Уолайта

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Воламо»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Уолайта (воламо)
Страны  Эфиопия
Регионы Область народностей южной Эфиопии
Официальный статус не является официальным языком ни в одной стране
Общее число говорящих ок. 1,5 млн чел. (2007)[1]
Классификация
Категория Языки Африки

афразийская макросемья

омотская семья
северноомотская ветвь
группа омето
уолайта
Письменность эфиопское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 воа 136
ISO 639-1 —
ISO 639-2 wal
ISO 639-3 wal
WALS wly
Ethnologue wal
IETF wal
Glottolog wola1242

Уолайта[2] (также воламо, омета, балта, бародда, ганта, уаламо, уба (амх. ወላይትኛ)) — омотский язык, распространённый в Области народностей южной Эфиопии к северо-западу от озера Абая. На востоке соседствует с носителями языка сидамо, на юге и на западе — с близким омотскими языками и диалектами, на севере — с народами оромо. Это родной язык народа волайте[3].

Фонетика близка к другим кушитским языкам, характерно отсутствие лабиализованных и увулярных согласных. Для грамматики характерно отсутствие категории рода и числа, развита категория падежа.

В этом языке большое количество поговорок. Все они впервые были собраны в одну большую коллекцию в 1987 году (по эфиопскому календарю) Академией эфиопских языков[4]. Фикр Алемайеу из Аддис-Абебского университета в 2013 году написал диссертацию, посвящённую волайтским поговоркам[5].

История

[править | править код]

Уолайта существует в письменной форме лишь с 1940-х годов, когда Serving In Mission[англ.] разработала систему письма для языка. В 1981 году на уолайта был переведён Новый Завет, а к 2002 году была переведена вся Библия. Уолайта является одним из первых языков, выбранных Временным советом Эфиопии для их кампании против безграмотности (1979—1991). В 1998 году говорящие на уолайта были категорически против распространения учебников на вегагода — искусственном языке, основанном на соединении уолайта с несколькими другими близкими языками. Как итог, учебники на вегагода были отозваны, а учителя стали преподавать на уолайта[6].

Распространение и диалекты

[править | править код]

«Границы» языка до сих пор не установлены; Ethnologue определяет лишь один возможный диалект — зала. Некоторые специалисты[кто?] считают, что мело, ойда и несколько других языков Эфиопии также являются диалектами уолайта, однако авторитетные источники, такие как Ethnologue и ISO 639-3, опровергают это. Кроме того, даже некоторые сообщества носителей языка признают их как отдельные языки[7].

Лексическое сходство

[править | править код]

Язык воламо имеет сходство со следующими языками:

Статус языка

[править | править код]

Язык является официальным в зоне Волайта в Эфиопии. Сайт Ethnologue сообщает, что лишь от 5 до 25 % носителей языка являются грамотными. Некоторые части Библии были изданы ещё в 1934 году, а Новый Завет — в 1981 году. Вся Библия на уолайта полностью была напечатана лишь в 2002 году.

Письменность

[править | править код]

Для записи уолайта используются латинский алфавит и эфиопское письмо.

Латинский алфавит уолайта: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ch ch, Dh dh, Ny ny, Ph ph, Sh sh, Ts ts, Zh zh, 7[9].

Алфавит уолайта на эфиопской основе:

МФА ə u i a e ɨ/- o ɔ wə wi wa we wɨ yə
h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ ሇ
l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ ⶀ ሏ
ḥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ ሗ
m መ ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ ⶁ ᎀ ᎁ ሟ ᎂ ᎃ ፙ
ś ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ ሧ
r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ ⶂ ሯ ፘ
s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ ⶃ ሷ
ʃ ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ ⶄ ሿ
ʃ˞ ⶠ ⶡ ⶢ ⶣ ⶤ ⶥ ⶦ
kʼ ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ቅ ቆ ቇ ቈ ቊ ቋ ቌ ቍ
kʼʰ ቐ ቑ ቒ ቓ ቔ ቕ ቖ ቘ ቚ ቛ ቜ ቝ
kʼʲ ⷀ ⷁ ⷂ ⷃ ⷄ ⷅ ⷆ
b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ⶅ ᎄ ᎅ ቧ ᎆ ᎇ
v ቨ ቩ ቪ ቫ ቬ ቭ ቮ ቯ
t ተ ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ ⶆ ቷ
t͡ʃ ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ ⶇ ቿ
t͡ʃ˞ ⶨ ⶩ ⶪ ⶫ ⶬ ⶭ ⶮ
ḫ ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ ኇ ኈ ኊ ኋ ኌ ኍ
n ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ ⶈ ኗ
ɲ ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ ⶉ ኟ
ʔ አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ ⶊ ኧ
k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ ኯ ኰ ኲ ኳ ኴ ኵ
kʲ ⷈ ⷉ ⷊ ⷋ ⷌ ⷍ ⷎ
w ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ ዏ
ʿ ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
z ዘ ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ ⶋ ዟ
ʒ ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ ዧ
ʒ˞ ⶰ ⶱ ⶲ ⶳ ⶴ ⶵ ⶶ
j የ ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ ዯ
d ደ ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ ⶌ ዷ
dʼ ዸ ዹ ዺ ዻ ዴ ድ ዾ ⶍ ዿ
d͡ʒ ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ ⶎ ጇ
ɡ ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ ጏ ጐ ጒ ጓ ጔ ጕ
ɡʲ ⷘ ⷙ ⷚ ⷛ ⷜ ⷝ ⷞ
[ŋ] ጘ ጙ ጚ ጛ ጜ ጝ ጞ ጟ ⶓ ⶔ ⶕ ⶖ
t' ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ ⶏ ጧ
t͡ʃʼ ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ ⶐ ጯ
t͡ʃ˞ʼ ⶸ ⶹ ⶺ ⶻ ⶼ ⶽ ⶾ
pʼ ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ ⶑ ጷ
ṣ ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ ጿ
ṣ́ ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ ፇ
f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ ᎈ ᎉ ፏ ᎊ ᎋ ፚ
p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ ⶒ ᎌ ፗ ᎍ ᎎ ᎏ
h ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ ዀ ዂ ዃ ዄ ዅ
xʲ ⷐ ⷑ ⷒ ⷓ ⷔ ⷕ ⷖ
МФА ə u i a e ɨ/- o ɔ wə wi wa we wɨ yə

