大人

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體 (大人)		大	人
異體		大儂／大侬 閩南語
異序詞		人大

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dàrén

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дажын (dařɨn, III-I)

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-ngìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tōa-lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：dua⁷ nang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶du-gnin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàrén → dàren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄚˋ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：dàre̊n
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-jên⁵
    • 耶魯官話拼音：dà-ren
    • 國語羅馬字：dah.ren
    • 西里爾字母轉寫：дажэнь (dažɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ʐən³⁵/ → /tä⁵¹ ʐən¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 大人 大仁

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дажын (dařɨn, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：daaih yàhn
    • 廣州話拼音：daai⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：dai⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 大人 大仁

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-ngìn
    • 客家語拼音：tai ngin^ˇ
    • 客家話拼音：tai⁴ ngin²
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tōa-lâng
    • 臺羅：tuā-lâng
    • 普實台文：doaxlaang
    • 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua⁷ nang⁵
    • 模仿白話字：tuā nâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua¹¹ naŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶du-gnin
    • 吳音小字典：du^去 nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³du-nyin
    • 國際音標 (上海)：/du²² n̠ʲin⁴⁴/

名詞

大人

1. 成人，成年人

   萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！ [現代標準漢語，繁體]
   万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！ [現代標準漢語，簡體]

   Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè! [漢語拼音]

詞源2

簡體與正體/繁體 (大人)		大	人
異體		大儂／大侬 潮州話
異序詞		人大

「警察」義項回借自日語 大人 (taijin)。

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dàrén

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дажын (dařɨn, III-I)

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-ngìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-jîn / tāi-lîn

  (潮州話，潮州話拼音)：dua⁷ nang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶da-zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàrén
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：dàrén
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：dà-rén
    • 國語羅馬字：dahren
    • 西里爾字母轉寫：дажэнь (dažɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 大人 大仁

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дажын (dařɨn, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：daaih yàhn
    • 廣州話拼音：daai⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：dai⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 大人 大仁

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-ngìn
    • 客家語拼音：tai ngin^ˇ
    • 客家話拼音：tai⁴ ngin²
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：tāi-jîn
    • 臺羅：tāi-jîn
    • 普實台文：daixjiin
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ d͡zin¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡)
    • 白話字：tāi-lîn
    • 臺羅：tāi-lîn
    • 普實台文：daixliin
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/tai²²⁻²¹ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ lin²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua⁷ nang⁵
    • 模仿白話字：tuā nâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua¹¹ naŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶da-zen
    • 吳音小字典：da^去 zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³da-zen
    • 國際音標 (上海)：/da²² zən⁴⁴/

---

• 中古漢語：dajH|daH nyin

韻圖
字	大	大	人
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	日 (38)
韻	泰 (25)	歌 (94)	眞 (43)
調	去 (H)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	一	三
反切	徒蓋切	唐佐切	如鄰切
白一平方案	dajH	daH	nyin
擬音
鄭張尚芳	/dɑiH/	/dɑH/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/dɑiH/	/dɑH/	/ȵin/
邵榮芬	/dɑiH/	/dɑH/	/ȵʑjen/
蒲立本	/dajH/	/daH/	/ȵin/
李榮	/dɑiH/	/dɑH/	/ȵiĕn/
王力	/dɑiH/	/dɑH/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/dʱɑiH/	/dʱɑH/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	dài	duò	rén
推斷粵語讀音	daai6	do6	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*lˤat-s|lˤa[t]-s  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*daːds  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	大	大	人
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dà	dà	rén
構擬中古音	‹ daH ›	‹ dajH ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	big	big	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	大	大	人
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1934	1939	10800
聲符	大	大	人
韻部	祭	祭	眞
小分部	1	1	1
對應中古韻	䭾	大	仁
構擬上古音	/*daːds/	/*daːds/	/*njin/

