«Память, говори» (англ. Speak, Memory; издательства «Голланц», 1951 г., и «Юниверсал Лайбрэри», Нью-Йорк, 1954 г.) — автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова, вышедшая на английском языке, собрание систематически связанных личных воспоминаний, охватывающее 37 лет (с августа 1903 г. по май 1940 г.). Окончательный вариант издан в 1966 году.
| Память, говори | |
|---|---|
| англ. Speak, Memory | |
 Обложка британского издания, 1951 | |
| Жанр | Автобиография |
| Автор | Владимир Набоков |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1947—1951 |
| Издательство | Голланц |
Более ранний авторский русскоязычный вариант книги был издан под названием «Другие берега» в 1954 году («Издательство имени Чехова», Нью-Йорк). В двух произведениях отличаются имена некоторых персонажей. Например, в "Других берегах" кембриджский друг Набокова носит имя Бомстон, в "Память, говори" — Несбит[1].
В предисловии, написанном в 1966 году, В. В. Набоков указывает[2], что основой книги послужили очерки, написанные и опубликованные ранее. Например, глава о гувернантке писателя “Mademoiselle O” первоначально была написана на французском языке и опубликована в 1936 году в журнале "Мезюр" ("Mesures").
Переводы
правитьПозже появились переводы на другие языки:
- фр. "Autres Rivages", издательство «Галлимар», 1961
- итал. "Parla, Ricordo", издательство «Мондадори», 1962
- исп. ¡Habla, Memoria!, 1963
- немецкий — издательство «Ровольт», 1964
- китайский — «Shuoba, jiyi», пер. Ян Цзин, издательство «Хуачэн», 1992; пер. Чэнь Дунбяо, издательство «Шидай вэнь-и», 1998; пер. Ляо Юедзюань, издательство «Дакуай» (Тайвань), 2006; пер. Ван Дзясян, издательство «Шанхай Ивэнь», 2009, 2013.
В 1999 году вышел перевод С. Ильина английской биографии "Speak, Memory" на русский язык под названием "Память, говори"[2].
Примечания
править- ↑ Никита Елисеев. Speak, Memory. «Память, говори». Дата обращения: 20 апреля 2024. Архивировано 20 апреля 2024 года.
- ↑ 1 2 Набоков В. Память, говори / [Перевод С. Ильина; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. // Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». [Т. 5] СПб.: Симпозиум, 1999. — 698 с. ISBN 5-89091-014-0
Литература
править- Белова, Т. Н. Художественное и документальное в мемуарных романах В. Набокова «Другие берега» и «Память, говори» // Филология и культура : журнал. — 2012. — Вып. 4.
Эта статья слишком короткая. |