Конъектура
Конъекту́ра (от лат. coniectura — «догадка, предположение») — метод восстановления утерянных или испорченных в рукописях мест — так называемых лакун. Текст восстанавливается по смыслу контекста, на основании правил грамматики и так далее. Особую необходимость метод приобретает, когда источники имеют большое культурное значение, однако в силу ряда причин (например, возраста) плохо сохранились. Конъектуры часто используются при интерпретации античных текстов, найденных на Ближнем Востоке (кумранские рукописи[1], клинописные таблички[2][3], надписи на обелисках и надгробьях[4]).
При публикации текстов конъектуры специально обозначаются (например, квадратными или угловыми скобками) и/или оговариваются в примечаниях.
Пример
[править | править код]Кумранский апокриф Книги Бытия — конъектуры заключены в квадратные скобки[1]:
19. Тогда я, Ламех, [побежал?] к Мафусаилу, отцу своему, и все ему …
20. отцу своему, [чтобы] все от него правдиво он узнал, ибо он любим и …
21. жребий разделил, и ему сообщают все. И когда услышал Мафусаи[л] …
22. … к Еноху, отцу его, чтобы узнать от него всю правду …
23. желание. И он отправился к … Парваим и там он нашел Е[ноха]
24. [и] он сказал Еноху, отцу своему: О, отец мой, о господин мой, к которому я …
25. … и говорю тебе, чтобы ты не сердился на меня, что ныне я пришел к [тебе] …
Примечания
[править | править код]
- ↑ 1 2 Кумранский апокриф книги Бытия. Дата обращения: 14 августа 2010. Архивировано 26 июня 2010 года.
- ↑ Олбрайт В. Ф. Третий пересмотр древней хронологии Передней Азии. Дата обращения: 14 августа 2010. Архивировано 1 апреля 2009 года.
- ↑ Гиндин Л. А. Троянская война и аххиява хеттских клинописных текстов. Дата обращения: 14 августа 2010. Архивировано из оригинала 13 июня 2011 года.
- ↑ Зеленчукская надпись. Дата обращения: 14 августа 2010. Архивировано из оригинала 7 ноября 2007 года.
Литература
[править | править код]- Конъектура // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 396. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.