На чёрных ветрилах летит мой корабль (Гейне; Фроман)

«На чёрных ветрилах летит мой корабль…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)

Оригинал: нем. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…». — Из цикла «Серафина», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 29—30..

* * *

На чёрных ветрилах летит мой корабль
По дикой морской волне.
Ты знаешь, как мне грустно сейчас, —
И досаждаешь мне.

Ты вероломным сердцем своим
Коварнее ветра вдвойне.
На чёрных ветрилах летит мой корабль
По дикой морской волне.

Примечания

См. также переводы Михайлова и Чюминой.