Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!) — один из самых известных интернационалистических коммунистических лозунгов. Впервые был высказан Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом в «Манифесте коммунистической партии»:

Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путём насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

В 1920 году Коммунистический Интернационал издал для народов Востока такой лозунг: «Пролетарии всех стран и угнетённые народы, соединяйтесь!». По этому вопросу В. И. Ленин заметил^[1]:

Конечно, с точки зрения «Коммунистического Манифеста» это неверно, но «Коммунистический Манифест» писался при совершенно других условиях, с точки зрения теперешней политики это верно.

Этот вариант лозунга не получил широкой известности, но в дальнейшем часто использовался маоистами.

СССР

Надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на полтиннике, СССР, 1924 год

Марка СССР с текстом азбукой Морзе в овальной рамке: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на русском и эсперанто, 1926 год, (ЦФА [АО «Марка»] № 243)

Надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» присутствовала на гербе СССР на языках всех союзных республик и на гербах республик — на языках этих республик и на русском языке. В 1923—1936 гг. надпись на гербе СССР делалась на 6 языках (по числу основных языков^[2] республик, образовавших в 1922 году СССР); с изменением числа союзных республик надпись давалась в 1937—1940 гг. на 11 языках, в 1940—1956 гг. — на 16, с 1956 г. — на 15 языках. Государственным гербом автономной республики Советского Союза является герб той союзной республики, в состав которой она входит, с добавлением наименования автономной республики на языках данной автономной и соответствующей союзной республики и на русском языке, надпись на гербе «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» даётся на языке автономной республики.

Ещё в 1923 году Центральный исполнительный комитет СССР определил главные элементы государственных символов Советского Союза: солнце, серп и молот, девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».

Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Вид с площади Стачек, Санкт-Петербург

Девиз изображался на партийных билетах, шапках газет, банкнотах СССР, некоторых орденах, на титульных листах изданий по вопросам истории и текущей политики КПСС и международного коммунистического движения. В шапке газеты «Известия» девиз публиковался на всех языках союзных республик.

На других языках

Полужирным шрифтом выделены присутствовавшие в разное время на гербе СССР.

