Wikidata:Lists/Decameron editions and translations
Jump to navigation
Jump to search
Translations and editions of The Decameron (Q16438). Covers everything available at Commons and aims to include any edition/manuscript.
Compare with w:The Decameron#Translations into English, sv:Decamerone#Svenska utgåvor, it:Decameron#Edizioni, fr:Décaméron#Bibliographie, etc.
This list is periodically updated by a bot. Manual changes to the list will be removed on the next update!
WDQS | PetScan | TABernacle | Find images | Recent changes| Language | Year | P31 | label | description | edition of |
editor | translator | publisher | place of publication | ?ids | image | Scan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italian | 15th century | manuscript | Decameron | manuscript (15th century) in the Bibliothèque nationale de France, BNF MS Italien 63 | 4 |  |
||||||
| Italian | 1527-04-14 | version, edition or translation | Il decamerone di M. Giovanni Boccaccio nuovamente corretto et con diligentia stampato | edition published in Florence, heredi di Philippo di Giunta (1527) | Florence | 1 | ||||||
| Italian | 1573 | version, edition or translation | Il Decameron | edition printed by Giunti, Florence (1573) | Giunti | Florence | 0 |  |
||||
| Italian | 1587 | version, edition or translation | Q43473229 | edition printed by Giunti, Florence (1587) | Giunti | Florence | 0 | _Decamerone_(Il_Decamerone),_Firenze_1587_-_Innenseite.JPG) |
||||
| Italian | 1679 | version, edition or translation | Q43474812 | edition printed in Amsterdam (1679) | Amsterdam | 0 |  |
|||||
| Italian | 1703 | version, edition or translation | Q43475069 | edition printed in Amsterdam (1703) | Amsterdam | 0 |  |
|||||
| Italian | 1725 | version, edition or translation | Q43374499 | edition printed in London (1725) | London | 1 | ||||||
| Italian | 1761 | version, edition or translation | Q43474239 | edition (1761) | 0 |  |
||||||
| Italian | 1827 | version, edition or translation | Decameron di Giovanni Boccaccio corretto ed illustrato con note | edition by Ignazio Moutier published by Magheri, Florence (1827) | Ignazio Moutier | No/unknown value | Florence | 0 |     | |||
| Italian | 1877 | version, edition or translation | Il Decameron | edition published by Brockhaus, Leipzig (1877) | F.A. Brockhaus AG | Leipzig | 0 |   | ||||
| Italian | 1913 | version, edition or translation | Q43474377 | edition published by Istituto Editoriale Italiano, Milano (1913) | Istituto Editoriale Italiano | Milan | 0 |  |
||||
| Italian | 1913 | version, edition or translation | Q43475969 | edition published in Genova (1913) | Ettore Cozzani | Genoa | 0 |  |
||||
| Italian | 1927 | version, edition or translation | Decameron | 1927 Italian edition of the The Decameron, edited by Aldo Francesco Massera | Aldo Francesco Massera | Laterza | Bari | 0 |     | |||
| Italian | 1955 | version, edition or translation | Il Decameron | edition by Charles S. Singleton (1955) | Charles S. Singleton | Laterza | Bari | 0 |   | |||
| Italian | 1992 | version, edition or translation | Decameron | edition by Vittore Branca, published by Einaudi, Torino (1992) | Vittore Branca | Giulio Einaudi editions | Turin | 3 | ||||
| Bokmål | 1934 | translated edition | Dekameronen | Norwegian translation by Henrik Rytter (1934) | Henrik Rytter | 0 | ||||||
| Czech | 1897 | version, edition or translation short story collection |
Dekameron | Czech translation by Jan J. Benešovský-Veselý (1897) | Jan J. Benešovský-Veselý Jaroslav Vrchlický |
Alois Hynek | Prague | 2 |    | |||
| Czech | 2013 | version, edition or translation | Dekameron | 2013 Czech book edition | Radovan Krátký | Odeon | Prague | 3 | ||||
| Czech | 2013 | version, edition or translation | Dekameron | 2013 Czech book edition in Rebo publisher | Rebo | Čestlice | 2 | |||||
| Czech | 2014 | version, edition or translation | Dekameron | 2014 Czech book edition | Alena Bryndová | Arnošt Procházka | Dobrovský | Prague | 3 | |||
| Czech | 2017 | version, edition or translation | Dekameron | 2017 Czech book edition | Radovan Krátký | Odeon | 3 | |||||
