благодаря

Русский

благодаря I

Морфологические и синтаксические свойства

бла-го-да-ря́

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с дат. п.

Корень: -благодаря- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bɫəɡədɐˈrʲa] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при указании на человека, предмет, событие и т. п., которые выступают в качестве положительной причины действия, состояния, то есть причины, способствующей осуществлению того, что одобряется говорящим, оценивается им как нечто позитивное (хорошее, нужное, должное) ◆ Только благодаря вашей поддержке я смог выиграть выборы. ◆ Благодаря случайности. ◆ Он спасся только благодаря присутствию духа.

Синонимы

1. из-за, из, от, по, с, за, по причине, вследствие, в результате, ввиду, в силу, при помощи

Антонимы

1. вопреки(+ дат. п.), несмотря на (+ вин. п.), против (+ род. п.), наперекор (+ дат. п.)

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: благодарить

Этимология

Происходит от гл. благодарить, русск. благо + дарить, дар; предположительно, калька др.-греч. εὐχαριστέω «благодарить, быть благодарным», εὐχάριστος «благодарный»; из εὐ «хорошо; благо, хорошее» + χαρίζομαι «делать приятное, дарить».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Типовые сочетания с предлогом благодаря и их перевод на разные языки
• благодаря тому что

Перевод

Список переводов

Английскийen: thanks to; due to, through, owing to Африкаансaf: danksy Греческийel: χάρη σε, ένεκα Испанскийes: gracias a, a causa de, merced a Итальянскийit: grazie a; dipende da; è dovuto a Латинскийla: beneficio, ob (+ acc.), propter (+acc.) Немецкийde: dank + G, durch Нидерландскийnl: dankzij, door Норвежскийno: takket være, på grunn av Польскийpl: dzięki Турецкийtr: sayesinde Украинскийuk: завдяки Финскийfi: ansiosta, tähden, vuoksi Французскийfr: grâce à Чешскийcs: kvůli, zásluhou

Библиография

• Левонтина И. Б. Из-за 4, из 8, от 6, по 7, с 10, за 8, благодаря, по причине, вследствие, в результате, ввиду, в силу // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 252–267.

Смотреть также

• Типовые сочетания с предлогом благодаря и их перевод на английский

благодаря II

• деепричастие настоящего времени от глагола благодарить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Болгарский

благодаря (междометие)

Морфологические и синтаксические свойства

бла-го-да-ря́

Междометие; неизменяемое.

Произношение

• МФА: [bləgədʌˈrʲa]

Семантические свойства

Значение

1. спасибо ◆ Благодаря ти, Татко! За това, че ме научи, кое е правилно и кое е грешно, и ми показа как да бъда силна.

Синонимы

1. мерси

Гиперонимы

1. причинность

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: благодарност, неблагодарница, неблагодарност, отблагодаряване, поблагодаряване прилагательные: благодарен, благодарствен глаголы: отблагодаря, отблагодарявам, поблагодаря, поблагодарявам

Этимология

Аналогично русскому слову.

благодаря (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Семантические свойства

Значение

1. благодарить ◆ Благодаря ти, Татко! За това, че ме научи, кое е правилно и кое е грешно, и ми показа как да бъда силна.

Этимология

Аналогично русскому слову.