荼：修订间差异

	上古漢語
斜	lja, laː
茶	*rlaː
荼	rlaː, ɦlja, *l'aː
梌	rlaː, l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	rlaː, l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	hljaː, la
舍	hljaːʔ, hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	hljaːʔ, hljaːs
涻	*hljaːs
稌	l̥ʰaː, l̥ʰaːʔ
悇	l̥ʰaː, l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	l̥ʰaː, l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	l'aː, la
涂	l'aː, l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	l'aː, l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	l'a, l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	ɦlja, la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

形聲漢字（OC *rlaː, *ɦlja, *l'aː）：意符艸 (“草”) + 聲符余 (OC *la) 。

發音1

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tú
  - 注音：ㄊㄨˊ
  - 通用拼音：tú
  - 威妥瑪拼音：tʻu²
  - 耶魯官話拼音：tú
  - 國語羅馬字：twu
  - 西里爾字母轉寫：ту (tu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tou⁴
  - 耶魯粵拼：tòuh
  - 廣州話拼音：tou⁴
  - 廣東拼音：tou⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tu²
  - 國際音標：/tʰu¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tô͘
  - 臺羅：tôo
  - 普實台文：doo
  - 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔ²³/

中古漢語：drae, du, zyae

韻圖
字	荼	荼	荼
讀音 #	3/3	1/3	2/3
聲	澄 (11)	定 (7)	船 (27)
韻	麻 (98)	模 (23)	麻 (100)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	一	三
反切	宅加切	同都切	食遮切
白一平方案	drae	du	zyae
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠa/	/duo/	/ʑia/
潘悟雲	/ɖᵚa/	/duo/	/ʑia/
邵榮芬	/ȡa/	/do/	/ʑia/
蒲立本	/ɖaɨ/	/dɔ/	/ʑia/
李榮	/ȡa/	/do/	/d͡ʑia/
王力	/ȡa/	/du/	/d͡ʑĭa/
高本漢	/ȡʱa/	/dʱuo/	/d͡ʑʰi̯a/
推斷官話讀音	chá	tú	shé
推斷粵語讀音	caa⁴	tou⁴	se⁴

上古
(白–沙)：/*lˤra/

(鄭張)：/*rlaː/, /*l'aː/, /*ɦlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	荼
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	chá
構擬中古音	‹ dræ ›
構擬上古音	/*lˁra/
英語翻譯	(name of a plant)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	荼	荼	荼
讀音 #	1/3	3/3	2/3
序號	15748	15776	15761
聲符	余	余	余
韻部	魚	魚	魚
小分部	0	0	0
對應中古韻	𡨀	徒	蛇
構擬上古音	/*rlaː/	/*l'aː/	/*ɦlja/

釋義

荼

使用說明

荼可以指任何有苦味的蔬菜。早期的中國文獻對它的描述比較含糊，因此很難確定最初是指哪一種。

組詞

發音2

關於「荼」的發音和釋義，請見「茶 (“茶樹（Camellia sinensis）；等”)」。（此字是「茶」的異體字。）

發音3

官話
(拼音)：yé (ye²)

(注音)：ㄧㄝˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yé
  - 注音：ㄧㄝˊ
  - 通用拼音：yé
  - 威妥瑪拼音：yeh²
  - 耶魯官話拼音：yé
  - 國語羅馬字：ye
  - 西里爾字母轉寫：е (je)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵/

釋義

荼

姓氏

發音4

官話
(拼音)：shū (shu¹)

(注音)：ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：syu¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shū
  - 注音：ㄕㄨ
  - 通用拼音：shu
  - 威妥瑪拼音：shu¹
  - 耶魯官話拼音：shū
  - 國語羅馬字：shu
  - 西里爾字母轉寫：шу (šu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：syu¹
  - 耶魯粵拼：syū
  - 廣州話拼音：sy¹
  - 廣東拼音：xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/syː⁵⁵/

釋義

荼

僅用於神荼。

組詞

發音5

關於「荼」的發音和釋義，請見「舒」。（此字是「舒」的異體字。）

來源

“荼”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學, 2014–

日語

漢字

荼

（表外漢字）

齒葉苦蕒菜（Ixeridium dentatum）
用來轉寫借用梵語的佛教術語

讀法

吳音: じゃ (ja)^{←ぢや (dya, 歷史)}; ど (do)
漢音: た (ta); と (to)
慣用音: だ (da)
訓讀: にがな (nigana, 荼)

組詞

荼枳尼天(だきにてん)、荼吉尼天(だきにてん) (Dakiniten)、荼枳尼(だきに)、荼吉尼(だきに) (Dakini)
荼毘(だび)、荼毗(だび) (dabi)
荼(と)毒(どく) (todoku)
鳩槃荼(くはんだ) (Kuhanda)
軍荼利(ぐんだり)明王(みょうおう) (Gundari Myōō)、軍荼利(ぐんだり) (Gundari)
分荼離迦(ふんだりか) (fundarika)
曼荼羅(まんだら) (mandara)

