Mama ŠČ! – razlika između verzija

"Mama ŠČ!"
"Mama ŠČ!"
Pjesma s Eurosonga 2023.
Država	Hrvatska
Izvođač(i)	Let 3
Jezik	hrvatski
Skladatelj(i)	Damir Martinović, Zoran Prodanović
Tekstopisac	Damir Martinović
Trajanje	2:34
Plasman
Mjesto u polufinalu	8.
Bodovi u polufinalu	76
Mjesto u finalu	13.
Bodovi u finalu	123
Kronologija nastupa
	"Guilty Pleasure" ; ◄ 2022. TBD ; ►

"Mama ŠČ!"
"Mama ŠČ!"
Singl koji izvodi Let 3
Datum izdanja	20. siječnja 2023.
Trajanje	2:34
Izdavač	Dallas Records
Autori	Damir Martinović, Zoran Prodanović
Let 3 – kronologija singlova
"Drama (Remake)"; (2022)	"Mama SČ!"; (2023)

Interaktivna pretraga historije

← Starija izmjena

Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj

VizualnoWikitekst

U redovima

Aktualna verzija na datum 10. maja 2024. u 02:23

"Mama ŠČ!" je pjesma punk-rock benda Let 3, koja je pobijedila na Dori 2023. održanoj 11. veljače 2023. u Opatiji. Pjesma je uvjerljivo pobijedila na Dori, dobivši maksimalne bodove i od publike i od regionalnih žirija, i tako je izabrana kao predstavnica Hrvatske na Eurosongu 2023. godine u Liverpoolu. Pjesma je prošla u finale, gdje je završila na trinaestom mjestu sa 123 boda, s tim da je od nacionalnih žirija dobila samo 11 bodova, dok su joj gledatelji dodijelili visokih 112 bodova (sedmo mjesto po glasovima publike).

Analiza

Riječi pjesme prilično su kriptične te su izazvale lavinu reakcija povodom njihovog značenja. U tekstu se spominje mama koja je kupila traktor, koja je "ljubila morona", "mali podli psihopat", enigmatična "armagedon-nona", a sama pjesma završava stihom "mama, idem u rat". Osobito je zagonetno značenje rječice "ŠČ", koja se ponavlja gotovo iza svakog stiha, ali i koja je dio naslova same pjesme; ovo je također interpretirano kao referenca na Rusiju, s obzirom na činjenicu da se glas "šč" pojavljuje kao prvo slovo ruske abecede (Щ). Glavni vokal, Prlja, na sceni je bio odjeven i našminkan poput Charlieja Chaplina iz filma The Great Dictator, koji parodira Adolfa Hitlera, a što je interpretirano kao antitotalitarna poruka protiv nacističkog diktatora i sličnih vođa koji su svijet gurali u nuklearni rat ("armagedon"), koji je pak simbolički prikazan kroz projektile koje nosi ćelavi muškarac na čijem čelu piše "Njinle", a čija odjeća pak podsjeća na onu Grigorija Raspućina; iako je na prvu pjesma interpretirana kao proturuska parodija Vladimira Putina, ona zapravo ima šire antiratno značenje. To je potvrdio i Mrle u intervjuu koji je 16. veljače dao BHRT-u, a u kojem je da se riječi "moron" i "psihopat" ne odnose samo na Putina, kako se to navodi u većini komentara, iako je aluzija na njega možda jasnija od drugih.^[1] Nekoliko dana nakon Dore, Mrle i Prlja dali su, u intervjuu, interpretaciju pjesme, kazavši sljedeće: "Naša poruka je neka rat stane i neka bude puno ljubavi i mira. To je jedina poruka koju mi imamo i nosimo u srcu i u duši svojoj i to želimo prenijeti svima. Mi mislimo da svatko mora imati pravo na svoje opredjeljenje, dom, na izbor. Eto, to je ideja".^[2]

S obzirom na činjenicu da pjesme koje odlaze na Eurosong ne smiju imati jasne političke poruke, pjesma je namjerno aluzivna, i ne vrši direktne reference na pojedine povijesne događaje ili osobe.^[3]

Reakcije

"Mama ŠČ!" inicijalno je jako dobro primljena i od strane kritike i od strane publike. Poznata fan stranica Wiwibloggs nekoliko mjeseci prije samog Eurosonga organizirala je anketu u kojoj su čitatelji birali svoju najbolju pjesmu među onima koje su izabrane i objavljene do 18. veljače 2023. godine. Pjesma Leta 3 zauzela je prvo mjesto u toj anketi s 16,974 glasova, što je bilo 53.99% od ukupnog broja od 31,437 glasova.^[4] Dobre prognoze potvrdile su se i na samom Eurosongu, gdje je Let 3 uspio izboriti nastup u finalu, prvi za Hrvatsku još od 2017. godine.^[5]

