тень

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

тень

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

тень ж, р. тени , предл. о тени, в тени , мн. тени , р. -ей;
1 soya, koʻlanka; ◆ густая ~ quyuq soya; ◆ ~ от дерева daraxt soyasi; сидеть в тени soyada oʻtirmoq; температура в тени 20° soyada harorat 20°; бросать (ili◆ отбрасывать) ~ soya bermoq, soya solmoq;
2 иск. rasmdagi soya (toʻq rangli) joylar; контрасты света и тени на картине rasmdagi yorugʻlik va soya farqlari;
3 qora, soya, sharpa; у двери мелькнула ◆ чья-то ~ eshik oldida kimningdir qorasi koʻrindi; в тёмном саду мелькали какие-то тени qorongʻi bogʻda qandaydir sharpalar koʻrinadi;
4 перен. чего belgi, nishon, alomat; asar, iz; нет ни тени сомнения gumon (shubha) sari ham yoʻq ; ◆ по его лицу пробежала ~ недоволъства uning yuzida norozilik alomati sezildi;
5 перен. книжн. sharpa, koʻlanka; тени прошлого oʻtmishning koʻlankalari (xayollari);
6 arvoh; тени умерших arvohlar; ◆ 

• бросать ~ на кого-что biror narsa toʻgʻrisida shubha tugʻdirmoq, biroviing obroʻsiga dogʻ tushirmoq; ◆ наводить ~ на плетень разг. chalgʻitmoq, noaniq (chalkash) qilmoq; koʻz boʻyamoq, aldamoq; ◆ наводить ~ (на ясный день) разг. oson, oddiy ishda atayin xatoga yoʻl qoʻymoq; ishni chalkashtirmoq; ◆ от него осталась одна ~ разг. uning soyasigina qolibdi, u quruq suyak boʻlib qolibdi; держаться в тени oʻzini panada tutmok, koʻzga tashlanavermaslik; oʻzini kamtar tutmoq, kamtarlik qilmoq.