Marsejeza

La Marseillaise (1907).

La Marseillaise (IPA: [la maʁsɛjɛz], v slovenščini Marsejeza ali tudi Marseljeza, je državna himna Francije.

Besedilo

La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie	Vstanite, otroci domovine,
Le jour de gloire est arrivé!	dan slave je prišel!
Contre nous de la tyrannie	Proti nam je tiranija
L'étendard sanglant est levé (bis)	vzdignila krvave zastave (se ponovi)
Entendez-vous dans les campagnes	Slišite na poljih,
Mugir ces feroces soldats?	tuleče strahovite vojake?
Ils viennent jusque dans vos bras	Prihajajo med vas,
Égorger vos fils, vos compagnes!	rezat vratove vaših sinov, družin!
Aux armes, citoyens!	K orožju, državljani!!
Formez vos bataillons!	V bataljone!
Marchons, marchons!	Korakajmo, korakajmo!
Qu'un sang impur	Naj teče kri,
Abreuve nos sillons!	namoči naša polja!
Que veut cette horde d'esclaves,	Kaj želi ta horda sužnjev,
De traîtres, de rois conjurés?	izdajalcev, zarotniških kraljev?
Pour qui ces ignobles entraves	Za koga so te zle verige,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)	ta že dolgo pripravljena železa? (se ponovi)
Français, pour nous, ah! Quel outrage,	Francozi, za nas so, ah! Kakšno jezo,
Quels transports il doit exciter!	kakšen bes morajo vzbujati!
C'est nous qu'on ose méditer	Proti nam si drznejo načrtovati,
De rendre à l'antique esclavage!	da bi nas vrnili v staro suženjstvo!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...
Quoi! Des cohortes étrangères!	Kaj! Te tuje čete!
Feraient la loi dans nos foyers!	Želijo si postavljati zakone v naših domovih!
Quoi! Ces phalanges mercenaires	Kaj! Te najemniške falange
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)	bi rade posekale naše ponosne vojščake! (se ponovi)
Grand Dieu! Par des mains enchaînées	Dobri Bog! Vklenjenih rok
Nos fronts sous le joug se ploieraient	bi se naša čela upogibala pod jarmom.
De vils despotes deviendraient	Zlobni despoti bi postali
Les maîtres de nos destinées!	gospodarji naših usod!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...
Tremblez, tyrans et vous perfides	Tresite se, tirani in izdajalci,
L'opprobre de tous les partis	sramota vseh dobrih ljudi.
Tremblez! Vos projets parricides	Tresite se! Vaši bratomorni načrti
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)	bodo prejeli svojo pravično nagrado! (se ponovi)
Tout est soldat pour vous combattre	Proti vam smo vsi vojaki.
S'ils tombent, nos jeunes héros,	Če naši mladi junaki padejo,
La terre en produit de nouveaux,	bo zemlja rodila nove,
Contre vous tout prêts à se battre!	pripravljene za boj proti vam!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...
Français, en guerriers magnanimes,	Francozi, velikodušni vojščaki,
Portez ou retenez vos coups!	prizadenite ali zadržite udarce!
Épargnez ces tristes victimes	Prizanesite tem žalostnim žrtvam,
À regret s'armant contre nous (bis)	da bodo obžalovale boj proti nam (se ponovi)
Mais ces despotes sanguinaires	Nikar pa ne prizanesite tem krvavim despotom
Mais ces complices de Bouillé	tem Bouilléjevim morilcem,
Tous ces tigres qui, sans pitié,	vsem tem tigrom, ki brez usmiljenja
Déchirent le sein de leur mère!	trgajo dojke svojih mater!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...
Amour sacré de la Patrie,	Sveta ljubezen do domovine,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs	vodi in podpiraj naše maščevalne roke
Liberté, Liberté chérie,	Svoboda, dragocena svoboda,
Combats avec tes défenseurs! (bis)	bori se s svojimi branitelji! (se ponovi)
Sous nos drapeaux que la victoire	Pod našimi zastavami naj zmaga
Accoure à tes mâles accents,	pohiti na klice tvojih mož,
Que tes ennemis expirants	da bodo tvoji sovražniki v svojem zadnjem dihu
Voient ton triomphe et notre gloire!	videli tvojo zmago in našo slavo!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...
(Couplet des enfants)	(kitica otrok)
Nous entrerons dans la carrière	Podali se bomo na življenjsko pot,
Quand nos aînés n'y seront plus	ko naših starih ne bo več.
Nous y trouverons leur poussière	Tam bomo našli njihov prah
Et la trace de leurs vertus (bis)	in sledi njihovih vrlin (se ponovi)
Bien moins jaloux de leur survivre	Mnogo manj nevoščljivi, da smo jih preživeli,
Que de partager leur cercueil,	kot da si bomo z njimi delili krste,
Nous aurons le sublime orgueil	jih bomo v vzvišenem ponosu
De les venger ou de les suivre!	maščevali ali jim sledili!
Aux armes, citoyens...	K orožju, državljani ...

Zunanje povezave

• Melodija Marsejeze v MP3 formatu