名詞

大人

1. (古舊) 地位高的人（如統治階級或貴族等）
2. (尊敬) 對比自己地位高的人的稱呼

   法官大人  ―  fǎguān dàrén

3. (臺灣話，過時或方言) 台灣日治時期老百姓對警察的稱呼
4. (廈門話，泉州話，宗教) 紙人替身

同義詞

• (警察)：

警察的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		警察、警官、警員
北京-東北官話	北京	警察、雷子 黑話
	臺灣	警察
	哈爾濱	警察
	馬來西亞	馬打
	新加坡	馬打
冀魯官話	濟南	警察
膠遼官話	煙台（牟平）	警察
中原官話	洛陽	警察
	萬榮	警察
	西安	警察
	徐州	警察
蘭銀官話	烏魯木齊	警察
西南官話	成都	警察
	武漢	警察
	貴陽	警察、警士 舊、警士先生 舊,當面、貓菜 舊,暱稱
	柳州	警察、警伯 戲謔
江淮官話	南京	警察
粵語	廣州	警察、差人、差佬 男性
	香港	警察、差人、阿Sir 男性、差佬 男性
	台山	警察
	東莞	阿Sir、差佬
	吉隆坡（廣府）	馬打
贛語	黎川	警察
客家語	梅縣	警察
	於都	警察
	苗栗（北四縣腔）	警察
	屏東（內埔，南四縣腔）	警察
	新竹縣（竹東，海陸腔）	警察
	臺中（東勢，大埔腔）	巡查、警察
	新竹縣（芎林，饒平腔）	警察
	雲林（崙背，詔安腔）	巡查
徽語	績溪	警察
晉語	太原	警察
	忻州	警察、小對子 舊
閩東語	福州	警察
	福清	警察
	馬祖	警察
閩南語	廈門	警察、烏跤 舊
	泉州	警察
	漳州	警察、烏跤 舊
	臺北	警察
	高雄	警察
	宜蘭	警察
	彰化（鹿港）	警察
	臺中	警察
	臺中（梧棲）	警察
	臺南	警察
	新竹	警察
	澎湖（馬公）	大人
	檳城（泉漳）	馬打
	新加坡（泉漳）	馬打、大狗
	馬尼拉（泉漳）	兵
	海口	警察
南部平話	南寧（亭子）	警察
吳語	上海	警察、黑貓警長、黑貓、老貓
	上海（崇明）	警察
	蘇州	警察
	丹陽	警察
	溫州	警察
	金華	警察
湘語	長沙	警察
	婁底	警察

反義詞

• (地位高的人)：小人 (xiǎorén)

派生詞

• 大人不計小人過／大人不计小人过
• 大人不記小人過／大人不记小人过
• 洋大人

 

派生詞

漢字詞（大人）：

• → 日語: 大人(たいじん) (taijin); 大人(だいにん) (dainin)
• → 朝鮮語: 대인(大人) (daein)
• → 越南語: đại nhân (大人)

參考資料

• 楊允言 (Iûⁿ Ún-giân) (2006)，「大人」，台文/華文線頂辭典 (Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián)。
• 「詞目#221」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞源1

詞中漢字
大	人
おとな
一年級	一年級
熟字訓

來自晚期上古日語，更確切地說，是中古日本語，假設來自原始日語 *ətəna。出現在平安時代的古籍中。具體的衍生過程未知。可能與棄用動詞おとなう (otonau, 「拜訪某人；發出聲音，大聲說話」)有關。

替代寫法

• 乙名 (僅用於「領導者」義項)

發音

• (東京) おとな [òtóná] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞to̞na̠]

名詞

大人(おとな) • (otona) 

1. 成年人

   大人(おとな)（へ）の階(かい)段(だん)をのぼる

   otona (e) no kaidan o noboru

   成熟，登上成年人的階梯

   • 2010年12月8日, 空知英秋, 「[第](だい)[三](さん)[百](びゃく)[二](に)[十](じゅう)[二](に)[訓](くん)　[二](に)[度](ど)あることは[三](さん)[度](ど)ある [第三百二十二訓 有第二次就會有第三次]」, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 37 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     まずはこのローションをかぶってだな

