Antoine Galland
Antoine Galland | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 4 Nisan 1646 Montdidier ,Fransa Krallığı |
| Ölüm | 17 Şubat 1715 Caen ,Fransa Krallığı |
| Meslek | Oryantalist |
| Etkin yıllar | 1670-1715 |
| Tanınma nedeni | Binbir Gece Masalları'nı Fransızcaya çevirerek Avrupa ile tanıştıran kişi |
| Önemli eser(ler) | Les mille et une nuits |
Antoine Galland, (d. 4 Nisan 1646 - ö. 17 Şubat 1715), Fransız şarkiyatçı ve arkeolog. Bin Bir Gece Masallarını Avrupa'da ilk çeviren kişidir. Fransızcada: Les mille et une nuits ismini vermiştir. 1704 ila 1717 arasında on iki ciltte çıkmış, Avrupa edebiyatına İslam dünyasının etkisini ilerletmiştir.
Hayatı
[değiştir | kaynağı değiştir]Galland, Rollot, Picardy'de doğdu. Yunanca ve Latince öğrendi. 1670'te İstanbul'daki Fransız Elçiliği'nde görev aldı. 1673'te Suriye civarına gezilerde bulundu, tarihi evrak ve anıtlara şahit oldu. Fransız Doğu Hindistan Şirketi'nin Osmanlı Devleti'nin Arap bölgelerindeki işlerine yardımcı oldu ve Türkçe, Farsça ve Arapça öğrendi. Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux, De l'origine et du progrès du café, *Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan, Histoire générale des empereurs Turcs (Genel Türk Tarihi) adlı önemli yayınların sahibidir.[1]
Çalışmaları
[değiştir | kaynağı değiştir]- Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des Orientaux, S. Benard, 1694
- Contes et fables indiennes, de Bidpaï et de Lokman; traduites d'Ali-Tchelebi ben Saleh, auteur turc.
- Histoire de l'esclavage d'un marchand de la ville de Cassis, à Tunis, La Bibliothèque, « L'écrivain voyageur ».
- De l’origine et du progrès du café, La Bibliothèque, coll. « L'écrivain voyageur ».
- Le Voyage à Smyrne, Chandeigne, coll. « Magellane », 2000.
- Histoire de Noureddin et de la belle persane, André Versaille Éditeur, 2009
- Histoire d'Aladin ou la lampe merveilleuse
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Details of life from chronology in Garnier Flammarion.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- Les mille et une nuits as translated by Galland (Garnier Flammarrion edition, 1965)
- Jorge Luis Borges, "The Translators of The Thousand and One Nights" in The Total Library: Non-Fiction 1922-1986, ed. Eliot Weinberger (Penguin, 1999)
- Sir Richard Burton - The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 1 by Richard Francis Burton, printed by the Burton Club for private subscribers only, printed in the USA
- Robert Irwin The Arabian Nights: A Companion (Penguin, 1995)
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]
- Antoine Galland çalışmaları – Gutenberg Projesi
- Antoine Galland 17 Ağustos 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. by Maxime de Sars (in French)
