跳至內容

كلب

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:كَلْب‎、کلپ کلب

阿爾及利亞阿拉伯語

[編輯]

詞源

[編輯]

繼承阿拉伯語 كلب

名詞

[編輯]

كلب (kelb)

阿拉伯語

[編輯]
الكلب

詞源1

[編輯]

繼承原始閃米特語 *kalb-。與阿卡德語 𒌨𒂠 (kalbum)聖經希伯來語 כֶּלֶב (kɛ́lɛḇ)同源。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كَلْب (kalbm (複數 كِلَاب (kilāb))

變格
[編輯]
相關詞
[編輯]
派生詞
[編輯]
  • 海灣阿拉伯語: چَلْب (/t͡ʃəlb/)
  • 漢志阿拉伯語: كلب (kalb)
  • 馬爾他語: kelb
  • 摩洛哥阿拉伯語: كلب (kalb)
  • 古吉拉特語: કલ્બ (kalb)
  • 鄂圖曼土耳其語: كلب (kelp)
  • 斯瓦希里語: kelbu

詞源2

[編輯]

可能來自كَلَب (kalab, 狂犬病)或直接源自كَلْب (kalb, )

動詞

[編輯]

كَلِبَ (kaliba) I, 非過去式 يَكْلَبُ‎ (yaklabu)

  1. 狂犬病
  2. 發瘋
  3. 貪求[接 عَلَى (ʕalā) 『某物』]
變位
[編輯]

詞源3

[編輯]

可能衍生自كَلْب (kalb, )

名詞

[編輯]

كَلَب (kalabm

  1. كَلِبَ (kaliba)動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 狂犬病
    دَاء الْكَلَبdāʔ al-kalab狂犬病, 恐水症
  3. 焦渴
  4. 貪慾
變格
[編輯]

形容詞

[編輯]

كَلِب (kalib)

  1. 患有狂犬病
  2. 貪婪
變格
[編輯]

來源

[編輯]
  • Freytag, Georg (1837年),「كلب」,Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語),第 4 卷,Halle:C. A. Schwetschke,第 51–52 頁
  • Wehr, Hans (1979年),「كلب」,J. Milton Cowan, 編,A Dictionary of Modern Written Arabic,4th版,Ithaca, NY:Spoken Language Services,ISBN 0-87950-003-4,第 979 頁

漢志阿拉伯語

[編輯]

詞源

[編輯]

繼承阿拉伯語 كَلْب (kalb)

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (kalbm (複數 كلاب (kilāb),陰性 كلبة (kalba))

摩洛哥阿拉伯語

[編輯]

詞源

[編輯]

繼承阿拉伯語 كَلْب (kalb)

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (kalbm (複數 كلاب (klāb),陰性 كلبة (kalba),指小詞 كليب (kliyyab))

鄂圖曼土耳其語

[編輯]
كَلْب

詞源1

[編輯]

阿拉伯語 كَلْب (kalb)

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (kelb) (複數 كلاب (kilâb),陰性 كلبت (kelbet))

  1. 近義詞:كوپك (köpek)ایت (it)
    • a. 1636,, Nefʿī
      طاهر افندی بڭا كلب دیمش
      التفاتی بو سوزده ظاهردر
      مالكی مذهبم بنم زیرا
      اعتقادمجه كلب طاهردر.
      Tahir Efendi baña kelb demiş
      İltifatı bu sözde zahirdir
      Maliki mezhebim benim zira
      İʼtikadımca kelb tahirdir
      塔希爾先生喊我叫
      這顯然是一種讚美
      因為我是馬立克派
      我們這一派認為是乾淨的。

詞源2

[編輯]

阿拉伯語 كَلَب (kalab).

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (keleb)

  1. 狂犬病
  2. 殘暴狠毒

詞源3

[編輯]

波斯語 کلاف (kalâf)کلابه (kalâbe)کلاوه (kalâve, 線團)

其他寫法

[編輯]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (keleb)

  1. 線團
    近義詞:یوماق (yumak)گلوله (gulule)
  2. 繞線機,捲線器
    近義詞:آرشین (arşın)
衍生詞
[編輯]
派生詞
[編輯]

來源

[編輯]
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年),「كلب」,Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum,Vienna, 第 3904 卷
  • Zenker, Julius Theodor (1876年),「كلب」,Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch,第 2 卷,Leipzig:Wilhelm Engelmann,第 756 頁

南黎凡特阿拉伯語

[編輯]

詞源

[編輯]

繼承阿拉伯語 كَلْب (kalb)

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

كلب (kalbm (複數 كلاب (klāb),陰性 كلبة (kalbe))