Pjesma je također ostvarila i značajni komercijalni uspjeh. Na top listama debitirala je 6. veljače 2023. godine na 27. mjestu top liste HR Top 40.^[6] Ovo je za Let 3 bio prvi proboj na top liste u manje od godinu dana, nakon što su 21. ožujka 2022. godine s pjesmom "Drama" također bili rangirani.^[7] U svom drugom tjednu, pjesma je pala na 29 mjesto.^[8] Međutim, nakon nastupa na Dori 2023., pjesma je postala hit te je u svom trećem tjednu skočila na četvrto mjesto, postavši time najuspješnija pjesma Leta 3 na HR Top 40 listi.^[9]^[10] Tjedan dana kasnije, pjesma je skočila na prvo mjesto i tako postala prva prvoplasirana pjesma Leta 3 u historiji.^[11]

Dana 25. veljače, pjesma je debitirala i na Billboardovoj listi Croatia Songs i to na visokom šestom mjestu; to je prvi puta da je Let 3 izborio mjesto na ovoj listi,^[12] ali i prvi put da je hrvatska pjesma za Eurosong izborila mjesto na ovoj listi.^[13] Pjesma je ostala na listi ukupno tri tjedna.^[14]^[15]

Uspjeh na top listama

Ljestvica (2023)	Pozicija
Hrvatska (Billboard Croatia Songs)^[16]	6
Hrvatska (HR Top 40)^[11]	1

Reference

↑ BHRT (25 February 2023). „Damir Martinović Mrle iz grupe Let 3 gost Jutra za sve” (hr-hr). BHRT. Pristupljeno 25 February 2023.
↑ „Let 3 konačno otkrio koja je poruka pjesme Mama ŠČ” (hr-hr). Index.hr. 15. veljače 2023..
↑ „Objavljen službeni prijevod Mame ŠČ na engleski, poslan je BBC-ju na pregled” (hr-hr). Index.hr. 16. veljače 2023..
↑ Vautrey, Jonathan (18 February 2023). „Favourite Eurovision 2023 act so far (18 February): Croatia's Let 3 win our latest poll with "Mama SC!"”. Wiwibloggs. Pristupljeno 20 February 2023.
↑ Milinković, Sanda (9 may 2023). „Polufinale Eurosonga: LET 3 IDE U FINALE!!”. Novi list. Pristupljeno 9 May 2023.
↑ „Pjesme s Dore 2023. ušle na listu, Noelle i dalje prva” [Songs from Dora entered the list in 2023, Noelle still number one] (hr). top-lista. 6 February 2023. Pristupljeno 12 February 2023.
↑ „Vatra feat. Božo Vrećo s novom pjesmom ulaze visoko na listu” [Vatra feat. Božo Vrećo with a new song enter high on the list] (hr). top-lista. 21 March 2022. Pristupljeno 12 February 2023.
↑ „HR TOP 40 Week 6 2023” (Croatian). top-lista. 12 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 12 February 2023. Pristupljeno 12 February 2023.
↑ „HR TOP 40 Week 7 2023” (Croatian). top-lista. 19 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 20 February 2023. Pristupljeno 20 February 2023.
↑ „Let 3 ostvario svoj najbolji plasman na HR Top 40” [Let 3 achieved its best placement on the HR Top 40] (Croatian). top-lista. 20 February 2023. Pristupljeno 20 February 2023.
↑ ^11,0 ^11,1 „HR TOP 40 Week 8 2023” (Croatian). top-lista. 26 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 26 February 2023. Pristupljeno 26 February 2023.
↑ „"Mama ŠČ" na Billboardovoj ljestvici najslušanijih” ["Mama ŠČ" on Billboard's most played list] (Croatian). glazba.hr. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.
↑ „Billboard objavio novu listu slušanosti u Hrvatskoj, Let 3 se probio među cajke” [Billboard published a new list of listeners in Croatia, Let 3 made its way to the charts] (Croatian). index.hr. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.
↑ Čulić, Ilko (8 March 2023). „Generacija Zed: Kako je postpandemijski Orient Express pregazio hrvatsku estradu” (Croatian). ravnododna.hr. Pristupljeno 11 March 2023.
↑ „Croatia Songs (Week of March 25, 2023)” (en-US). Billboard. 21 March 2023. Pristupljeno 22 March 2023.
↑ „Croatia Songs (Week of February 25, 2023)” (en-US). Billboard. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.

Vanjske poveznice

[:17-1] BHRT (25 February 2023). „Damir Martinović Mrle iz grupe Let 3 gost Jutra za sve” (hr-hr). BHRT. Pristupljeno 25 February 2023.

[2] „Let 3 konačno otkrio koja je poruka pjesme Mama ŠČ” (hr-hr). Index.hr. 15. veljače 2023..

[3] „Objavljen službeni prijevod Mame ŠČ na engleski, poslan je BBC-ju na pregled” (hr-hr). Index.hr. 16. veljače 2023..

[16.-4] Vautrey, Jonathan (18 February 2023). „Favourite Eurovision 2023 act so far (18 February): Croatia's Let 3 win our latest poll with "Mama SC!"”. Wiwibloggs. Pristupljeno 20 February 2023.

[20.-5] Milinković, Sanda (9 may 2023). „Polufinale Eurosonga: LET 3 IDE U FINALE!!”. Novi list. Pristupljeno 9 May 2023.

