พูดคุย:แอวริล ลาวีน
เพิ่มหัวข้อ
| |||||
| |||||
| |||||
การทับศัพท์
[แก้]- ๑) วิสามานยนาม "Avril Lavigne" อ่านว่า "แอวริล ลาวีน" (แอ-วริล) ตามสัทอักษรสากล /ˈævrɨl ləˈviːn/ ซึ่งตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานที่ทับศัพท์ตามสัทอักษรฯ แล้วได้ว่า "แอวริล ลาวีน"
- ๒) ที่อ้างว่าในภาษาฝรั่งเศส คำ "avril" อ่านว่า "อาวริล" ไม่ถูก เพราะอ่านว่า "อาวรีล" (อา-ฟรีน) และตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานต้องว่า "อาวรีล"
- ๓) บทความนี้สมควรปรับปรุงเรื่องการทับศัพท์อีกมาก กับทั้งการใช้ภาษาและการเรียบเรียงประโยคในบางที่อีกด้วย