     Mazu wa kono rōshon o kabutte da na

     首先塗上點潤膚乳

     ちょっと待(ま)てぇぇぇ‼　それどこの大人(おとな)のプールぅ⁉

     Chotto mateeee‼ Sore doko no otona no pūrū⁉

     等等——！這怎麼就變成那個「成人的泳池」了！？

2. (不常見，可能古舊) 領導者
   1. 群組、社群中有領導地位的長者
   2. 室町時代晚期，村莊或公會中的代表人
   3. 級別最高的女官
   4. 妻子
   5. 江戶時代長崎的一類官員
   6. 大管家，總管

形容詞

大人(おとな) • (otona) ナ形 (連體形 大人(おとな)な (otona na)，連用形 大人(おとな)に (otona ni))

1. 成熟的；成年的

   大人(おとな)な感(かん)じのお店(みせ)

   otona na kanji no o-mise

   帶有「成人氣氛」的店鋪

   大人(おとな)な対(たい)応(おう)

   otona na taiō

   成熟的回應方式

2. 與性有關的

詞源2

詞中漢字
大	人
うし
一年級	一年級
熟字訓

來自上古日語。出現在公元720年成書的《日本書紀》中。具體的衍生過程未知。

替代寫法

• 卿

發音

• (東京) う​し [úꜜshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝɕi]

名詞

大人(うし) • (ushi) 

1. (尊敬) 貴族

詞源3

詞中漢字
大	人
たい 一年級	じん 一年級
音讀

源自中古漢語 大人 (dɑi^H ȵʑjen, 字面意思是「大的 + 人」)。對照現代粵語讀法 daai⁶ jan⁴、泉漳話 tāi-jîn。

漢音讀法，可能是晚期借用。

發音

• (東京) たいじん [tàíjíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠iʑĩɴ]

名詞

大(たい)人(じん) • (taijin) 

1. 偉大的人
2. 巨人
3. 成年人
4. 地位高的人或統治者、貴族
5. 對學者、教師或自己父母的尊稱
6. 大名

同義詞

同義詞

• (統治者)： 巨(きょ)人(じん) (kyojin)
• (統治者)： 君(くん)主(しゅ) (kunshu)
• (貴族)： 貴(き)人(じん) (kijin)
• (母親)： お母(かあ)さん (okāsan)
• (父親)： お父(とう)さん (otōsan)
• (大名)： 大(だい)名(みょう) (daimyō)

詞源4

詞中漢字
大	人
だい 一年級	にん 一年級
音讀

來自中古漢語 大人 (dɑi^H ȵiɪn, 字面意思是「大的 + 人」)。對照現代客家語讀法 thai-ngìn。

吳音讀法，可能是早期借用。

發音

• (東京) だいにん [dàíníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠iɲ̟ĩɴ]

名詞

大(だい)人(にん) • (dainin) 

1. 成年人
2. (佛教) 佛陀、菩薩

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	人

名詞

大人 (daein) (韓文 대인)

1. 대인 (daein)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
大	人
うふ 一年級	っちゅ 一年級
訓讀

詞源1

來自大 (ufu-) +‎ 人 (tchu)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔuɸutt͡ɕu/

名詞

大人 (平假名 うふっちゅ，羅馬字 ufutchu)

1. 成年人

詞源2

詞中漢字
大	人
一年級	一年級
不規則

假設其來自原始琉球語 *otona，來自原始日語 *ətəna。與日語 大人 (otona)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔutuna/

名詞

大人 (平假名 うとぅな，羅馬字 utuna)

1. (書面) 成年人

來源

• 「うふっちゅ【大人】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• 「ウフッチュ」 in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辭書.
• 「ウトゥナ」 in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辭書.

越南語

此字詞中的漢字
大	人

名詞

大人

1. đại nhân (「高貴的人」)的漢字。