[6] „Pjesme s Dore 2023. ušle na listu, Noelle i dalje prva” [Songs from Dora entered the list in 2023, Noelle still number one] (hr). top-lista. 6 February 2023. Pristupljeno 12 February 2023.

[7] „Vatra feat. Božo Vrećo s novom pjesmom ulaze visoko na listu” [Vatra feat. Božo Vrećo with a new song enter high on the list] (hr). top-lista. 21 March 2022. Pristupljeno 12 February 2023.

[8] „HR TOP 40 Week 6 2023” (Croatian). top-lista. 12 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 12 February 2023. Pristupljeno 12 February 2023.

[9] „HR TOP 40 Week 7 2023” (Croatian). top-lista. 19 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 20 February 2023. Pristupljeno 20 February 2023.

[10] „Let 3 ostvario svoj najbolji plasman na HR Top 40” [Let 3 achieved its best placement on the HR Top 40] (Croatian). top-lista. 20 February 2023. Pristupljeno 20 February 2023.

[hrtop40-11] 11,0 ^11,1 „HR TOP 40 Week 8 2023” (Croatian). top-lista. 26 February 2023. Arhivirano iz originala na datum 26 February 2023. Pristupljeno 26 February 2023.

[12] „"Mama ŠČ" na Billboardovoj ljestvici najslušanijih” ["Mama ŠČ" on Billboard's most played list] (Croatian). glazba.hr. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.

[13] „Billboard objavio novu listu slušanosti u Hrvatskoj, Let 3 se probio među cajke” [Billboard published a new list of listeners in Croatia, Let 3 made its way to the charts] (Croatian). index.hr. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.

[14] Čulić, Ilko (8 March 2023). „Generacija Zed: Kako je postpandemijski Orient Express pregazio hrvatsku estradu” (Croatian). ravnododna.hr. Pristupljeno 11 March 2023.

[15] „Croatia Songs (Week of March 25, 2023)” (en-US). Billboard. 21 March 2023. Pristupljeno 22 March 2023.

