Herakles Musagetes (Гейне; Вейнберг)/ДО

Herakles Musagetes
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Herakles Musagetes («Der alte Linus und sein alt Gedudel…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 102—103..

Herakles Musagetes.

Пѣлъ старый Линусъ, пѣлъ, хотя бы на мгновенье
Умолкнувъ; прославлялъ «Арминія вѣнецъ,
И мечъ его, и все, что сдѣлалъ Тевтъ-отецъ,
И Рейна-батюшки родное намъ кипѣнье».

5 И юный сынъ боговъ все слушалъ; наконецъ,
Онъ вышелъ изъ себя; тупое прославленье
Родной нѣмечины, какъ злое оскорбленье,
Звучитъ въ его ушахъ. «Проклятый враль-пѣвецъ! —

Кричитъ онъ въ ярости — да прекрати же эти
10 Бряцанья пошлыя: изъ-за чего поетъ
Нелѣпость старую? Въ ней смысла ни на грошъ!

«Молчи! Не то — къ чертямъ! Не жить тебѣ на свѣтѣ!»
Взмахнулъ онъ палицей — и черепъ пополамъ,
И старый Линусъ пѣть не будетъ больше намъ!

---