galen
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]Böjningar av galen | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
---|---|---|---|---|
Attributivt | ||||
Obestämd singular |
Utrum | galen | galnare | |
Neutrum | galet | |||
Bestämd singular |
Maskulinum | galne | galnaste | |
Alla | galna | |||
Plural | galna | |||
Predikativt | ||||
Singular | Utrum | galen | galnare | galnast |
Neutrum | galet | |||
Plural | galna | |||
Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
Adverbavledning | (galet)? |
galen
- som är på ett sätt eller göra saker som inte anses normalt eller klokt, ofta på ett impulsivt sätt
- Cykla ner för backen? Är du galen?
- Synonymer: dum i huvudet, koko, knäpp, från vettet
- fel, tokig (om misstag)
- (vardagligt, nedsättande) som är psykiskt sjuk
- Hon blev galen under livets höst.
- Synonymer: tokig, knäpp, koko, sinnessjuk
- besatt av, förälskad, med betoning på de överväldigande känslorna
- Han är visst helt galen i henne.
- Synonymer: tokig
- perfektparticip av gala; som galits
- 2006 (27 mar): Vårtecken:
- Fåglarna sjunger som besatta, och om nu inte galen fågelsång är ett första tecken på fågelinfluensa så tror jag fåglarna längtar efter vår lika mycket som jag.
- Fåglarna sjunger som besatta, och om nu inte galen fågelsång är ett första tecken på fågelinfluensa så tror jag fåglarna längtar efter vår lika mycket som jag.
- 2006 (27 mar): Vårtecken:
- (vardagligt, adverbiellt: galet) mycket
- Etymologi: Av fornsvenska galin, av fornnordiska galinn. Ursprungligen perfektparticip av gala i betydelsen ”förhäxa genom trollsång” (”galder”). Jämför även gall och gäll och isländska galdur (”trollkonst”).
- Besläktade ord: galning
- Sammansättningar: hagalen, helgalen
Översättningar
[redigera]Översättningar
- bokmål: gæren (no), gal (no)
- bulgariska: бесен (bg)
- engelska: crazy (en), mad (en) ; (/nu blev något/ galet) wrong (en)
- franska: fou (fr) m, folle (fr) f
- italienska: pazzo (it) m, pazza (it) f
- portugisiska: louco (pt) m, doido (pt) m
- ryska: сумасше́дший (ru)
- spanska: loco (es), pirado (es)
- tjeckiska: šílený (cs), pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý (cs)
- tyska: verrückt (de)