Средневековую грубость (Гейне; Вейнберг)/ДО

Средневѣковую грубость…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Mittelalterliche Roheit…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 94—95..

* * *

Средневѣковую грубость
Вытѣсняетъ зстетичность;
Фортепьяно — нынче главный
Инструментъ образованья.

5 И желѣзныя дороги
Для семейной жизни — благо:
Съ ними легче намъ держаться
Отъ родныхъ своихъ подальше.

Какъ мнѣ жалко, что сухотка
10 Моего хребта спинного
Скоро мнѣ велитъ покинуть
Міръ столь крупнаго прогресса!

---