好歹

漢語

正體/繁體 (好歹)		好	歹
簡體 #(好歹)		好	歹
異體		好否 泉漳話

發音

• 官話

  (拼音)：hǎodǎi

  (注音)：ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：hou² daai²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hó-pháiⁿ / hó-phái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎodǎi [實際讀音：háodǎi]
    • 注音：ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ
    • 通用拼音：hǎodǎi
    • 威妥瑪拼音：hao³-tai³
    • 耶魯官話拼音：hǎu-dǎi
    • 國語羅馬字：haodae
    • 西里爾字母轉寫：хаодай (xaodaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hou² daai²
    • 耶魯粵拼：hóu dáai
    • 廣州話拼音：hou² daai²
    • 廣東拼音：hou² dai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³⁵ taːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hó-pháiⁿ
    • 臺羅：hó-pháinn
    • 普實台文：hoyphvae
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hó-phái
    • 臺羅：hó-phái
    • 普實台文：hoyphae
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

名詞

好歹

1. 好壞，善惡

   • 地也，你不分好歹何為地？ [文言文，繁體]
     地也，你不分好歹何为地？ [文言文，簡體]

     出自：13至14世紀，元．关汉卿《窦娥冤》

     Dì yě, nǐ bùfēn hǎodǎi hé wéi dì? [漢語拼音]

     地啊，你不分善惡如何做地？

2. 不幸事件，意外的變故

   你要有個好歹，我還怎麼活啊！ [現代標準漢語，繁體]
   你要有个好歹，我还怎么活啊！ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a! [漢語拼音]

同義詞

• (好壞)：

• (意外)：

編

• 不幸事件 (bùxìng shìjiàn)
• 不測／不测
• 事故
• 失閃／失闪
• 岔子
• 差池 (書面)
• 差錯／差错
• 意外
• 故事 (古舊)
• 緣故／缘故 (古舊)
• 變故／变故
• 長短／长短
• 閃失／闪失

 

衍生詞

• 不分好歹
• 不知好歹
• 不識好歹／不识好歹
• 有個好歹／有个好歹

 

副詞

好歹

1. 不管怎樣，無論如何

   我好歹也是個國家金牌啊！ [現代標準漢語，繁體]
   我好歹也是个国家金牌啊！ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ hǎodǎi yě shì ge guójiā jīnpái a! [漢語拼音]

2. 隨便，不問究竟

同義詞

• (不管怎樣)：

來源

• “詞目#2298”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.