синь порох в глазу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

синь по́-рох в глазу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной или наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈsʲinʲ ˈporəɣ v‿ɡɫɐˈzu]

Семантические свойства

Значение

1. устар., разг., неодобр. очень назойливый, мешающий своим постоянным присутствием человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. устар., разг. очень близкий, дорогой человек ◆ Бесноватая Шалава Непутятична … снова заголосила: — Одно было солнышко, один свет ясный!.. Один синь порох в глазу!.. Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. синь-порох в глазу, как синь-порох в глазу, что синь-порох в глазу
2. синь-порох в глазу, как синь-порох в глазу, что синь-порох в глазу

Перевод

очень назойливый, мешающий своим постоянным присутствием человек

очень близкий, дорогой человек