брать
參見：братъ
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 бьрати (bĭrati)，來自原始斯拉夫語 *bьrati (“拿”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *biratei，來自原始印歐語 *bʰéreti，也是英語 bear和波斯語 بردن (bordan, “拿，抱”)的來源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]брать (bratʹ) 非完 (完整體 взять)
屈折
[编辑]бра́ть的變位（6°b/c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | бра́ть brátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | беру́щий△ berúščij△ |
бра́вший brávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | беря́△ berjá△ |
бра́в bráv, бра́вши brávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | беру́△ berú△ |
бу́ду бра́ть búdu brátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | берёшь△ berjóšʹ△ |
бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | берёт△ berjót△ |
бу́дет бра́ть búdet brátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | берём△ berjóm△ |
бу́дем бра́ть búdem brátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | берёте△ berjóte△ |
бу́дете бра́ть búdete brátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | беру́т△ berút△ |
бу́дут бра́ть búdut brátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| бери́△ berí△ |
бери́те△ beríte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | бра́л brál |
бра́ли bráli |
| 陰性 (я/ты/она́) | брала́ bralá | |
| 中性 (оно́) | бра́ло brálo | |
бра́ть的改革前變位（6°b/c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | бра́ть brátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | беру́щій△ berúščij△ |
бра́вшій brávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | беря́△ berjá△ |
бра́въ bráv, бра́вши brávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | беру́△ berú△ |
бу́ду бра́ть búdu brátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | берёшь△ berjóšʹ△ |
бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | берётъ△ berjót△ |
бу́детъ бра́ть búdet brátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | берёмъ△ berjóm△ |
бу́демъ бра́ть búdem brátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | берёте△ berjóte△ |
бу́дете бра́ть búdete brátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | беру́тъ△ berút△ |
бу́дутъ бра́ть búdut brátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| бери́△ berí△ |
бери́те△ beríte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | бра́лъ brál |
бра́ли bráli |
| 陰性 (я/ты/она́) | брала́ bralá | |
| 中性 (оно́) | бра́ло brálo | |
衍生詞
[编辑]非完整體
- бра́ться (brátʹsja)
- взбира́ться (vzbirátʹsja)
- вбира́ть (vbirátʹ)
- вбира́ться (vbirátʹsja)
- выбира́ть (vybirátʹ)
- выбира́ться (vybirátʹsja)
- добира́ть (dobirátʹ)
- добира́ться (dobirátʹsja)
- доизбира́ть (doizbirátʹ)
- забира́ть (zabirátʹ)
- забира́ться (zabirátʹsja)
- избира́ть (izbirátʹ)
- (無對等形式)
- набира́ть (nabirátʹ)
- набира́ться (nabirátʹsja)
- насбира́ть (nasbirátʹ)
- насобира́ть (nasobirátʹ)
- недобира́ть (nedobirátʹ)
- обира́ть (obirátʹ)
- обира́ться (obirátʹsja)
- отбира́ть (otbirátʹ)
- перебира́ть (perebirátʹ)
- перебира́ться (perebirátʹsja)
- перевыбира́ть (perevybirátʹ)
- переизбира́ть (pereizbirátʹ)
- побира́ться (pobirátʹsja)
- (無對等形式)
- подбира́ть (podbirátʹ)
- подбира́ться (podbirátʹsja)
- (無對等形式)
- позабира́ть (pozabirátʹ)
- (無對等形式)
- понабира́ть (ponabirátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- прибира́ть (pribirátʹ)
- прибира́ться (pribirátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- пробира́ть (probirátʹ)
- пробира́ться (probirátʹsja)
- прособира́ть (prosobirátʹ)
- прособира́ться (prosobirátʹsja)
- разбира́ть (razbirátʹ)
- разбира́ться (razbirátʹsja)
- разубира́ть (razubirátʹ)
- разубира́ться (razubirátʹsja)
- сбира́ть (sbirátʹ)
- сбира́ться (sbirátʹsja)
- собира́ть (sobirátʹ)
- собира́ться (sobirátʹsja)
- убира́ть (ubirátʹ)
- убира́ться (ubirátʹsja)
完整體
- (無對等形式)
- взобра́ться (vzobrátʹsja)
- вобра́ть (vobrátʹ)
- вобра́ться (vobrátʹsja)
- вы́брать (výbratʹ)
- вы́браться (výbratʹsja)
- добра́ть (dobrátʹ)
- добра́ться (dobrátʹsja)
- доизбра́ть (doizbrátʹ)
- забра́ть (zabrátʹ)
- забра́ться (zabrátʹsja)
- избра́ть (izbrátʹ)
- изубра́ть (izubrátʹ)
- набра́ть (nabrátʹ)
- набра́ться (nabrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- недобра́ть (nedobrátʹ)
- обобра́ть (obobrátʹ)
- обобра́ться (obobrátʹsja)
- отобра́ть (otobrátʹ)
- перебра́ть (perebrátʹ)
- перебра́ться (perebrátʹsja)
- перевы́брать (perevýbratʹ)
- переизбра́ть (pereizbrátʹ)
- (無對等形式)
- побра́ть (pobrátʹ)
- подобра́ть (podobrátʹ)
- подобра́ться (podobrátʹsja)
- подсобра́ть (podsobrátʹ)
- (無對等形式)
- позабра́ть (pozabrátʹ)
- (無對等形式)
- понабра́ть (ponabrátʹ)
- понабра́ться (ponabrátʹsja)
- прибра́ть (pribrátʹ)
- прибра́ться (pribrátʹsja)
- приубра́ть (priubrátʹ)
- приубра́ться (priubrátʹsja)
- пробра́ть (probrátʹ)
- пробра́ться (probrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- разобра́ть (razobrátʹ)
- разобра́ться (razobrátʹsja)
- разубра́ть (razubrátʹ)
- разубра́ться (razubrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- собра́ть (sobrátʹ)
- собра́ться (sobrátʹsja)
- убра́ть (ubrátʹ)
- убра́ться (ubrátʹsja)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“беру”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“брать”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 109 頁