[Billboard-16] „Croatia Songs (Week of February 25, 2023)” (en-US). Billboard. 22 February 2023. Pristupljeno 22 February 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Red 1: / Red 1: @@
-{{Originalno istraživanje}}
-{{Stil}}
 {{Single
 |Naziv    = Mama ŠČ!
@@ Red 7: / Red 5: @@
 |sa albuma       =
 |format         =
-|Datum     = [[2023|2023.]]
+|Datum     = [[20. siječnja]] [[2023.]]
 |snimanje       =
-|Žanr           = spoj žanrova
+|Žanr           =
-|Trajanje       = 2:42
+|Trajanje       = 2:34
-|Label        = Dallas Records
+|Label        = [[Dallas Records]]
-|Tekst    = [[Damir Martinović]] Mrle, [[Zoran Prodanović]] Prlja
+|Tekst = [[Damir Martinović]], [[Zoran Prodanović]]
+|Kompozitor    = [[Damir Martinović]], [[Zoran Prodanović]]
 |Produkcija      =
+|Prethodni = "[[Drama (pjesma, Let 3)|Drama (Remake)]]"<br>{{small|([[2022]])}}
-|Prethodni =
-|Ovaj singl         =
+|Ovaj singl         = "'''Mama SČ!'''"<br>{{small|([[2023]])}}
-|singl          = 2023.
+|singl          =
 }}
 {{Eurovizijska pjesma
-|ime_pjesme    = {{flagicon|HRV}} Mama ŠČ!
+|ime_pjesme    = {{flagicon|HRV}} "Mama ŠČ!"
-|slika         =
+|slika         = Let 3, Dora 2023.png
-|veličina      =
+|veličina      = 255px
 |godina        = 2023
 |država        = {{flag|Hrvatska}}
@@ Red 28: / Red 27: @@
 |jezik         = [[hrvatski jezik|hrvatski]]
 |jezici        =
-|skladatelj    =
+|skladatelj    = [[Damir Martinović]], [[Zoran Prodanović]]
-|autor         =
+|autor         = [[Damir Martinović]]
-|trajanje      =
+|trajanje      = 2:34
-|PF_mjesto     =
+|PF_mjesto     = 8.
-|PF_bodovi     =
+|PF_bodovi     = 76
-|F_mjesto      =
+|F_mjesto      = 13.
-|F_bodovi      =
+|F_bodovi      = 123
-|prethodnik    =
+|prethodnik    = "[[Guilty Pleasure (pjesma, Mia Dimšić)|Guilty Pleasure]]"
-|godinaP       =
+|godinaP       = [[2022.]]
-|nasljednik    =
+|nasljednik    = TBD
 |godinaN       =
 }}
+"'''Mama ŠČ!'''" je pjesma [[punk]]-[[rock]] benda [[Let 3]], koja je pobijedila na [[Dora 2023.|Dori 2023.]] održanoj [[11. veljače]] [[2023.]] u [[Opatija|Opatiji]]. Pjesma je uvjerljivo pobijedila na [[Dora (festival)|Dori]], dobivši maksimalne bodove i od publike i od regionalnih žirija, i tako je izabrana kao predstavnica [[Hrvatska|Hrvatske]] na [[Eurosong 2023.|Eurosongu 2023.]] godine u [[Liverpool]]u. Pjesma je prošla u finale, gdje je završila na trinaestom mjestu sa 123 boda, s tim da je od nacionalnih žirija dobila samo 11 bodova, dok su joj gledatelji dodijelili visokih 112 bodova (sedmo mjesto po glasovima publike).
+== Analiza ==
-'''''Mama ŠČ!''''' je pjesma rock-punk sastava [[Let 3]], koja je pobijedila na [[Dora (festival)|Dori 2023.]] održanoj 11. veljače 2023. u [[Opatija|Opatiji]]. Pjesma će stoga predstavljati [[Hrvatska|Hrvatsku]] na [[Eurosong 2023|Pjesmi Eurovizije 2023.]] godine u [[Liverpool]]u.
+Riječi pjesme prilično su kriptične te su izazvale lavinu reakcija povodom njihovog značenja. U tekstu se spominje [[majka|mama]] koja je kupila traktor, koja je "ljubila morona", "mali podli [[psihopat]]", enigmatična "[[armagedon]]-[[baba|nona]]", a sama pjesma završava stihom "mama, idem u rat". Osobito je zagonetno značenje rječice "ŠČ", koja se ponavlja gotovo iza svakog stiha, ali i koja je dio naslova same pjesme; ovo je također interpretirano kao referenca na [[Rusija|Rusiju]], s obzirom na činjenicu da se glas "šč" pojavljuje kao prvo slovo ruske abecede ([[Щ]]). Glavni vokal, Prlja, na sceni je bio odjeven i našminkan poput [[Charlie Chaplin|Charlieja Chaplina]] iz filma ''[[The Great Dictator]]'', koji parodira [[Adolf Hitler|Adolfa Hitlera]], a što je interpretirano kao antitotalitarna poruka protiv nacističkog diktatora i sličnih vođa koji su svijet gurali u [[nuklearni rat]] ("armagedon"), koji je pak simbolički prikazan kroz projektile koje nosi ćelavi muškarac na čijem čelu piše "[[Lenjin|Njinle]]", a čija odjeća pak podsjeća na onu [[Grigorij Raspućin|Grigorija Raspućina]]; iako je na prvu pjesma interpretirana kao proturuska parodija [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]], ona zapravo ima šire antiratno značenje. To je potvrdio i Mrle u intervjuu koji je [[16. veljače]] dao [[BHRT]]-u, a u kojem je da se riječi "moron" i "psihopat" ne odnose samo na Putina, kako se to navodi u većini komentara, iako je aluzija na njega možda jasnija od drugih.<ref name=":17">{{Cite web|last= BHRT|second=|date=25 February 2023 |title= Damir Martinović Mrle iz grupe Let 3 gost Jutra za sve|url= https://www.youtube.com/watch?v=v8SgOooNo8k|access-date=25 February 2023 |website=BHRT|language=hr-hr}}</ref> Nekoliko dana nakon Dore, Mrle i Prlja dali su, u intervjuu, interpretaciju pjesme, kazavši sljedeće: "Naša poruka je neka rat stane i neka bude puno ljubavi i mira. To je jedina poruka koju mi imamo i nosimo u srcu i u duši svojoj i to želimo prenijeti svima. Mi mislimo da svatko mora imati pravo na svoje opredjeljenje, dom, na izbor. Eto, to je ideja".<ref>{{cite web|url=https://www.index.hr/magazin/clanak/let-3-konacno-otkrio-koja-je-poruka-pjesme-mama-sc/2438625.aspx|title=Let 3 konačno otkrio koja je poruka pjesme Mama ŠČ|website=[[Index.hr]]|language=hr-hr|date=15. veljače 2023.}}</ref>
