读书种子

Китайский (Гуаньхуа)

		ученье	семя
трад. (讀書種子)		讀書	種子
упр. (读书种子)		读书	种子
Буквально: “Семена ученья”.

(Эта форма иероглифа не создана:"讀書種子".)

Тип и свойства сочетания

读-书-种-子 讀-書-種-子

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: dú shū zhǒng zi

палл.: ду шу чжун цзы

Семантические свойства

Значение

1. обр. восхищение учёными людьми и крупными специалистами в областях знания ◆ 不管香不香，开卷总是有益。所以世界上有那么多有书癖的人读书种子，是不断绝对的。 — Благоухает — не благоухает, раскрыть книгу всегда полезно, поэтому в мире так много пристрастившихся к книге людей, и восхищение учёными людьми не может прерваться. Часть «Книга» // Лян Шицю «Заметки из утонченно-изысканной обители» (雅舍小品)

Этимология

Чэнъюй порождён образом: учёные люди переходят из поколения в поколение, распространяясь и развиваясь подобно семенам. Раннее упоминание: в произведении китайского автора Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

Библиография

• 读书种子 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 196. — ISBN 978-7-100-12250-4.