во всё горло

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во всё горло

Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречной группы.

Семантические свойства

Значение

1. прост. очень громко (кричать, петь и др.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Выражение, очевидно, общеславянское; ср. чеш. křičet co hrdla měl, co hrdla stači, z plna hrdla. В образе фразеол. горло, принадлежа телесному коду культуры, символизирует «инструмент» голоса, речи. Метонимия имеет древнейшую историю и, очевидно, связана с древней магической символикой выражения внутреннего мира человека через голос и его «инструмент» — горло. Компонент во всё придаёт значение интенсивности действия.

Перевод

Список переводов
Французскийfr: à gorge déployée, à tue-tête

Библиография

• Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. — 4-е изд. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2010. — 784 с. — (Фундаментальные словари). — ISBN 978-5-462-00735-4.
• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.