粽

粽 U+7CBD, 粽 中日韓統一表意文字-7CBD ← 粼 [U+7CBC] 中日韓統一表意文字 精 → [U+7CBE]

跨語言

漢字

粽（米部+8畫，共14畫，倉頡碼：火木十一火（FDJMF），四角號碼：9399₁，部件組合：⿰米宗）

衍生字

• 𪷯, 𣰤

來源

• 康熙字典：第910页第6字
• 大漢和辭典：第26993字
• 大字源：第1336页第6字
• 漢語大字典：第5卷第3153页第5字
• 辭海：第1027頁第4行第4字
• 宋本廣韻：第342页第37字
• 萬國碼：U+7CBD

漢語

正體/繁體		粽/糉
簡體		粽
異體		糭

字源

同聲符字 (宗) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
淙	*zuːŋ, *sruːŋs, *zuːŋ
鬃	*zuːŋ, *ʔsoːŋ, *zuːŋ
漴	*zruːŋs
粽	*ʔsoːŋs
宗	*ʔsuːŋ
倧	*ʔsuːŋ
綜	*ʔsuːŋs
錝	*ʔsuːŋs
賨	*zuːŋ
琮	*zuːŋ
悰	*zuːŋ
孮	*zuːŋ
誴	*zuːŋ
崇	*zruŋ
崈	*zruŋ
踪	*ʔsoŋ

形聲漢字（OC *ʔsoːŋs）：意符 米 + 聲符 宗 (OC *ʔsuːŋ) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zòng, zhòng (zong⁴, zhong⁴)

  (注音)：ㄗㄨㄥˋ, ㄓㄨㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：zong⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zung³ / zung²

  (台山話，維基詞典拼音)：duung^4* / duung⁴

• 贛語 (維基詞典)：zung⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chung

  (梅縣，客家話拼音)：zung⁴

• 晉語 (維基詞典)：jyng³
• 閩東語 (平話字)：cáe̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chàng

  (潮州話，潮州話拼音)：zang³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tson
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zong⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zòng
    • 注音：ㄗㄨㄥˋ
    • 通用拼音：zòng
    • 威妥瑪拼音：tsung⁴
    • 耶魯官話拼音：dzùng
    • 國語羅馬字：tzonq
    • 西里爾字母轉寫：цзун (czun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, variant)⁺
    • 拼音：zhòng
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jhòng
    • 威妥瑪拼音：chung⁴
    • 耶魯官話拼音：jùng
    • 國語羅馬字：jonq
    • 西里爾字母轉寫：чжун (čžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zong⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung³ / zung²
    • 耶魯粵拼：jung / júng
    • 廣州話拼音：dzung³ / dzung²
    • 廣東拼音：zung³ / zung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ³³/, /t͡sʊŋ³⁵/

註解：

• zung3 - 口語；
• zung2 - 白讀.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：duung^4* / duung⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɵŋ²¹⁻²¹⁵/, /tɵŋ²¹/

註解：

• duung4* - 組詞結尾，例如：糯米粽；
• duung4 - 組詞開頭，例如：粽葉.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chung
    • 客家語拼音：zung
    • 客家話拼音：zung⁴
    • 國際音標：/t͡suŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zung⁴
    • 國際音標：/t͡sʊŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jyng³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕỹŋ⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cáe̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chàng
    • 臺羅：tsàng
    • 普實台文：zaxng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡saŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡saŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡saŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡saŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡saŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zang³
    • 模仿白話字：tsàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tson
    • 吳音小字典：tson^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tson
    • 國際音標 (上海)：/t͡soŋ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zong⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʊŋ⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sən⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 粽
標準漢語	北京	/t͡suŋ⁵¹/
	哈爾濱	/t͡suŋ⁵³/ /t͡səŋ⁵³/
	天津	/t͡suŋ⁵³/
	濟南	/t͡ɕyŋ²¹/
	青島	/t͡səŋ⁴²/
	鄭州	/t͡syuŋ³¹²/
	西安	/t͡suŋ⁵³/
	西寧	/t͡suə̃²¹³/
	銀川	/t͡suŋ¹³/
	蘭州	/t͡sũn¹³/
	烏魯木齊	/t͡suŋ²¹³/
	武漢	/t͡soŋ³⁵/
	成都	/t͡soŋ¹³/
	貴陽	/t͡soŋ²¹³/
	昆明	/t͡soŋ¹/
	南京	/t͡soŋ⁴⁴/
	合肥	/t͡səŋ⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕyəŋ⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕyŋ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sũŋ⁵⁵/
吳語	上海	/t͡soŋ³⁵/
	蘇州	/t͡soŋ⁵¹³/
	杭州	/t͡soŋ⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡soŋ⁴²/
徽語	歙縣	/t͡sʌ̃³²⁴/
	屯溪	/t͡san⁴²/
湘語	長沙	/t͡soŋ⁵⁵/
	湘潭	/t͡sən⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡suŋ⁴⁵/
客家語	梅縣	/t͡suŋ⁵³/
	桃源	/t͡suŋ⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡soŋ³⁵/
	南寧	/t͡suŋ³³/
	香港	/t͡suŋ³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sɔŋ²¹/ /t͡saŋ²¹/
	福州 (閩東)	/t͡sɔyŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡sɔŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡saŋ²¹³/
	海口 (海南)	/taŋ³⁵/