Абазинский: Акъральква зымгӏва рпролетарква, швадгыл!
Абхазский: Атәылақуа зегьы рпролетарцәа, шәҽеидышәкыл!
Аварский: Киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж!
Адыгейский: Хэгъэу пстэуми япролетариехэр, зы шъухъу!
Азербайджанский: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
Албанский: Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!
Алтайский: Бастыра ороондордыҥ пролетарийлери, бириккилегер!
Английский: Workers of the world, unite! (На могиле Маркса на Хайгейтском кладбище в Лондоне написан иной, более буквальный вариант: Workers of all lands, unite!)
Арабский: ‏يا عمال العالم اتحدوا!‏‎ (транслитерация: Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!)
Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք
Африкаанс: Werkers van alle lande, verenig!
Баскский: Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
Балкарский: Битеу къыралланы пролетарлары, бирлешигиз!
Башкирский: Бөтә илдәрҙең пролетарийҙары, берләшегеҙ!
Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Бенгальский: দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)
Боснийский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Болгарский: Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Бурятский: Бүхы оронуудай пролетаринаар, нэгэдэгты!
Валлийский: Gweithwyr yr holl wledydd, uno!
Венгерский: Világ proletárjai, egyesüljetek!
Вьетнамский: Vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại!
Гаитянский креольский: Travayè nan tout peyi, ini!
Галисийский: Traballadores do mundo, unídevos!
Греческий: Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (транслитерация: Пролетарии олон тон хорон, эноѳите!)
Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
Гуджарати: બધા દેશોમાં કામદાર સંગઠિત! (Badhā dēśōmāṁ kāmadāra saṅgaṭhita!)
Даргинский: Лерилра улкнала пролетарийти, цадиирая!
Датский: Proletarer i alle lande, forén jer!
Дунганский: Чүан шыҗеди пролетарму, лянхәчелэ!
Еврейский (иврит): ‏פועלי כל העולם התאחדו!‏‎
Еврейский (идиш): ‏פּראָלעטאריער פונ אלע לענדער, פארייניקט זיכ!‏‎
Зулу: Abasebenzi bawo wonke amazwe, hlangana!
Игбо: Ndị ọrụ nke mba niile, dịrị n’otu!
Ингушский: Массе а мехкий пролетареш, вӏашагӏкхета!
Индонезийский: Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
Ирландский: Oibrithe an domhain, aontaigh!
Исландский: Verkamenn allra landa, sameinist!
Испанский: ¡Trabajadores del mundo, uníos!, ¡Proletarios de todos los países, uníos!
Итальянский: Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, Proletari di tutti i paesi, unitevi!
Йоруба: Awọn oṣiṣẹ ti gbogbo awọn orilẹ-ede, darapọ mọ!
Кабардинский: Къэрал псоми я пролетархэ, фызэгухьэ!
Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Калмыцкий: Цуг орн-нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!
Каннада: ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್! (Ellā dēśagaḷa sahōdyōgigaḷu, yunaiṭ!)
Каракалпакский: Барлық еллердиң пролетарлары, бирлесиңиз!
Карачаевский: Бютеу къралланы пролетарлары, бирлешигиз!
Каталанский: Proletaris de tots els països, uniu-vos!
Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Китайский: 全世界无产者,联合起来! (КНР), 全世界無產者,聯合起來! (Тайвань) (транслитерация: Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlai!); 全方貧工之聯合 (транслитерация: Quán fāng pín gōng zhī liánhé) — вариант, использовавшийся на денежных знаках РСФСР
Коми: Став странаясса пролетарийяс, ӧтувтчӧй!
Коми-пермяцкий: Пролетарийез быдӧс странаэзісь, ӧтлаасьӧ!
Корейский: 전세계로동자들은 단결하라! (КНДР) (транслитерация: Чонсэгелодончадырын тангёльхала!), 만국의 노동자여, 단결하라! (Республика Корея) (транслитерация: Мангукый нодончаё дангёлхала!)
Крымскотатарский: Бутюн дюнья пролетарлары, бирлешинъиз!
Кумыкский: Бары да уьлкелени пролетарлары, бирлешигиз!
Курдский: Пролетаред һ’әму ԝәлата, йәкбьн!
Кхмерский: កម្មករនៃប្រទេសទាំងអស់រួបរួមគ្នា! (kammokr nei bratesa teangoasa ruobruom knea!)
Лакский: Циняв билаятирттал пролетартал, цахьиярд!
Лаосский:ຊົນຊັ້ນກຳມະຊອນທົ່ວໂລກ,ຈົ່ງສາມັກຄີກັນ! (sonsan kam ma son thouaolk chong samakkhi kan!)
Латынь: Laborantes terrarum omnium iungamini!^{[источник не указан 2007 дней]}
Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Лезгинский: Вири уьлквейрин пролетарар, сад хьухь!
Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!
Люксембургский: Aarbechter vun alle Länner, verbannen!
Македонский: Пролетери од сите земји, обединете се!
Малагасийский: Mpiasa eran’izao tontolo izao, mampiray!
Малайский: Pekerja semua negara, bersatu!
Мальдивский: ހުރިހާ ޤައުމެއްގެ ޕްރޮލިޓޭރިއަނުން، އެއްބައިވަންތަވެލައްވާ!
Мальтийский: Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jingħaqdu!
Мансийский: Сав мат олнэ пролетариатыт, юрсьхатэн!
Марийский: Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!
Марийский (горный): Цила сäндалыкыштыш пролетарийвлä, ушныда!
Межславянский: Пролетари всих крајин, сједините се! (Proletari vsih krajin, sjedinite se!)
Мокшанский: Сембе масторонь пролетариятне, пуромода марс!
Молдавский: Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
Монгольский: Орон бүхний пролетари нар нэгдэгтүн! (ᠣᠷᠣᠨ
ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠦ
ᠫᠷᠣᠯᠧᠲ᠋ᠠᠷᠢ ᠨᠠᠷ
ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠲᠦᠩ!)

