Lorenz von Numers

Lorenz Torbjörn Gustaf Gunnar von Numers, född 25 januari 1913 i Åbo, död 19 juli 1994 i Angers i Frankrike, var en finlandssvensk journalist, översättare och författare.

Lorenz von Numers
Lorenz von Numers i sitt hus i Pyrenéerna. (Foto: Göran Schildt)
Född	Lorenz Torbjörn Gustaf Gunnar von Numers 25 januari 1913 Åbo, Finland
Död	19 juli 1994 (81 år) Angers, Frankrike
Yrke	Journalist, översättare, författare
Nationalitet	Finlandssvensk
Språk	Svenska
Verksam	1934–1994
Släktingar	Gund von Numers (syster)

Biografi

von Numers var journalist i finländska och svenska tidningar, bland annat Svenska Dagbladet. Från 1959 var han bosatt i Frankrike. Han är som författare mest uppskattad för sina frodiga historiska romaner, som till exempel Snäckans bröder (1946) om den franske medeltidspoeten François Villon, och har även gjort sig känd som reseskildrare.

Som översättare har han bland annat översatt André Gide, Henri Alain-Fournier, Marcel Aymé, Jean Froissart och Joseph Bédiers Tristan och Isolde.

Bibliografi

• 1934 – Svart harnesk (lyrik)
• 1936 – Porträtt med blomma (lyrik)
• 1942 – Havslyktan (lyrik)
• 1943 – Tveskäggs krumelurer
• 1945 – Ordkynne
• 1946 – Snäckans bröder (om François Villons liv)
• 1948 – Spel med fyra knektar
• 1951 – Konungariket Mallorca
• 1952 – Månen är en säl
• 1953 – Basturesan
• 1954 – Lara
• 1959 – Den druckna myran
• 1964 – Drottningens handelsmän (historisk roman)
• 1964 – Lansarna vid Jordan
• 1967 – Vinet som kaniken drack och andra essayer
• 1968 – Oting
• 1977 – Valda dikter
• 1980 – De hemliga rummen
• 1981 – Paschan i onåd : bidrag till kännedomen om Bonneval Ahmet Pascha
• 1985 – Havets karavaner

Översättningar (urval)

• Tapio Hiisivaara: I fält med JR 10: en verklighetsskildring från Finlands vinterkrig (Olinhan siellä minäkin) (Helsingfors, 1941). Rikssvensk utg., Lindqvist, 1941, med titeln En av många
• Mika Waltari: Mikael Ludenfot: hans ungdoms öden och äventyr i många länder intill år 1527 (Mikael Karvajalka) (Wahlström & Widstrand, 1949)
• Robert Louis Stevenson: Sjöresa på landbacken (An inland voyage) (Wahlström & Widstrand, 1953)
• Jacques Decrest: Tre unga damer i Wien (Les trois jeunes filles de Vienne) (Wahlström & Widstrand, 1953)
• Albert Henry Rasmussen: Slukad av Kinas drake (Tatt av Chinas drage) (Wahlström & Widstrand, 1954)
• Franska mästarnoveller (Les vingt meilleures nouvelles françaises) (Natur & Kultur, 1958)
• Angel de Lera: Skräckens trumpeter (Los clarines del miedo) (Bonnier, 1960)
• Alain Robbe-Grillet: I labyrinten (Dans le labyrinthe) (Bonnier, 1962)
• Michel de Montaigne: Om fåfänglighet och andra essayer (Natur och kultur, 1962)
• Juan Goytisolo: I bakvattnet (La resaca) (Bonnier, 1963)
• Jean-Paul Sartre: Orden (Bonnier, 1964)
• Nathalie Sarraute: De gyllene frukterna (Les fruits d'or) (Bonnier, 1964)
• Voltaire: Karl XII (Histoire de Charles XII) (1970)

Priser och utmärkelser

• 1964 – Elsa Thulins översättarpris
• 1982 – Tollanderska priset

Externa länkar

• Lorenz von Numers i Libris
• Lorenz von Numers i Svenskt översättarlexikon
• ”Numers, Lorenz”. Biografiskt lexikon för Finland. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. 2008–2011. URN:NBN:fi:sls-5083-1416928957689