---

• 中古漢語：tsuwngH

韻圖
字	粽
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	東 (1)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	作弄切
白一平方案	tsuwngH
擬音
鄭張尚芳	/t͡suŋH/
潘悟雲	/t͡suŋH/
邵榮芬	/t͡suŋH/
蒲立本	/t͡səwŋH/
李榮	/t͡suŋH/
王力	/t͡suŋH/
高本漢	/t͡suŋH/
推斷官話讀音	zòng
推斷粵語讀音	zung3

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsoːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	粽
讀音 #	1/1
序號	17891
聲符	宗
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	糉
構擬上古音	/*ʔsoːŋs/
注釋	俗糉字

釋義

粽

1. 粽子

同義詞

粽子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		粽、角黍、角粽、角飯
書面語 (白話文)		粽子
北京-東北官話	北京	粽子
	臺灣	粽子
	哈爾濱	粽子
	新加坡	粽子
冀魯官話	濟南	粽子
膠遼官話	煙台（牟平）	粽子
中原官話	洛陽	粽子
	萬榮	粽子
	西安	粽子
	西寧	粽子
	徐州	粽子
蘭銀官話	銀川	粽子
	蘭州	粽子
	烏魯木齊	粽子
西南官話	成都	粽子
	武漢	粽子
	貴陽	粽粑
	柳州	粽子
江淮官話	南京	粽子
	揚州	粽子
粵語	廣州	粽
	香港	粽
	香港（新田圍頭話）	粽
	佛山	粽
	佛山（順德）	粽
	中山（石岐）	粽
	珠海（斗門上橫水上話）	粽糍
	台山	粽
	開平（赤坎）	粽
	東莞	粽
	韶關	粽
	雲浮	粽仔
	信宜	粽、古粽
	廉江	古粽
	南寧	粽
	梧州	粽
	玉林	粽、米粽
	合浦（廉州）	粽
	吉隆坡（廣府）	粽
	新加坡（廣府）	粽
贛語	南昌	粽子
	黎川	粽仔、粽子
	萍鄉	粽子
客家語	梅縣	粽仔
	長汀	粽子
	武平	粽子
	寧化	粽
	于都	粽子
	苗栗（北四縣腔）	粽仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	粽仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	粽仔
	臺中（東勢，大埔腔）	粽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	粽仔、粽
	雲林（崙背，詔安腔）	餡粽
	香港	裹粽、粽
	陸川（大橋）	米粽
	沙巴（龍川）	裹粽、粽
	士乃（惠陽）	粽
徽語	績溪	裹粽
晉語	太原	粽子
	忻州	粽子、粽粽
閩東語	福州	粽、裹粽、角黍 郊區話
	福清	粽
閩南語	廈門	粽
	泉州	粽
	漳州	粽
	詔安	粽
	臺中	粽
	臺南	粽
	新竹	粽
	檳城（泉漳）	粽
	新加坡（泉漳）	粽
	平南（上渡）	粽
	潮州	粽、粽球
	汕頭	粽、粽球
	新山（潮汕）	粽
	新加坡（潮汕）	粽
	雷州	粽
	文昌	粽
	海口	粽
南部平話	南寧（亭子）	粽子
吳語	上海	粽子
	上海（崇明）	粽子
	蘇州	粽子
	丹陽	粽子
	杭州	粽子
	寧波	粽子
	溫州	粽
	金華	粽
湘語	長沙	粽子
	婁底	粽子
	全州	粽粑、粽子

組詞

• 粽仔
• 粽子
• 粽粑葉／粽粑叶
• 粿粽
• 粽葉／粽叶
• 縛粽:pa̍k-chàng;Min Nan／缚粽:pa̍k-chàng;Min Nan
• 肉粽
• 裹蒸粽
• 角粽
• 鹹肉粽／咸肉粽
• 鹼水粽／碱水粽
• 鹼粽／碱粽

 

派生詞

• → 泰語: จ้าง (jâang)

來源

• 教育部異體字字典，A03066
• “粽”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

粽

（表外漢字）

1. 粽子

讀法

• 吳音: す (su); すう (sū)
• 漢音: そう (sō)
• 訓讀: ちまき (chimaki, 粽)

替代寫法

詞中漢字
粽
ちまき 表外字
訓讀

• 茅巻、茅巻き

詞源

為茅(ち) (chi, 「ちがや」的簡稱，“白茅”) + 巻(まき) (maki, “包裹”)的組詞。因粽子最初是用白茅包裹而成的。

發音

• (東京) ちまき [chìmákí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕima̠kʲi]

名詞

粽(ちまき) • (chimaki) 

1. 粽子

   近義詞：中国粽 (Chūgoku-jimaki)

2. (佛教，建築學) 粽形 (chimaki-gata)之簡寫 （自鎌倉時代）

衍生詞

派生詞

• 粽(ちまき)馬(うま) (chimaki uma)
• 粽(ちまき)形(‐がた) (chimaki‐gata)
• 粽(チマキ)草(グサ) (chimakigusa)
• 粽(チマキ)笹(ザサ) (chimaki-zasa)
• 飴(あめ)粽(ちまき) (ame chimaki)、飴(あめ)粽(ぢまき) (ame-jimaki)
• 飾(かざ)り粽(ちまき) (kazari chimaki)
• 葛(くず)粽(ちまき) (kuzu chimaki)
• 笹(ささ)粽(ちまき) (sasa chimaki)
• 水仙(すいせん)粽(ちまき) (suisen chimaki)

參見

• 端午(たんご)の節句(せっく) (Tango no Sekku)

專有名詞

粽(ちまき) • (Chimaki) 

1. 姓氏

朝鮮語

漢字

粽 (jong) (韓字 종, 馬科恩-賴肖爾式：chong, 耶鲁式：cong)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

粽：儒字；讀法：tông, tống

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。