Лозунг на немецком и русском языках на памятнике в Дессау-Рослау, Саксония-Анхальт, Германия

Немецкий: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Ненецкий: Мал’ яндер’, пролетария’, нгобт’ нятал’яда’!
Нидерландский: Proletariërs aller landen, verenigt U!
Ногайский: Баьри кыраллардынъ пролетарлары, бирлесинъиз!
Норвежский, Букмол: Arbeidere i alle land, foren dere!
Норвежский, Нюнорск: Arbeidarar i alle land, samein dykk!
Окситанский: Proletaris de totes los païses, unissètz-vos!
Осетинский: Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут!
Панджаби: ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਵੋ!
Персидский: ‏کارگران جهان متحد شوید!‏‎ (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
Польский: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
Португальский: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Пушту: ‏د ټولو هیوادونو کارګران ، متحد شئ!‏‎ (Транскрипция: Д тулу һиюадуну каргран, мутаһид ши!)
Румынский: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
Русский: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Сербский: Пролетери свих земаља, уједините се! (Proleteri svih zemalja, ujedinite se!)
Синдхи: سڀني ملڪن جي مزدور، متحد! (Транскрипция: Субһни милкн джи муздур, мутаһид!)
Словацкий: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
Словенский: Proletarci vseh dezel, zdruzite se!
Сомалийский: Shaqaalaha dhammaan waddamada, midow!
Суахили: Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!
Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Тайский: ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลกจงสามัคกัน! (Chnchận krrmāchīph thạ̀w lok cng s̄ā mạkh kạn!)
Тамильский: அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க! (Aṉaittu nāṭukaḷiṉ toḻilāḷarkaḷ, iṇaikka!)
Татарский: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
Телугу: అన్ని దేశాల వర్కర్స్, ఐక్యం! (Транскрипция: anni desala varkars ، aikyam!)
Тувинский: Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!
Турецкий: Bütün ülkelerin işçileri, birleşin! (Бүтүн үлкелерин ишчилери, бирлешин!)
Туркменский: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
Удмуртский: Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!
Уйгурский: Барлиқ әлләр пролетарлири, бирлишиңлар!
Узбекский: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Урду: ‏تمام ممالک کے ورکرز, متحد!‏‎ (транскрипция: tamaam mamalik kai warukraz, mutahid!)
Филиппинский: Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!, Mga proletaryo ng lahat ng mga bansa, magkaisa!
Финский: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
Французский: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
Хакасский: Прай страналарның пролетарийлері, пірікклеңер!
Хантыйский: Иса муват пролетариатат, пилтасяты!
Хинди: दुनिया के मज़दूरों, एक हों! (транслитерация: Дуния ке маздурон, эк хон!)
Хорватский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Чеченский: Массо а мехкийн пролетарийш, цхьаьнакхета!
Чешский: Proletáři všech zemí, spojte se!
Чувашский: Пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!
Чукотский: Пролетарияторэ гэмгэнутэкин, к’ычеэкэевыркынитык!
Шведский: Arbetare i alla länder, förenen eder!, Arbetare i alla länder förenen er! или Arbetare i alla länder, förena er!, Proletärer i alla länder, förena er!
Эрзянский: Весе масторонь пролетарийть, вейсэндяводо!
Эсперанто: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
Яванский: Para buruh ing donya, manunggala!
Якутский: Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ!
Японский: 万国の労働者よ、団結せよ! (транслитерация: Банкоку но Ро: до: ся ё, данкэцу-сэ ё!)

См. также

Примечания

↑ Ленин В. И. Выступление на собрании актива Московской организации РКП(б) 6 декабря 1920 г. // Полное собрание сочинений. — 5-е изд. — М.: Издательство политической литературы, 1967. — Т. 42. — С. 71—72.
↑ В Закавказской Федерации было три официальных языка — армянский, грузинский и тюркский (азербайджанский), поэтому она была представлена на гербе трижды.

Ссылки

Переводы девиза на различные языки на сайте Geonames.de
«Workers of the world, unite» в английском Викисловаре
Сомин А. Белорусская орфография (неопр.). elementy.ru (28 марта 2011). Дата обращения: 3 апреля 2011. Архивировано 23 февраля 2012 года.

[1] Ленин В. И. Выступление на собрании актива Московской организации РКП(б) 6 декабря 1920 г. // Полное собрание сочинений. — 5-е изд. — М.: Издательство политической литературы, 1967. — Т. 42. — С. 71—72.

[2] В Закавказской Федерации было три официальных языка — армянский, грузинский и тюркский (азербайджанский), поэтому она была представлена на гербе трижды.

[1]

[2]