-Prema autorima više od 100 reakcija na pjesmu objavljenih do sada na [[YouTube]]<ref name=":9">{{Cite web|last= Ri|second= Kanal|date=22 February 2023 |title= Pogledajte kako stranci reagiraju na pjesmu Mama ŠČ!|url= https://www.youtube.com/watch?v=g1pHX_nLE_Q |access-date=22 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>, pjesma je "genijalan"<ref name=":0">{{Cite web|last= Ángela|second=Corredor Tamurejo|date=21 February 2023 |title= 🇭🇷 - Let 3 - Mama ŠČ! - REACCIÓN CROACIA EUROVISIÓN 2023|url= https://www.youtube.com/watch?v=HAWcWZG0-w4 |access-date=21 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref> - spontan, organičan i kompaktan amalgam metal-rocka, dječje brojanice, punka, etno glazbe<ref name=":13">{{Cite web|last= Ex Yu|second=Zabava|date=23 February 2023 |title=Evo o čemu zapravo govori pjesma Mama ŠČ grupe Let 3|https://www.youtube.com/watch?v=zvsZy8meWbs|access-date=23 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>  klasične opere, psihodelične glazbe, koračnice, sletovske glazbe, uz konkretnu reminiscenciju na kaotičnu Bohemian Rapsody grupe Queen, uz elemente pop, pa i dance glazbe.
+S obzirom na činjenicu da pjesme koje odlaze na [[Eurosong]] ne smiju imati jasne političke poruke, pjesma je namjerno aluzivna, i ne vrši direktne reference na pojedine povijesne događaje ili osobe.<ref>{{cite web|url=https://www.index.hr/magazin/clanak/objavljen-sluzbeni-prijevod-mame-sc-na-engleski-poslan-je-bbcju-na-pregled/2438892.aspx|title=Objavljen službeni prijevod Mame ŠČ na engleski, poslan je BBC-ju na pregled|website=[[Index.hr]]|language=hr-hr|date=16. veljače 2023.}}</ref>
-Već iz navedenog je jasno da je riječ o najoriginalnijoj pjesmi ovogodišnjeg Eurosonga, i jednoj od najoriginalnijih pjesmi Eurosonga uopće. Poznati talijanski youtuber s 89.000 pratitelja Gianni Bravo Ska, naglašava da je ta pjesma "izvanredan izbor", kojem on može dati samo pohvale <ref name=":14">{{Cite web|last= Ska|second=Gianni Bravo|date=23 February 2023 |title= LET 3 -Mama ŠČ! Croatia Eurovision 2023 | REACTION by@GianniBravoSka|url=https://www.youtube.com/watch?v=fZlANwGRPTE|access-date=23 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref> a slično pozitivno mišljenje imaju i svi drugi ozbiljni glazbeni kritičari.
+== Reakcije ==
-Prema komentarima brojnih slušatelja na YouTubeu, riječ je o art-pjesmi snažne poruke, ali i o parodiji. Odlično komponiranu glazbu, Let 3 je dopunio i sjajnom koreografijom te scenskim nastupa, pa brojni komentatori na YouTubeu ističu da je odmah jasno da se radi o originalnom remek-djelu<ref name=":7">{{Cite web|last= Rivas|second=Pedro|date=21 February 2023 |title= MEANING of CROATIA 🇭🇷 EUROVISION 2023 - Let 3 - Mama ŠČ - Reaction and meaning|url= https://www.youtube.com/watch?v=2cRsiuLXP9k |access-date=21 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>, koje će nedvojbeno biti zapaženo, i ostati istaknuto u analima Eurosonga<ref name=":5">{{Cite web|last= Oz|second=Untur|date=21 February 2023 |title = ŠTO SE DOGAĐA HRVATSKA?! // REAGIRANJE NA LET 3 "MAMA ŠČ!" (EUROVIZIJA 2023) |url= https://www.youtube.com/watch?v=jvCxniwyOCQ |access-date=21 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>.
+"Mama ŠČ!" inicijalno je jako dobro primljena i od strane kritike i od strane publike. Poznata fan stranica ''[[Wiwibloggs]]'' nekoliko mjeseci prije samog Eurosonga organizirala je anketu u kojoj su čitatelji birali svoju najbolju pjesmu među onima koje su izabrane i objavljene do [[18. veljače]] [[2023.]] godine. Pjesma [[Let 3|Leta 3]] zauzela je prvo mjesto u toj anketi s 16,974 glasova, što je bilo 53.99% od ukupnog broja od 31,437 glasova.<ref name="16.">{{Cite web |last=Vautrey |first=Jonathan |date=18 February 2023 |title=Favourite Eurovision 2023 act so far (18 February): Croatia's Let 3 win our latest poll with "Mama SC!" |url=https://wiwibloggs.com/2023/02/18/croatia-let-3-a-favourite-eurovision-2023-so-far-18-february/275680/ |url-status=live |access-date=20 February 2023 |website=[[Wiwibloggs]]}}</ref> Dobre prognoze potvrdile su se i na samom Eurosongu, gdje je Let 3 uspio izboriti nastup u finalu, prvi za Hrvatsku još od [[2017.]] godine.<ref name="20.">{{Cite web |last=Milinković |first=Sanda |date=9 may 2023 |title=Polufinale Eurosonga: LET 3 IDE U FINALE!! |url= https://www.novilist.hr/scena/glazba/polufinale-eurosonga-let-3-ide-u-finale/|url-status=live |access-date=9 May 2023 |website=[[Novi list]]}}</ref>
-Riječi pjesme su enkriptične, te spominju mamu koja je kupila traktor, mamu koja je ljubila tj. voljema morona (idiota), malog podlog psihopata, armagedon-nonu (baku), te završavaju stihom: "mama, idem u rat". Osobito je zagonetno značenje rječice "ŠČ", koja se ponavlja iza svakog stiha. Pjesma je namjerno aluzivna (jer pjesme na Eurosongu ne smiju imati političku poruku), i fluentnog značenja.<ref name=":15">{{Cite web|last= ESCXPERTS|second=Untur|date=25 February 2023 |title =ESCXPERTS - Eurovision 2023 Reaction - CROATIA 🇭🇷 - Let 3 (Mama ŠČ!) |url= https://www.youtube.com/watch?v=UeiLcTC5s20|access-date=25 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>
