в пандан

Русский

в пандан (предлог)

Тип и синтаксические свойства сочетания

в пан-да́н кому-л. или чему-л.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предлога.

В более сложных формах: в пандан к + дат., в пандан с + тв.

Произношение

• МФА: [f‿pɐnˈdan]

Семантические свойства

Значение

1. с дат. или (устар.) род. п. в пару (к) кому-л./чему-л., в дополнение к кому-л./чему-л., в комплект к кому-л./чему-л. ◆ Итак, прошу вас покорно выпросить от Академии нашей свидетельство, что сии картины писаны мною, и что в пандан портрета отца моего я начал писать портрет дяди вашего, Семена Федоровича [Щедрина]. О. А. Кипренский, письмо А. Ф. Щедрину, начало 1830-х г. ◆ Завтра же начну портрет вашей матушки, и подарю его вам, в пандан портрету Альфонсины. Эжен Сю, «Гувернантка» / перевод с французского, 1852 г. // «Библиотека для чтения»
2. с дат. или (устар.) род. п. перен. подобно кому-л./чему-л., согласно, созвучно с кем-л./чем-л. ◆ Старый кот, свернувшись клубком на диване, прятал свой нос в широкие лапы и мурлыкал, в пандан погоде, тоскливую, заунывную песню. И. И. Мясницкий, «Обычная история», 1904 г. // «Мужья и жены. Юмористические рассказы»

Синонимы

1. в пару (к) кому-л./чему-л., в дополнение к кому-л./чему-л., в комплект к кому-л./чему-л.
2. подобно, согласно, созвучно; под кого-л./что-л., как кто-л./что-л., под стать кому-л./чему-л., в параллель кому-л./чему-л., в ответ кому-л./чему-л., на пару с кем-л./чем-л.

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. —
2. ?

Этимология

Происходит от франц. pendant «соответствие, пара, парный предмет».

Перевод

в пару

подобно

в пандан (наречие)

Тип и синтаксические свойства сочетания

в пан-да́н

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [f‿pɐnˈdan]

Семантические свойства

Значение

1. под стать, в пару, в комплект ◆ — Слышь, светлость, — сказала она, — будь добр, пошей для уродины платья у себя в «Ирфе»: три дневных, три вечерних, и мантильки в пандан. кн. Ф. Ф. Юсупов, «Мемуары. До изгнания», 1887–1919 гг.
2. в лад, дружно, согласно ◆ Они даже дышали не в пандан. На один вдох-выдох Астры приходилось по меньшей мере три быстрых и нервных глотка воздуха старшей сестры. Г. Н. Щербакова, «Дочки-матери», 1999 г. // «Дон»
3. уместно, кстати ◆ Посреди комнаты стояли в достаточном количестве бюстики великих и не очень революционеров. С ними что-то надо было делать, и Кулачев собирался отвезти их куда-нибудь за город и честно похоронить. <…> Поэтому приглашение Кати очень уж было не в пандан. Г. Н. Щербакова, «Love-стория», 1999 г.
4. друг за другом (?) ◆ Упомянутые евбейско-кикладские скифосы, украшенные идущими в пандан полукружиями, выпускались примерно до середины VIII в., когда началось производство керамики позднегеометрического стиля (около 750–700). В. П. Яйленко, «Архаическая Греция и Ближний Восток», 1990 г.

Синонимы

1. под стать
2. в лад, дружно, согласно
3. уместно, кстати
4. друг за другом

Антонимы

1. несуразно
2. невпопад
3. неуместно
4. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Этимология

Происходит от франц. pendant «соответствие, пара, парный предмет».

Перевод

под стать

дружно

уместно

друг за другом