Фонетика и фонология

[править | править код]

Согласные

[править | править код]

Кандидат наук Мотомити Вакаса в 2008 году использовал свой практический алфавит для описания звуков языка уолайта[10]. В угловых скобках показываются звуки по алфавиту Вакаса, если они отличаются от МФА:

Согласные воламо
Губно-зубные Зубные Палатальные Заднеязычные Глоттальные
Носовые m, mˀ ⟨M⟩ n, nˀ ⟨N⟩
Взрывные глухие p t k ʔ ⟨7⟩
звонкие b d ɡ
абруптивные pʼ ⟨P⟩ tʼ ⟨T⟩, ɗ (?) ⟨D⟩ kʼ ⟨K⟩
Аффрикаты глухие tʃ ⟨c⟩
звонкие dʒ ⟨j⟩
абруптивные tʃʼ ⟨C⟩
Фрикативные глухие s ʃ ⟨sh⟩ h, h̃ ⟨nh⟩
звонкие z ʒ ⟨zh⟩
Аппроксиманты l lˀ ⟨L⟩ j ⟨y⟩ w
Ротические r

Два согласных требуют более подробного описания. Звук ⟨nh⟩ описывается как «носовой глоттальный щелевой»; он является очень редким: только одно частое существительное, одно междометие и два собственных имени имеют этот звук. Произношение звука ⟨D⟩ оспаривается; предполагается, что он взрывной и, таким образом, произносится [ɗ ]. Вакаса же утверждает, что звук является «глоттальным».

Гласные

[править | править код]

В уолайта есть пять гласных, которые могут быть как долгими, так и краткими.

Гласные
Передние Средние Задние
Верхние i, iː u, uː
Средние e, eː o, oː
Нижние a, aː

Грамматика

[править | править код]

Порядок слов

[править | править код]

Как и остальные омотские языки, уолайта имеет порядок слов SOV (субъект-объект-глагол):

na7-ái 7iss-í maTááp-aa shamm-íis
ребёнок-NOM.M.SG. один-OBL. книга-ABS.M.SG. покупать-PF.3M.SG.
«Ребёнок купил книгу»

Глагол стоит в конце предложения:

ta-7ish-ái maTááp-aa ba-lágg-iya-ppe taLL-íis
мой-брат-NOM.M.SG. книга-ABS.M.SG. его: собственный-друг-OBL.M.SG.-from заимствовать-PF.3M.SG.
«Мой друг позаимствовал книгу у своего друга»

Прилагательные предшествуют существительным, которые они описывают:

ló77-o dé7-uwa de7-áis
хороший-OBL жизнь-ABS.M.SG жить-IMPF.1SG.
«Я живу хорошей жизнью»

Числительные предшествуют существительным, к котором они относятся:

na7-ái naa77-ú máCC-a 7as-atá be7-íis
ребёнок-NOM.M.SG два-OBL женский-OBL люди-ABS.PL видеть-PF.3M.SG.
«Ребёнок видел двух женщин»

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Wayback Machine (13 ноября 2012). Дата обращения: 22 октября 2018. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 года.
  2. ↑ Омотские языки / Т. Л. Ветошкина, Ю. Б. Коряков // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  3. ↑ Wolaytta. Ethnologue.com. Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 31 декабря 2012 года.
  4. ↑ Good Amharic Books | Welcome! (15 марта 2013). Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года.
  5. ↑ Fikre Alemayehu. An analysis of Wolayta proverbs: Function in focus (англ.). — Аддис-Абебский университет, 2012. — 85 p. (недоступная ссылка)
  6. ↑ Sarah Vaughan. Ethnicity and Power in Ethiopia (англ.). — 2003. — P. 250—258. Архивировано 28 ноября 2020 года.
  7. ↑ Abebe 2002
  8. ↑ "Wolaytta". Ethnologue (англ.). Архивировано 22 ноября 2021. Дата обращения: 24 октября 2018.
  9. ↑ M. Mara. English-Wolaytta machine translation system using statistical approach. — St.Mary's University, 2018. — P. 13.
  10. ↑ Wolaytta language, alphabet and pronunciation. www.omniglot.com. Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано 25 октября 2018 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Уолайта&oldid=139820577