+Pjesma je također ostvarila i značajni komercijalni uspjeh. Na top listama debitirala je [[6. veljače]] [[2023.]] godine na 27. mjestu top liste [[HR Top 40]].<ref>{{cite web |date=6 February 2023 |title=Pjesme s Dore 2023. ušle na listu, Noelle i dalje prva |trans-title=Songs from Dora entered the list in 2023, Noelle still number one |url=https://www.top-lista.hr/www/2023/02/06/pjesme-s-dore-2023-usle-na-listu-noelle-i-dalje-prva/ |access-date=12 February 2023 |publisher=top-lista |language=hr}}</ref> Ovo je za Let 3 bio prvi proboj na top liste u manje od godinu dana, nakon što su [[21. ožujka]] [[2022.]] godine s pjesmom "[[Drama (pjesma, Let 3)|Drama]]" također bili rangirani.<ref>{{cite web |date=21 March 2022 |title=Vatra feat. Božo Vrećo s novom pjesmom ulaze visoko na listu |trans-title=Vatra feat. Božo Vrećo with a new song enter high on the list |url=https://www.top-lista.hr/www/2022/03/21/hr-top-40-vatra-feat-bozo-vreco-s-novom-pjesmom-ulaze-visoko-na-listu/ |access-date=12 February 2023 |publisher=top-lista |language=hr}}</ref> U svom drugom tjednu, pjesma je pala na 29 mjesto.<ref>{{Cite web|url=https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-06-tjedan-2023-30-01-2023-05-02-2023/|title=HR TOP 40 Week 6 2023|date=12 February 2023 |publisher=top-lista|language=Croatian|accessdate=12 February 2023 |url-status=live |archiveurl=https://web.archive.org/web/20230212151320/https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-06-tjedan-2023-30-01-2023-05-02-2023/|archivedate=12 February 2023}}</ref> Međutim, nakon nastupa na [[Dora 2023.|Dori 2023.]], pjesma je postala hit te je u svom trećem tjednu skočila na četvrto mjesto, postavši time najuspješnija pjesma Leta 3 na HR Top 40 listi.<ref>{{Cite web|url=https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-07-tjedan-2023-06-02-2023-12-02-2023/|title=HR TOP 40 Week 7 2023|date=19 February 2023 |publisher=top-lista|language=Croatian|accessdate=20 February 2023 |url-status=live |archiveurl=https://web.archive.org/web/20230220113512/https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-07-tjedan-2023-06-02-2023-12-02-2023/|archivedate=20 February 2023}}</ref><ref>{{Cite web |date=20 February 2023 |title=Let 3 ostvario svoj najbolji plasman na HR Top 40 |trans-title=Let 3 achieved its best placement on the HR Top 40 |url=https://www.top-lista.hr/www/2023/02/20/let-3-ostvario-svoj-najbolji-plasman-na-hr-top-40/ |accessdate=20 February 2023 |publisher=top-lista |language=Croatian}}</ref> Tjedan dana kasnije, pjesma je skočila na prvo mjesto i tako postala prva prvoplasirana pjesma Leta 3 u historiji.<ref name="hrtop40">{{Cite web|url=https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-08-tjedan-2023-13-02-2023-19-02-2023/|title=HR TOP 40 Week 8 2023|date=26 February 2023 |publisher=top-lista|language=Croatian|accessdate=26 February 2023 |url-status=live |archiveurl=https://web.archive.org/web/20230226143618/https://www.top-lista.hr/www/hrtop40-08-tjedan-2023-13-02-2023-19-02-2023/|archivedate=26 February 2023}}</ref>
+Dana [[25. veljače]], pjesma je debitirala i na ''[[Billboard]]ovoj'' listi [[Croatia Songs]] i to na visokom šestom mjestu; to je prvi puta da je Let 3 izborio mjesto na ovoj listi,<ref>{{Cite web |date=22 February 2023 |title="Mama ŠČ" na Billboardovoj ljestvici najslušanijih |trans-title="Mama ŠČ" on Billboard's most played list |url=https://glazba.hr/vijesti/sve-vijesti/let-3-mama-sc-billboard-eurosong/ |accessdate=22 February 2023 |publisher=glazba.hr |language=Croatian}}</ref> ali i prvi put da je hrvatska pjesma za [[Eurosong]] izborila mjesto na ovoj listi.<ref>{{Cite web |date=22 February 2023 |title=Billboard objavio novu listu slušanosti u Hrvatskoj, Let 3 se probio među cajke |trans-title=Billboard published a new list of listeners in Croatia, Let 3 made its way to the charts |url=https://www.index.hr/magazin/clanak/billboard-objavio-novu-listu-slusanosti-u-hrvatskoj-let-3-se-probio-medju-cajke/2440559.aspx |accessdate=22 February 2023 |publisher=index.hr |language=Croatian}}</ref> Pjesma je ostala na listi ukupno tri tjedna.<ref>{{Cite web |last=Čulić |first=Ilko |date=8 March 2023 |title=Generacija Zed: Kako je postpandemijski Orient Express pregazio hrvatsku estradu |url=https://ravnododna.com/generacija-zed-kako-je-postpandemijski-orient-express-pregazio-hrvatsku-estradu/ |access-date=11 March 2023|publisher=ravnododna.hr |language=Croatian}}</ref><ref>{{Cite magazine|date=21 March 2023|title=Croatia Songs (Week of March 25, 2023) |url=https://www.billboard.com/charts/croatia-songs-hotw/2023-03-25/ |access-date=22 March 2023 |magazine=[[Billboard (magazine)|Billboard]] |language=en-US}}</ref>
+=== Uspjeh na top listama ===
+{|class="wikitable sortable"
+!Ljestvica (2023)
-U njezinoj interpretaciji znatno pomaže činjenica da glavni vokal, Prlja, šminkom reminiscira Hitlera iz Chaplinovog "[[The Great Dictator|Velikog diktatora]]", ali nosi i Staljinske brkove<ref name=":10">{{Cite web|last= Anvirgo|second=ESC|date=22 February 2023 |title=
+!Pozicija
-REACTION Let 3 - Mama ŠČ (Eurovision 2023 Croatia)|url= https://www.youtube.com/watch?v=v8SgOooNo8k|access-date=22 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>, te je jasno da se radi o parodiji na sve "male podle psihopate, krokodilska psihopate" koji čovječanstvo guraju u nukearni rat ("armagedon"), kojeg simbolitiraju projektili koje nosi ćelavi muškarac na čijem čelu piše "Njinle" (anagram-premetaljka od Lenjin), iako je zapravo obučen kao Raspućin, što predstavlja dodatni upliv značenja i izvedbe u nad-stvarno i protu-razumsko.
