от- ва́- га
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -отваг- ; окончание: -а [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [ɐˈtvaɡə ] мн. ч. [ɐˈtvaɡʲɪ ]
храбрость , бесстрашие ◆ По старинному прадедовскому обычаю следовало, чтобы князь, как предводитель, собственным примером возбуждал в воинах отвагу . Н. И. Костомаров , «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1862-1875 гг. [НКРЯ ] ◆ Философствование, как и всякое творчество, требует от человека отваги : он должен оставить берег и пуститься в безвестное плаванье, результат не обеспечен, он может не вернуться на берег, потеряться, а то и погибнуть в волнах. С. Н. Булгаков , «Свет невечерний», 1916 г. [НКРЯ ]
храбрость , бесстрашие , отважность , мужество ; частичн.: смелость , доблесть
трусость , малодушие
достоинство , свойство
—
Происходит от нем. wаgеn «рисковать , отваживаться » и близких форм. Отсюда, в числе прочего: польск. оdwаgа (из которого, вероятно, заимств. русск. отвага , укр. відвага ), odważny , odważyć się, odważyć «взвесить , отвесить », чешск. оdvаhа , odvažný , odvažiti sе «отважиться, рискнуть». Не имеет ничего общего с названием племени (в Гольштейне) Vagri, Vagiri, происходящим, по-видимому, из др.-исл. vágverjar «жители заливов»: vágr «залив». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Список переводов
Аварский av : багьадурлъи ; бахӀарчилъи Азербайджанский az : cəsarət , igidlik Албанский sq : guxim м. trimëri ж. Амхарский am : ልብ Английский en : courage , bravery , valour Арабский ar : شَجَاعَة (šajāʿa)Армянский hy : քաջություն (kʿaǰutʿyun), արիություն (ariutʿyun), խիզախություն (xizaxutʿyun)Астурийский ast : bravura ж. , braveza ж. Африкаанс af : dapperheid ; moed Бамбара bm : dusu , dusukun Баскский eu : ausardia , adore , kemen Башкирский ba : батырлыҡ , ҡыйыулыҡ , ғәйрәт , ғәййәрлек , ажар , ҡаһарманлыҡ Белорусский be : адвага ж. Бретонский br : kalon , kalonegezh Валлийский cy : dewrder Валлонский wa : coraedje Венгерский hu : bátorság ; vakmerőség Галисийский gl : bravura ж. , braveza ж. Греческий el : θάρρος ср. τόλμη ж. Грузинский ka : გულადობა , მამაცობა , ვაჟკაცობა Датский da : mod , tapperhed Древнегреческий † grc : ἀγηνορία ж. ; ἀλκή ж. ; ἀνδρεία ж. ; εὐτολμία ж. ; θαρσαλεότης ж. ; θάρσος , θράσος ср. Идиш yi : מוטיקונג ж. ; געװאַגטקײט ж. ; באַהאַרצטקײט ж. Идо и io : kurajo Индонезийский id : keperkasaan Интерлингва и ia : braveria , corage Ирландский ga : crógacht ж. Исландский is : hugrekki , kjarkur Испанский es : arrojo м. valentía ж. , braveza ж. ; temeridad ж. (безрассудная); audacia ж. Итальянский it : ardimento м. audacia ж. Кабардино-черкесский kbd : лӀыгъэ Казахский kk : батырлық ; ерлік Карачаево-балкарский krc : батырлыкъ ; жигитлик Каталанский ca : intrepidesa ж. , gosadia ж. ; coratge Китайский (упрощ.): 勇气 [yǒngqì]; 大无畏 [dàwúwèi]; 锐气 [ruìqì]Корейский ko : 용감성 (yonggamseong), 용감 (yonggam)Крымскотатарский crh : cesürlik Кумыкский kum : игитлик , батырлыкъ , къоччакълыкъ Курдский ku : mêranî Латгальский ltg : drūsa , drūsums Латинский la : audacia ж. ; audentia ж. Латышский lv : pārdrošība ж. ; drosme ж. ; drošsirdība ж. Лимбургский li : mood Литовский lt : drąsa ж. ; drąsumas Македонский mk : храброст ж. Мальтийский mt : kuraġġ Маори mi : hautoa , māia , toa Марийский chm : йыгытлык ; лӱддымаш , лӱддымылык ; талылык ; чолгалык Мокшанский mdf : кемоши Монгольский mn : зориг ; зүрх Немецкий de : Kühnheit ж. , Mut м. Tapferkeit ж. Нидерландский nl : moed , dapperheid , koenheid Норвежский no : mot , tapperhet Окситанский oc : coratge Осетинский os : ӕхсар , ныфс , сахъдзинад Папьяменту pap : kurashi Польский pl : odwaga ж. Португальский pt : bravura ж. , valor м. valentia ж. ; arrojo м. Румынский ro : curaj ; bravură Сербский sr (кир.): одважност Словацкий sk : odvaha ж. Сранан-тонго srn : dek’ati Тагальский tl : tapang , katapangan Таджикский tg : диловарӣ , шуҷоат Таитянский ty : itoito Татарский tt : батырлык ; гайрәтлелек , гайрәт ; йөрәклелек ; кыюлык Тибетский bo : དཔའ་རྩལ Турецкий tr : cesaret ; yüreklilik Туркменский tk : batyrlyk ; ýüreklilik ; edermenlik Узбекский uz : jasorat , jurat , jasurlik , botirlik , mardlik , dovyuraklik Украинский uk : відвага ж. Фарерский fo : mót ср. dirvi ср. Финский fi : uljuus , urhoollisuus Французский fr : courage м. hardiesse ж. ; audace ж. Фризский fy : moed Фриульский fur : corağ , valôr Цезский ddo : багьадурлъи Чеченский ce : майралла , доьналла Чешский cs : odvaha ж. ; odvážnost ж. Чувашский cv : паттӑрлӑх ; харсӑрлӑх ; хӑюлӑх Шведский sv : mod , kurage ; tapperhet Эвенкийский evn : бэркэ , ӈэ̄лэ а̄чинин Эрзянский myv : апелемачи ; кемечи , аляксчи , виевчи Эсперанто и eo : kuraĝo Эстонский et : julgus ; vaprus , mehisus Якутский sah : хорсун быһыы , хоодуот быһыы Японский ja : 勇気 (ゆうき , yūki), 剛勇 (ごうゆう , gōyū)
Шмелёв А. Д. Русская речь, 1998, № 1 .Шмелёв А. Д. // Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: Языки пространств М.: Языки русской культуры, 2000 , с. 360–361 (детальное описание).Шмелёв А. Д. // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира М.: Языки славянской культуры, 2005 , с. 54, 56-57 (детальное описание). 
