mastico

參見：masticó 和 masticò

加泰羅尼亞語

動詞

mastico

masticar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

國際音標^(幫助): /ˈma.sti.ko/
韻部：-astiko
斷字：mà‧sti‧co

動詞

mastico

masticare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

Moscati, cistoma, moscati, stomaci

拉丁語

詞源

借自古希臘語 μαστιχάω (mastikháō)。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈmas.ti.koː/, [ˈmäs̠t̪ɪkoː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈmas.ti.ko/, [ˈmäst̪iko]

動詞

masticō (现在时不定式 masticāre，完成时主动式 masticāvī，目的动名词 masticātum)；第一类变位 (後古典)

咀嚼

變位

masticō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	masticō	masticās	masticat	masticāmus	masticātis	masticant
	未完成過去時	masticābam	masticābās	masticābat	masticābāmus	masticābātis	masticābant
	將來時	masticābō	masticābis	masticābit	masticābimus	masticābitis	masticābunt
	完成時	masticāvī	masticāvistī	masticāvit	masticāvimus	masticāvistis	masticāvērunt, masticāvēre
	過去完成時	masticāveram	masticāverās	masticāverat	masticāverāmus	masticāverātis	masticāverant
	將來完成時	masticāverō	masticāveris	masticāverit	masticāverimus	masticāveritis	masticāverint
被動	現在時	masticor	masticāris, masticāre	masticātur	masticāmur	masticāminī	masticantur
	未完成過去時	masticābar	masticābāris, masticābāre	masticābātur	masticābāmur	masticābāminī	masticābantur
	將來時	masticābor	masticāberis, masticābere	masticābitur	masticābimur	masticābiminī	masticābuntur
	完成時	masticātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	masticātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	masticātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	masticem	masticēs	masticet	masticēmus	masticētis	masticent
	未完成過去時	masticārem	masticārēs	masticāret	masticārēmus	masticārētis	masticārent
	完成時	masticāverim	masticāverīs	masticāverit	masticāverīmus	masticāverītis	masticāverint
	過去完成時	masticāvissem	masticāvissēs	masticāvisset	masticāvissēmus	masticāvissētis	masticāvissent
被動	現在時	masticer	masticēris, masticēre	masticētur	masticēmur	masticēminī	masticentur
	未完成過去時	masticārer	masticārēris, masticārēre	masticārētur	masticārēmur	masticārēminī	masticārentur
	完成時	masticātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	masticātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	masticā	—	—	masticāte	—
主動	將來時	—	masticātō	masticātō	—	masticātōte	masticantō
被動	現在時	—	masticāre	—	—	masticāminī	—
被動	將來時	—	masticātor	masticātor	—	—	masticantor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		masticāre	masticāvisse	masticātūrum esse	masticārī	masticātum esse	masticātum īrī
分詞		masticāns	—	masticātūrus	—	masticātus	masticandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		masticandī	masticandō	masticandum	masticandō	masticātum	masticātū

派生語彙

巴爾干羅曼語：
- 梅戈來諾-羅馬尼亞語: mestic, misticare
- 羅馬尼亞語: mesteca, mestecare
意大利-羅曼語支：
- 意大利語: masticare
- 那不勒斯語: mazzecà
- 西西里語: masticari, macicari
島嶼羅曼語支：
- 撒丁語: masticare, mastigare, massiai
北意大利語支：
- 高盧-意大利語支：
  - 倫巴底語: mastegar
  - 皮埃蒙特語: mastié, mas-cé
  - 羅馬涅語: mastigher
- 弗留利語: mastiâ
- 威尼斯語: mastegar
高盧-羅曼語支：
- 法蘭克-普羅旺斯語: mâchiér
- 古法語: mascher
  - 法語: mâcher （至此查閱更多衍生詞彙）
奧克-羅曼語支：
- 加泰羅尼亞語: mastegar
- 奧克語: mastegar (部分方言)
  奧弗涅方言: maschar
  
  加斯科涅方言: amastegar, mastecar, amastecar
  
  朗格多克方言: machegar
  
  利穆贊方言: maschar
  
  維瓦賴-阿爾卑斯方言: mastiar
伊比利亞-羅曼語支：
- 阿拉貢語: mastegar, mastecar (中部), mascar
- 加利西亞語: mascar
- 葡萄牙語: mascar
- 西班牙語: mascar
古典借詞：
- → 原始阿爾巴尼亞語: [具體何詞?]
  - 阿爾巴尼亞語: mështekohem
後期借詞：
- → 加泰羅尼亞語: masticar
- → 英語: masticate
- → 法語: mastiquer
- → 加利西亞語: mastigar (半接觸借詞)
- → 奧克語: masticar
- → 葡萄牙語: mastigar (半接觸借詞)
- → 羅馬尼亞語: mastica
- → 西班牙語: masticar

參考資料

AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1023: “masticare (i cibi); mastica 3” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
“mastegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Rubattu, Antoninu (2006年)，“masticare”，Dizionario universale della lingua di Sardegna，2nd版，Sassari：Edes
https://aragonario.aragon.es/search/?q=Masticar&l=es-ar
https://web.archive.org/web/20230421123628/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc

延伸閱讀

mastico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
mastico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

動詞

mastico

masticar 的第一人稱單數現在時直陳式