diabolus

參見：Diabolus

英语

词源

源自拉丁語 diabolus。devil、diable和diablo 的同源對似詞。

名词

diabolus (複數 diaboluses)

1. (音樂) tritone之同義詞

拉丁语

其他形式

• diabulus, zabulus, zabolus (按發音的拼寫)
• Diabolus, Zabolus, Zabulus (作專有名詞)

词源

源自古希臘語 διάβολος (diábolos, “誹謗者”)。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /diˈa.bo.lus/, [d̪iˈäbɔɫ̪ʊs̠]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /diˈa.bo.lus/, [d̪iˈäːbolus]

• 音頻 (教會)：

  (檔案)

• 注意：三個詞根的元音在音素上都是短元音，但在韻文中都為符合韻律而被拉長。

名词

diabolus m (属格 diabolī); 第二类变格

1. 惡魔，魔鬼

变格

第二類變格名詞。

格	單數	複數
主格	diabolus	diabolī
屬格	diabolī	diabolōrum
與格	diabolō	diabolīs
賓格	diabolum	diabolōs
奪格	diabolō	diabolīs
呼格	diabole	diabolī

衍生词汇

• advocātus diabolī
• diabolicus

派生語彙

均為早期借自中世紀教會拉丁語。

• 達爾馬提亞語: diaul
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: diavolo
  • 那不勒斯語: diàvolo, diàvoro, riàvolo, riàbolo, diaulo, tiaolo
  • 西西里語: diàvulu, riàvulu
• 帕達尼亞語支：
  • 艾米利亞語: dièvol, diavo, diàvel, dièval
  • 弗留利語: diaul
  • 利古里亞語: diâo, diâvo
  • 倫巴底語: diaul, deàul
  • 皮埃蒙特語: diau, dièu, diavo
  • 羅馬涅語: geàvol, gevle, dièval
  • 羅曼什語: diavel
  • 威尼斯語: diavoło, diol, diauło, diaolo, diaoło, diaol, dial
• 北高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: diâbllo
  • 古法語: deable

• 南高盧-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: diaple

    里瓦哥薩：diaplle

  • 加泰羅尼亞語: diable
  • 古奧克語: diable, diabol
    • 奧克語: diable (所有方言)

      北奥克语：diablhe

• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: diablu ⇒ diañu
  • 古葡萄牙語: diabo, diaboo, diablo, diabre, diabro
    • 加利西亞語: diabo, diabro ⇒ diaño
    • 葡萄牙語: diabo
  • 中世紀西班牙語: diablo
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: diàbulu, diàulu, diàvulu
• → 阿爾巴尼亞語: djall
• → 原始巴斯克語: *deabulu
  • 巴斯克語: *deaburu, deabru
• → 白俄羅斯語: д’я́бал (dʺjábal)
• → 原始布立吞語: *diaβul （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 英語: diabolus
• → 原始西日耳曼語: *diubul （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 夏威夷語: diabolo
• → 古愛爾蘭語: díabul （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 古諾爾斯語: djǫfull （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 馬其頓語: ѓавол (ǵavol)
• → 馬拉加斯語: devoly
• → 古捷克語: diábel
  • 捷克語: ďábel
  • → 古波蘭語: dyjabeł （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 斯洛伐克語: diabol

参考资料

• “diabolus” in volume 5, part 1, column 940, line 65 in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present

延伸阅读

• diabolus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• diabolus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• diabolus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容