| Danish | 1904 | translated edition | Q44171388 | Danish translation by Samuel Prahl (1904) | Samuel Prahl | 0 | ||||||
| Danish | 1945 | translated edition | Dekameron | Danish translation by J.V. Lind | J. V. Lind | 0 | ||||||
| Danish | 2019 | version, edition or translation | Dekameron | Thomas Harder | Hoff & Poulsen | 2 | ||||||
| English | 1620 | translated edition | Decameron | English translation (1620), printed by Isaac Iaggard | No/unknown value John Florio |
1 |  |
|||||
| English | 1702 | translated edition | Il Decamerone | English translation (1702) | John Savage | 1 | ||||||
| English | 1741 | translated edition | The Decameron | English translation (1741) | No/unknown value Charles Balguy |
No/unknown value | 1 | |||||
| English | 1855 | translated edition | Q43371964 | English translation by W. K. Kelly (1855) | Walter Keating Kelly | 0 | ||||||
| English | 1886 | translated edition | The Decameron | archaic English translation by John Payne (1886) | John Payne | 1 | ||||||
| English | 1896 | translated edition | Q43371965 | English translation (1896) | No/unknown value | 0 | ||||||
| English | 1903 | translated edition | The Decameron | English translation by J. M. Rigg (1903) | James McMullen Rigg | 0 | ||||||
| English | 1930 | translated edition | Q43371966 | English translation by Frances Winwar (1930) | Frances Winwar | 1 | ||||||
| English | 1930 | translated edition | Q43372456 | English translation by Richard Aldington (1930) | Richard Aldington | 1 | ||||||
| English | 1972 | translated edition | Q43372498 | English translation by George Henry McWilliam (1972) | George Henry McWilliam | 0 | ||||||
| English | 1977 | translated edition | Q43372512 | English translation by Peter Bondanella and Mark Musa (1977) | Peter Bondanella Mark Musa |
1 | ||||||
| English | 1993 | translated edition | Q43385014 | English translation by Guido Waldman (1993) | Guido Waldman | 1 | ||||||
| English | 2013 | translated edition | Q43372535 | English translation by Wayne A. Rebhorn (2013) | Wayne A. Rebhorn | 1 | ||||||
| French | 15th century | manuscript | Decameron de Boccace - BNF Fr239 | manuscript (15th century) in the Bibliothèque nationale de France, BNF Fr239 | 3 |  |
||||||
| French | 1884 | translated edition version, edition or translation |
Le Décaméron | French translation by Francisque Reynard (1884) | Francisque Reynard | Charpentier | 1 |  | ||||
| Middle French | 1414 | literary work translated work |
Decameron | medieval French translation by Laurent of Premierfait of Giovanni Boccaccio's Decameron | Laurent de Premierfait | 2 | ||||||
| Middle High German | 15th century | translated work literary work |
Griseldis | German translation by Heinrich Steinhöwel (15th century) | Heinrich Steinhöwel | 2 | ||||||
| Middle High German | 1860 | version, edition or translation | Q43517456 | edition of the German translation by Heinrich Steinhöwel (1860) | Decameron |
Heinrich Steinhöwel | Stuttgart | 1 |  | |||
| Polish | 1930 | version, edition or translation | Dekameron | 1930 Polish translation by Edward Boyé | Edward Boyé | Warsaw | 0 |  | ||||
| Russian | 1891 | translated edition | Декамерон | Russian translation by Alexander Veselovsky (1891) | Alexander Veselovsky | 0 | ||||||
| Russian | 1898 | translated edition | Декамерон | Russian translation by Sergej Semenovič Trubačev (1898) | Sergei Semyonovich Trubachov | 0 | ||||||
| Russian | 1928 | version, edition or translation | Декамерон | edition of the Russian translation by A. Veselovsky (1928) | Декамерон |
Alexander Veselovsky | 0 |  |
||||
| Spanish | No/unknown value | translated edition | Decamerón | Spanish translation by ? (year ?) | No/unknown value | 0 | ||||||
| Spanish | 15th century | literary work translated edition |
Libro de las ciento novelas | 15th-century Spanish translation of Boccaccio's Decameron | 1 | |||||||
| Swedish | 1914 | translated edition | Decameron | Swedish translation by Christoffer Eichhorn (1914) | Christoffer Eichhorn | 0 |
End of automatically generated list.