Vechi, România
Decedat	1 aprilie 1956 (61 de ani) Roma, Italia
Cetățenie	România
Ocupație	filolog[] pedagog[] cadru didactic universitar[] traducător istoric literar[] romanist
Limbi vorbite	limba română
Activitate
Studii	Universitatea din București
Patronaj	Universitatea Sapienza din Roma
Modifică date / text

Claudiu Isopescu (n. 18 aprilie 1894, Frătăuții Vechi, Suceava, România – d. 1 aprilie 1956, Roma, Italia) a fost un traducător și istoric literar româno-italian.

Biografie

În România

A absolvit Gimnaziul german ortodox din Suceava și s-a înscris la Universitatea din Cernăuți, pe care a abandonat-o în contextul primului război mondial și s-a transferat la Facultatea de litere a Universității din București, pe care a absolvit-o în 1919 cu distincția magna cum laude în filologie modernă, secția italiană.

În perioada 1920-1923 a fost profesor de limba germană și limba italiană la Liceul „Matei Basarab” din București.^[1]

În Italia

În 1923 a primit o bursă la Școala Română din Roma, pe care a absolvit-o în 1925 și s-a stabilit în Italia. Din 1925 a fost lector de limba și literatura română în cadrul catedrei de limbă română a Universității din Roma, iar apoi conferențiar (1929) și profesor titular (1936).^[2] A urmărit în studiile sale raporturile culturale româno-italiene și a tradus în italiană opere literare românești.

A debutat prin publicarea unor materiale documentare în revistele Școlii de la Roma, apoi a colaborat la diferite reviste din Italia, dar și din România, precum:^[3] Il giornale di politica e di letteratura, Roma, L'Europa Orientale, Meridiano di Roma, Rassegna Italo-Romena, Atti dell'Accademia degli Arcadi, L'Illustrazione toscana, Codrul Cosminului, Cahiers „Sextil Pușcariu”, Revue de Culture Européene, sau Revista germaniștilor români.

Profesorul Isopescu a îngrijit colecția „Scriitori români” a editurii La Nuova Italia din Perugia și a fost considerat de criticul și istoricul literar român Constantin Crișan un echivalent al lui Ramiro Ortiz în Italia.^[4]

Lucrări publicate

Documenti inediti della fine del Cinquecento, București, 1929 – îngrijitorul ediției
L'Italia e le origine della nuova letteratura romena (1929)
La stampa periodica romeno-italiana in Romania e in Italia, Roma, 1937–1946^[5]
Saggi romeno-italo-ispanici, Roma, 1943
Il poeta Romolo Scriban e l'Italia, Roma, 1943
Il diplomatico studioso americano Eugene Schuyler (1840–1890) e i Romeni. Con uno sguardo sulla filologia romena in periodici inglesi ed americana del '800, Freiburg im Breisgau, 1954

Traduceri

Ion Luca Caragiale, Una lettera smarrita (O scrisoare pierdută), Perugia/Veneția, 1929 – traducere de Claudiu Isopescu și Agnese Silvestri Giorgi,^[6] cuvânt înainte de Giulio Bertoni

Note

^ Băileșteanu, Fănuș (1999). Personalități culturale românești din străinătate. Editura România Press. p. 108.
^ Horațiu Bodale, „Claudiu Isopescu - O inimă între Italia și România”, Revista Bistriței, XVII, 2003, pp. 275-277.
^ „Direcții de cercetare în studiile lui Claudiu Isopescu”. www.orizonturiculturale.ro. Accesat în 5 februarie 2024.
^ Constantin Crișan, „Universalitatea scriitorului”, în Tribuna, anul VIII, nr. 39, 24 septembrie 1964, p. 1.
^ „Literatura română în Italia”. Observator Cultural. Accesat în 5 februarie 2024.
^ Nic. N. Muntean, „La 30 ani de la moartea lui I. L. Caragiale, crainicul sufletului național peste graniță”, în Țara, anul II, nr. 358, 11 iulie 1942, p. 2.

Bibliografie

Petru Bejinariu, Familia Isopescu în mișcarea națională din Bucovina, Editura „Septentrion” Rădăuți, 2013
Nicoleta Silvia Ioana, Claudiu Isopescu (1894-1956). Monografie^{[nefuncțională]}. Teză de doctorat la Universitatea din București, Școala doctorală a Facultății de Litere, Secția Studii literare, 2011
Nicoleta Silvia Ioana, Claudiu Isopescu, corifeu al culturii române în Italia. Editura Prouniversitaria, 2023

[1] Băileșteanu, Fănuș (1999). Personalități culturale românești din străinătate. Editura România Press. p. 108.

[2] Horațiu Bodale, „Claudiu Isopescu - O inimă între Italia și România”, Revista Bistriței, XVII, 2003, pp. 275-277.

[3] „Direcții de cercetare în studiile lui Claudiu Isopescu”. www.orizonturiculturale.ro. Accesat în 5 februarie 2024.

[Crișan-4] Constantin Crișan, „Universalitatea scriitorului”, în Tribuna, anul VIII, nr. 39, 24 septembrie 1964, p. 1.

[5] „Literatura română în Italia”. Observator Cultural. Accesat în 5 februarie 2024.

[Muntean-6] Nic. N. Muntean, „La 30 ani de la moartea lui I. L. Caragiale, crainicul sufletului național peste graniță”, în Țara, anul II, nr. 358, 11 iulie 1942, p. 2.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]