mouwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « mutare » ‎(« candjî »).

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mowe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mouwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mouwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mouwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mouwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mouwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mowe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	mouwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

mouwer

1. (viebe å coplemint) tot rtourner divintrinnmint, tot djåzant d' èn etrevén, po ene djin.
   • C' est on fime ki m' a mouwé disk' ås tripes.
   • Ci ptit cri la pår si etrandje,
     Li fjha mouwer del tiesse ås pîs— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.131, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) esse tot rtourné, divintrinnmint, pa ene novele, di vey ene djin, evnd.
   • Li grand Djåme mouwa tot, et braire on côp come on pierdou: "Mame !!". — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si mouwer ».

Parintaedje

• mouwaedje
• mouwant
• mouwé
• mouwrece
• mouwreye
• rimouwé
• rimouwer#Walon_2
• transmouwé

Sinonimeye

• (rinde tot drole) : ritourner, dizôrner, efarfouyî
• (divni tot rtourné, divintrinnmint) : Loukîz a : « si mouwer »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mouwé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mouwè : C13
• mouwer : E1, E165, E170

E rfondou walon :

• mouwer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

rinde tot drole

• Inglès : to touch ^(en)
• Espagnol : conmover ^(es)
• Francès : attendrir ^(fr), émouvoir ^(fr), toucher ^(fr)
• Neyerlandès : roeren ^(nl), ontroeren ^(nl)

divni tot rtourné, divintrinnmint Loukîz a : si mouwer

• Francès : s’émotionner ^(fr), s’émouvoir ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « movere » (minme sinse)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mowe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mouwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mouwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mouwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mouwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mouwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mowe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	mouwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

mouwer

1. (v. sins coplemint) bodjî, aler d' ene plaece a l' ôte.
   • Sins aresse, vos mouwez po fé nos olivetes. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (tindreye) bodjî li cadje vou l' apleu, tot djåzant des tindeus ås oujheas.
   • Mouwez ! Vola ene volêye di beguinetes. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• mowe
• mouwance, mouweu, mouwåd
• rimouwer, rimouwaedje, rimouwaedjes, rimouwant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mouwer : E1
• mouvwêr : O4

E rfondou walon :

• mouwer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mouwer

• Francès : bouger ^(fr), se déplacer ^(fr)

mouwer

• Francès : déplacer ^(fr)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « mutare » (candjî).

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	wome
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	woumez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	woumans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	woumnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	woumrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	wouméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	wome
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	woumé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

mouwer

1. (mot d’ fiziolodjeye) candjî d' vwès, po les djonneas.
   • On djonne ome ki mowe a s' vwès tote candjeye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. wayimer, po les oujheas.
   • Cwand les poyes mouwèt, ele si rtrovèt tote nowes.
3. (imådjreçmint) candjî, tourner.
   • C’è-st-on lingadje qui mûwe come on tauvia d’ârtisse
     Èt maugré tot faît rîre èt sint voltî vos pîds
     Nos-aprind nos-ûsances, qui cause avou franchise
     Èt tchante come on pinson quand on l’ maîstri voltî
     — Chantal Denis.

Parintaedje

• mouwåjhe, mowe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• muwer : O4
• mouwer : E1

E rfondou walon :

• mouwer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mouwer

• Francès : muer ^(fr)