вопреки

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

во-пре-ки́

Предлог, также послелог; неизменяемое слово. Употребляется с дат. п.

Корень: -вопреки- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vəprʲɪˈkʲi] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. несмотря на что-либо, против чего-либо, наперекор чему-либо ◆ Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро; хороводы звёзд чудными узорами сплетались на далёком небосклоне и одна за другою гасли по мере того, как бледноватый отблеск востока разливался по тёмно-лиловому своду, озаряя постепенно крутые отлогости гор, покрытые девственными снегами. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [Викитека] ◆ Вопреки моему желанию, они познакомились. В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. несмотря на (+ вин. п.), против (+ род. п.), наперекор (+ дат. п.)

Антонимы

1. учитывая (+ вин. п.), согласно (+ дат. п.), благодаря (+ дат. п.)

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: перечить наречия: наперекор, наперёк предлоги: наперекор

Этимология

Происходит от ст.-слав. въпрѣкы, прѣкы (ἐναντίον; Супр.), далее из праслав. *реr-kъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. перекъ «ширина, поперечина», ст.-слав. въпрѣкы (ἐναντίον; Супр.), русск. поперёк, пере́чить, укр. пере́ка «противоречие, противодействие», белор. пе́рек «поперек», болг. пря́ко «напрямик, поперек», сербохорв. при̏jек «крутой», при̏jеки̑ «прямой, ближайший», при̏jеко «через», словенск. рrе̑k, рrе̑kо, нареч., prèk, предл. «поперек», чешск. příka «крутизна», příč «поперечник», словацк. рriеk «упорство, сопротивление», польск. przeko «поперек», рrzесzуć «перечить», в.-луж. prěki «поперек, через, напротив», н.-луж. pŕeki; восходит к праиндоевр. *per- «пере-» (ср.: герм. *furi, *fura; *fir- и англ. for, нем. für и fern, др.-греч. περί и т. п.)Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: in spite of; despite; notwithstanding, in defiance of, regardless of, contrary to Белорусскийbe: насуперак Идоиio: malgre Испанскийes: contrariamente a, en contra de; a pesar de Итальянскийit: nonostante, malgrado; in barba a Казахскийkk: қарамастан Латинскийla: contra; ultra Осетинскийos: ныхмӕ, сӕрты, фыдӕнӕн, рӕзты ацӕугӕйӕ Польскийpl: wbrew, na przekór Португальскийpt: contra, contrariamente a; a despeito de (несмотря на) Таджикскийtg: ба муқобили..., бар хилофи..., бар акси..., ба... нигоҳ накарда, қатъи (сарфи) назар аз Турецкийtr: tersine, aykırı olarak; karşın, rağmen Узбекскийuz: aksiga (аксига); xilof (хилоф) Украинскийuk: всупереч Французскийfr: en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré Чешскийcs: navzdory, přes Шведскийsv: trots (sv), gentemot (sv) Эсперантоиeo: spiti Якутскийsah: утары баран, аахсыбакка