+|-
+|{{flag|Hrvatska}} (''[[Billboard]]'' [[Croatia Songs]])<ref name="Billboard">{{Cite magazine|date=22 February 2023|title=Croatia Songs (Week of February 25, 2023) |url=https://www.billboard.com/charts/croatia-songs-hotw/2023-02-25/ |access-date=22 February 2023 |magazine=[[Billboard (magazine)|Billboard]] |language=en-US}}</ref>
-Traktor s početka pjesme vjerojatno označava traktor kojeg je bjeloruski predsjednik Lukašenko bizarno poklonio ruskom predjedniku Putinu za 70. rođendan, a kojeg je, obzirom da Rusija financira Bjelorusiju, Rusija zapravo kupila sama sebi. Riječ "mama" dakle označava majčicu Rusiju, a nju simbloizira i dvoglas tj. slovo ŠČ, za koji postoji poseban znak u ruskoj azbuci (Щ)<ref name=":12">{{Cite web|last= Eurovision|second=Histories|date=23 February 2023 |title= What is Mama Šč! by Let 3 about? Find out the meaning of Croatia’s 2023 Eurovision entry|url= https://www.youtube.com/watch?v=0eABMz77xns|access-date=23 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>, "Mama ŠČ" dakle označava Majčicu Rusiju, iako pjesma nije proturuska, već proturatna, jer "trola" tj. ismijava i/ili ironizira (šminkom, kostimina, koreografijom, riječima i glazbom) sve one (i Hitlera, i Staljina<ref name=":11">{{Cite web|last= Eurovision|second=Histories|date=23 February 2023 |title= What is Mama Šč! by Let 3 about? Find out the meaning of Croatia’s 2023 Eurovision entry|url= https://www.youtube.com/watch?v=0eABMz77xns|access-date=23 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>), koji zarad užitka vlastite obijesne nadnoći, svijet pretvaraju u privatno igrelište rata, cijenu čega mora platiti "mali čovjek".{{fact}} Riječi "moron" i "psihopat" se dakle osnose na sve koji započinju ratove, kako je to u svojem intervjuu 16. veljače na bosanskoj televiziji{{fact}} potvrdio ko-autor Mrle, a ne samo na Putina, kako se to navodi u većini komentara, iako je aluzija na njega možda jasnija od drugih.
+|align="center"|6
+|-
-Pjesma je odmah oduševila većinu publike, te je na Dori premoćno pobijedila s duplo više bodova od drugoplasirane pjesme "Lei, lei" skupine Nevara<ref name=":15">{{Cite web |last=DFershow |first= |date=23 February 2023 |title= PREMOĆNA POBJEDA
+|{{flag|Hrvatska}} ([[HR Top 40]])<ref name="hrtop40"/>
-Trijumf Leta 3 na Dori: ‘Mama ŠČ!‘ predstavlja Hrvatsku na Eurosongu u Liverpoolu!|url= https://www.jutarnji.hr/scena/domace-zvijezde/trijumf-leta-3-na-dori-mama-sc-predstavlja-hrvatsku-na-eurosongu-u-liverpoolu-15304970 |url-status=live |access-date=23 February 2023 |website=[[Jutarnji list]]|language=hr-hr}}</ref>,  iako, kao i uvijek, ima i onih kojima se ova pomalo zahtjevna i slojevita pjesma ne sviđa, pa je jasno da baš nikoga ne ostavlja ravnodušnim. To je očito bila i namjera autora, više nego li pobjeda na natjecanju. Unatoč tome, neki "Mamu ŠČ!" već vide kao pobjednika natjecanja <ref name=":1">{{Cite web |last=DFershow |first= |date=19 February 2023 |title= Eurovision 2023 - Croatia - Reaction to Let 3 - Mama SC!|url=https://www.youtube.com/watch?v=ibG8yu2_IA4|url-status=live |access-date=19 February 2023 |website=[[YouTube]]|language=en-en}}</ref>, što se dobrim dijelom poklapa s predviđanjima kladionica.
+|align="center"|1
+|}
-WIWIBLOGGS, specijalizirani portal za Euroviziju, objavio je rezultate svoje ankete o favoritima među 15 do sada odabranih pjesama. Prvo mjesto zauzeo je upravo Let 3 i njihova pjesma "Mama ŠČ!". U anketi je sudjelovalo 31.437 ljudi, a Mama ŠČ! je na prvom mjestu s nevjerojatnih 53.99% glasova (16.974 glasa).<ref name=":2">{{Cite web |last=Wiwibloggs |second= |date=18 February 2023 |title= Favourite Eurovision 2023 act so far (18 February): Croatia’s Let 3 win our latest poll with “Mama SC!” |url= https://wiwibloggs.com/2023/02/18/croatia-let-3-a-favourite-eurovision-2023-so-far-18-february/275680/|access-date=20 February 2023 |website=[[wiwibloggs.com]]|language=hr-hr}}</ref> <ref name=":3">{{Cite web |last=Index |second= |date=18 February 2023 |title= Strani fanovi Eurosonga izglasali najbolju pjesmu, Let 3 je favorit|url= https://www.index.hr/magazin/clanak/strani-fanovi-eurosonga-izglasali-najbolju-pjesmu-let-3-je-favorit/2439436.aspx |access-date=20 February 2023 |website=[[Index.hr]]|language=hr-hr}}</ref>
 == Reference ==
@@ Red 69: / Red 72: @@
 ==Vanjske poveznice==
+*[https://www.youtube.com/watch?v=q1-hSh10PB4 Nastup grupe Let 3 na Dori 2023.]
 *[https://www.24sata.hr/show/ovo-su-stihovi-pjesme-mama-sc-891104 Stihovi pjesme "Mama ŠČ!"]
 *[https://www.youtube.com/watch?v=KgEZhLV5X_s&t= Damir Martinović Mrle iz grupe Let 3, gost Jutra za sve, BHRT, 16.02.2023.]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=Yf6Sr0AZM0s Let 3 u emisiji Preverjeno na POP TV, 28.02.2023. (na slovenskom)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=O_tmsim6lPY LET 3 - Mama ŠČ! - službeni spot - Eurovision 2023]
 {{Hrvatska na Eurosongu}}
 {{Authority control}}
-[[Kategorija:Pjesme s Eurosonga]]
+[[Kategorija:Eurovizijske pjesme Hrvatske]]
+[[Kategorija:Singlice 2023.]]