越南語

漢字

荼：儒字；讀法：đồ, dưa, giưa

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{not|茶}}
+{{also|苶}}
+{{character info}}
+==跨語言==
-{{漢}}
+===漢字===
+{{Han char|rn=140|rad=艸|as=07|sn=10|four=44904|canj=TOMD|ids=⿱艹余}}
-* {{总笔画|13}}
-* {{部首|艸|7}}
-{{字形拆解|1871|2349}}
-=== 参考 ===
-* {{大字源|1492|8}}
-* {{汉语大字典|5|3221|11}}
-* {{康熙字典|1032|1032|21}}
-* {{辞海|1139|5|1}}
-* {{Unihan数据|837C}}
-=== 编码 ===
-{{汉字编码|仓颉=TOMD|四角号码=4490<sub>4</sub>|Unicode|十进制=33660|UTF8=E8 8D BC |UTF16=837C|UTF32=0000837C|Big5=B2FE|CCCII=215532|CNS1986=1-5D25|CNS1992=1-5D25|EACC=215532|GB80=6117|GB90=6117|JISX=7224|KPS2000=6DCE|中文电码|中国大陆=5442|台湾=5442}}
+====衍生字====
-{{漢語|字}}
+* {{l|mul|[[𨝛]], [[𠻬]], [[𢴉]], [[瑹]], [[𣘻]], [[𦹍]], [[䅷]], [[𭱻]], [[𮌵]], [[𨢬]], [[𮜌]], [[鷋]], [[𩻓]]}}
-===讀音===
-* [[Wiktionary:汉语拼音索引|汉语拼音]]：tú, yé, shū(汉语裡誤收多chá，並且取消收多chá，为免与茶产生混淆，此「荼」chá是誤)
-* [[w:粵拼|粵拼]]：tou4
-===组词===
+====來源====
+* {{Han ref|kx=1032.210|dkj=31008|dj=1492.080|hdz=53221.110|ch=11390005.01|uh=837C|ud=33660|bh=B2FE|bd=45822}}
-{{组词}}
-{{日語|字}}
+==漢語==
+{{zh-forms}}
-===讀音===
-{{日字音
-|[[にがな]] (nigana)
-|[[と]] (to), [[ど]] (do), [[た]] (ta)}}
+===字源===
-{{越南語|字}}
+{{Han etym}}
-===讀音===
+{{Han compound|艸|余|ls=psc|c1=s|c2=p|t1=草}}。
-* [[dưa]]
+===發音1===
+{{zh-pron
+|m=tú
+|c=tou4
+|h=gd=tu2
+|md=
+|mn=tô͘
+|w=
+|mc=3+1+2
+|oc=y,1+3+2
+|cat=n
+}}
+====釋義====
+{{head|zh|漢字}}
+# [[苦菜]]
+# {{lb|zh|figurative}} [[疼痛]]；[[痛苦]]
+# [[茅]]、[[蘆]]的[[白花]]
+=====使用說明=====
+* {{lang|zh|荼}}可以指任何有苦味的蔬菜。早期的中國文獻對它的描述比較含糊，因此很難確定最初是指哪一種。
+====組詞====
+{{col3|zh|如荼如火|含荼|如火如荼|曼荼羅|秋荼|旃荼羅|茹荼|荼蓼|鳩槃荼|荼首|荼炭|苦荼|荼毒生靈|荼蘼|荼毒|荼毗}}
+===發音2===
+{{zh-see|茶|v}}
+===發音3===
+{{zh-pron
+|m=yé
+|c=
+|cat=pn
+}}
+====釋義====
+{{head|zh|漢字}}
+# {{surname|zh}}
+===發音4===
+{{zh-pron
+|m=shū
+|c=syu1
+|dial=n
+|cat=pn
+}}
+====釋義====
+{{head|zh|漢字}}
+# {{zh-only|神荼}}
+====組詞====
+{{col3|zh|神荼|神荼鬱壘|鬱壘神荼}}
+===發音5===
+{{zh-see|舒|v}}
+===來源===
+* {{R:yue:Hanzi}}
+==日語==
+===漢字===
+{{ja-kanji|grade=|rs=艸07}}
+# {{w|齒葉苦蕒菜}}（{{taxlink|Ixeridium dentatum|species}}）
+# {{n-g|用來[[轉寫]]借用[[梵語]]的[[佛教]][[術語]]}}
+====讀法====
+{{ja-readings
+|goon=じゃ<ぢや, ど
+|kanon=た, と
+|kanyoon=だ
+|kun=にがな-
+}}
+====組詞====
+{{der-top|組詞}}
+* {{ja-r|荼枳尼天|^だきにてん|rom=-}}、{{ja-r|荼吉尼天|^だきにてん}}、{{ja-r|荼枳尼|^だきに|rom=-}}、{{ja-r|荼吉尼|^だきに}}
+* {{ja-r|荼毘|だび|rom=-}}、{{ja-r|荼毗|だび}}
+* {{ja-r|荼%毒|と%どく}}
+* {{ja-r|鳩槃荼|^くはんだ}}
+* {{ja-r|軍荼利 明王|^ぐんだり ^みょうおう}}、{{ja-r|軍荼利|^ぐんだり}}
+* {{ja-r|分荼離迦|ふんだりか}}
+* {{ja-r|曼荼羅|まんだら}}
+{{der-bottom}}
+==越南語==
+===漢字===
+{{vi-readings|reading=đồ, dưa, giưa}}
+# {{rfdef|vi|sort=艸07}}