Exònim

Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és aquella pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Múnic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.

A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de cimeres per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per a adoptar una nomenclatura geogràfica única al món.

En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –especialment en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig de la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.

Llista d'exònims en català oblidats

Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres reialmes hispànics i europeus d'ençà de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han caigut en l'oblit. Vet-ne aquí alguns a tall d'exemple:

• Antuèrpia, per Anvers (nou exònim d'origen francès), ciutat de Flandes
• Burchs (Burgs), per Burgos, ciutat de Castella
• Cetines, per Atenes (nou exònim), capital de Grècia
• Estives, per Tebes (nou exònim), ciutat de Grècia
• Florença, per Florència (nou exònim, possiblement d'origen espanyol), ciutat d'Itàlia
• el Goi, per Gozo (nou exònim, probablement d'origen italià), una illa de Malta
• Madrit, per Madrid, capital d'Espanya
• Port Jonc, per Pilos, ciutat de Grècia també coneguda amb el nom italià de Navarino
• Sant Jaume de Galícia, per Santiago de Compostel·la (nou exònim), capital de Galícia
• Saragossa de Sicília, per Siracusa, ciutat de Sicília
• Sena, per Siena, ciutat d'Itàlia
• Sibília, per Sevilla, capital d'Andalusia
• Taix, per Tassos (nou exònim), una illa grega
• Xaca, per Sciacca, ciutat de Sicília

Llista d'exònims catalans en ús

Espanya

Nacionalitats, regions i províncies

Endònim	Exònim
Andalucía	Andalusia
Álava/Araba	Àlaba
Aragón	Aragó
Asturies	Astúries
Bizkaia	Biscaia
Canarias	Canàries
Cantabria	Cantàbria
Castilla	Castella
Castilla-La Mancha	Castella - la Manxa
Castilla y León	Castella i Lleó
Euskadi	País Basc
Galicia/Galiza	Galícia
Gipuzkoa	Guipúscoa
Gran Canaria	Gran Canària
Islas Canarias	Illes Canàries
Murcia	Múrcia

Localitats

Andalusia

Endònim	Exònim
Algeciras	Algesires
Almería	Almeria
Bailén	Bailèn
Cádiz	Cadis
Córdoba	Còrdova
Itálica	Itàlica
Laelia	Laèlia
Málaga	Màlaga
Mellaria	Melària