p r u Hrvatska na Pjesmi Eurovizije
Učešća	1993. 1994. 1995. 1996. 1997. 1999. 2001. 2002. 2003. 2004. 2005. 2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2016. 2017. 2018. 2019. ~~2020.~~ 2021. 2022. 2023. 2024.
Izvođači	75 Cents Albina Andrea Baby Lasagna Nina Badrić Claudia Beni Maja Blagdan Tony Cetinski Igor Cukrov Danijela Daria Mia Dimšić Dragonfly Doris Dragović E.N.I. Feminnem Franka Jacques Houdek Goran Karan ~~Damir Kedžo~~ Klapa s Mora Kraljevi ulice Nina Kraljić Let 3 Lidija Magazin Ivan Mikulić Boris Novković Vesna Pisarović Put Roko Severina Dado Topić Vanna
Pjesme	"Celebrate" "Crazy" ~~"Divlji vjetre"~~ "Don't Ever Cry" "The Dream" "Everything I Want" "Guilty Pleasure" "Kad zaspu anđeli" "Lako je sve" "Lighthouse" "Lijepa Tena" "Mama ŠČ!" "Marija Magdalena" "Mižerja" "Moja štikla" "My Friend" "Nebo" "Nek' ti bude ljubav sva" "Neka mi ne svane" "Nostalgija" "Probudi me" "Rim Tim Tagi Dim" "Romanca" "Strings of My Heart" "Sveta ljubav" "Tick-Tock" "Više nisam tvoja" "Vjerujem u ljubav" "Vukovi umiru sami" "You Are the Only One"
Kategorija

Mama ŠČ! – razlika između verzija

Aktualna verzija na datum 10. maja 2024. u 02:23

Sadržaj

Analiza

Reakcije

Uspjeh na top listama

Reference

Vanjske poveznice

Navigacija

Mama ŠČ! – razlika između verzija

Aktualna verzija na datum 10. maja 2024. u 02:23

Analiza

Reakcije

Uspjeh na top listama

Reference

Vanjske poveznice

Navigacija

Pretraga