Carmina Burana (Orff)

Carmina Burana är ett kör- och orkesterverk, en scenisk kantat, av den tyske kompositören Carl Orff, komponerat mellan 1935 och 1936.

Verket består av totalt 25 satser, såväl vokala som instrumentala stycken, fördelade på sex delar. Carmina Burana är utan tvivel Orffs mest kända verk och det räknas också som hans genombrott.

Verket bygger på dikter från 1100- och 1200-talet, som hittades upptecknade i den tyska medeltida handskriften Carmina Burana. Urvalet av texterna gjorde Orff med hjälp av Michael Hoffman. Texterna är på medeltidslatin, medelhögtyska och fornfranska. Undertiteln på verket är Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis vilket ungefär betyder Världsliga sånger för sångare och körer med beledsagade av instrument samt magiska bilder.

När Orff tonsatte några av dikterna blev detta den mest varierade och märkliga samling av medeltida poesi som tonsatts. Den spänner över satir, parodi, kärlekssånger, vårsånger, naturlyrik och hängiven religiositet. Michael Hoffman var sannolikt färgad av den rådande tidsandan i Tyskland och ville gärna framhålla det tyska folkets överlägsenhet även på det poetiska området.

Orffs verk uruppfördes den 8 juni 1937 på operan i Frankfurt am Main under ledning av Bertil Wetzelsberger. Premiären blev en stor succé och verket spreds snart till andra operainstitutioner. Först efter andra världskrigets slut kom det internationella genombrottet. Verket framförs numera oftast konsertant, i motsats till uruppförandet som var sceniskt, men även i våra dagar förekommer då och då sceniska versioner.

Förutom originalversionen utgav Orff en bearbetning där orkestern ersätts med två pianon och slagverk vilket möjliggör framföranden i mindre sammanhang.

Satsuppbyggnad

Fortuna Imperatrix Mundi		Fortuna, världens kejsarinna
1. O Fortuna	Latin	O Fortuna	kör
2. Fortune plango vulnera	Latin	Jag klagar över såren som Lyckan utdelar	kör
I – Primo vere		På våren
3. Veris leta facies	Latin	Vårens glada ansikte	liten kör
4. Omnia Sol temperat	Latin	Allting härdas av Solen	baryton
5. Ecce gratum	Latin	Skåda välkomnandet	kör
Uf dem anger		På ängen
6. Tanz		Dans	instrumental
7. Floret silva	Latin/medelhögtyska	Skogsblomstren	kör
8. Chramer, gip die varwe mir	Medelhögtyska	Krämare, ge mig målarfärg	kör (liten och stor)
9. a) Reie		Ringdans	instrumental
9. b) Swaz hie gat umbe	Medelhögtyska	De som här dansar omkring	kör
9. c) Chume, chum, geselle min	Medelhögtyska	Kom, kom, min käre vän	liten kör
9. d) Swaz hie gat umbe (reprise)	Medelhögtyska	De som här dansar omkring	kör
10. Were diu werlt alle min	Medelhögtyska	Om hela världen vore blott min	kör
II – In Taberna		På värdshuset
11. Estuans interius	Latin	Sjudande invärtes	baryton
12. Olim lacus colueram	Latin	En gång simmade jag i sjöar	tenor, manskör
13. Ego sum abbas	Latin	Jag är Schlaraffenlands abbot	baryton, manskör
14. In taberna quando sumus	Latin	När vi är på värdshuset	manskör
III – Cour d'amours		Kärlekskurtis
15. Amor volat undique	Latin	Kärleken flyger vartsomhelst	sopran, gosskör
16. Dies, nox et omnia	Latin/fornfranska	Dag, natt och allt	baryton
17. Stetit puella	Latin	Där stod en flicka	sopran
18. Circa mea pectora	Latin/medelhögtyska	I mitt bröst	baryton, kör
19. Si puer cum puellula	Latin	Om en pojke med en flicka	3 tenorer, baryton, 2 basar
20. Veni, veni, venias	Latin	Kom, kom, jag ber dig komma	dubbelkör
21. In trutina	Latin	På vågen	sopran
22. Tempus est iocundum	Latin	Tid att skämta	sopran, baryton, gosskör
23. Dulcissime	Latin	Sötaste pojke	sopran
Blanziflor et Helena		Blanzeflor och Helena
24. Ave formosissima	Latin	Hälsning till den vackraste	kör
Fortuna Imperatrix Mundi		Fortuna, världens kejsarinna
25. O Fortuna (repris)	Latin	O Fortuna	kör

Kända svenska iscensättningar

• 2012 – Uppsättning på Folkoperan i Stockholm, bland annat med sju åttioåriga damer, utifrån ett koncept av Mellika Melouani Melani.
• 1991 – Iscensättning i Hammarbyhamnen i Stockholm i regi av Lars Rudolfsson.