Aragó

Endònim	Exònim
Adauesca/Adahuesca	Avosca
L'Aínsa/Aínsa	Aïnsa
Alagón	Alagó
Albalate de Cinca	Albalat de Cinca
Albarracín	Albarrasí
Alberite de San Juan	Alberit de Sant Joan
Alcañiz	Alcanyís
Almudáfar	Almudàfar
Almudébar/Almudévar	Almudèver
L'Almunia de Sant Chuan/La Almunia de San Juan	l'Almúnia de Sant Joan
Almonacid de la Cuba	Almonecir de la Cuba
Ballobar	Vallobar
Balbastro/Barbastro	Barbastre
Banyos de Benás/Baños de Benasque	Banys de Benasc
Belver de Cinca	Bellver de Cinca
Benás/Benasque	Benasc
Binaced	Binacet
Binéfar	Binèfar
Bisagorri	Bissaürri
Calamocha	Calamotxa
Calatayud	Calataiud
Camachibosa/Viñamala	Vinyamala
Candasnos	Campdàsens
Cañizar del Olivar	Canyizar de l'Olivar
Cantavieja	Cantavella
Caspe	Casp
Castejón de Sos	Castilló de Sos
Castelflorite	Castellflorit
El Castellar	el Castellar
Castellote	Castellot
Castelserás	Castellseràs
Chalamera	Xalamera
Chía	Gia
Contrebia	Contrèbia
Ejea de los Caballeros	Eixea
Escucha	Escuita
A Espunya/Laspuña	l'Espunya
Erisué	Eressué
Esplús	Esplucs
Estadilla	Estadella
Fonz	Fonts
Foradada del Toscar	la Foradada del Toscar
A Fueba/La Fueba	la Fova
Hespital de Benás/Hospital de Benasque	Hospital de Benasc
Hinojosa de Jarque	Finollosa d'Exarc
La Hoz de la Vieja	La Foz de la Viella
La Iglesuela del Cid	l'Anglesola
Laperdiguera	la Perdiguera
Mirambel	Mirambell
Los Monegros	els Monegres
Monzón	Montsó
Mora de Rubielos	Móra de Rubiols
Mosqueruela	Mosquerola
Ontiñena	Ontinyena
Osso de Cinca	Ossó de Cinca
Peñalba	Penyalba
Perarruga/Perarrúa	Perarrua
La Puebla de Castro	la Pobla de Castre
Pueyo de Santa Cruz	Puidemoros
Rubielos de Mora	Rubiols
Sant Chuan d'a Penya/San Juan de la Peña	Sant Joan de la Penya
Santa Cruz d'as Serors/Santa Cruz de la Serós	Santa Creu de la Serós
Sariñena	Sarinyena
Sarrión	Sarrió
Saúnc	Saünc
Secastiella/Secastilla	Secastella
Sesué	Sessué
Sobrarbe	Sobrarb
Tarazona	Tarassona
Teruel	Terol
Torralba d'Aragón/Torralba de Aragón	Torralba d'Aragó
Torrecilla de Alcañiz	la Torrocella d'Alcanyís
Terriente	Terrient
Torrociudat/Torreciudad	Torreciutat
Tramaced	Tramacet
Uesca/Huesca	Osca
Val de Lierp	la Vall de Lierp
Valdealgorfa	Valldalgorfa
Villanueva de Sigena	Vilanova de Sixena
Zaragoza	Saragossa

Castella - la Manxa

Endònim	Exònim
Caudete	Cabdet
Cuenca	Conca
Segóbriga	Segòbriga

Castella i Lleó

Endònim	Exònim
Ávila	Àvila
León	Lleó
Numancia	Numància
Palencia	Palència
Segovia	Segòvia
Soria	Sòria

Extremadura

Endònim	Exònim
Augusta Emérita	Augusta Emèrita
Cáceres	Càceres
Coria	Còria
Mérida	Mèrida
Olivenza	Olivença
Plasencia	Plasència

Galícia

Endònim	Exònim
A Coruña	la Corunya
Santiago de Compostela	Santiago de Compostel·la

Navarra

Endònim	Exònim
Javier/Xabier	Xavier
Orreaga/Roncesvalles	Roncesvalls

País Basc

Endònim	Exònim
Donostia/San Sebastián	Sant Sebastià
Konpantzia/Isla de los Faisanes/Île des Faisans	Illa dels Faisans
Vitoria-Gasteiz	Vitòria

Regió de Múrcia

Endònim	Exònim
Abanilla	Favanella
Alcantarilla	la Cantarella
Alhama de Murcia	Alhama de Múrcia
Jumilla	Jumella
Lorca	Llorca
Masiena	Massiena
Murcia	Múrcia
Yecla	Iecla

La Rioja

Endònim	Exònim
Logroño	Logronyo

Altres exònims

Europa

Endònim	Exònim	País
A Cundamina/La Condamine	la Condamina	Mònaco
Aachen	Aquisgrà	Alemanya
Abruzzo	els Abruços	Itàlia
Agenés/Agenais	Agenès	França
Aigasmòrtas/Aigues-Mortes	Aigüesmortes	França
Ais/Aix-en-Provence	Ais de Provença	França
Alpes pennines/Alpes valaisannes	Alps Penins	Suïssa
Alsace/Elsass	Alsàcia	França
Ansinhan/Ansignan	Ansinyà	França
Antwerpen	Anvers	Bèlgica
Appennini	Apenins	Itàlia
Ardennes	les Ardenes	França, Bèlgica i Luxemburg
Arièja/Ariège	Arieja	França
Aristanis/Oristano	Oristany	Itàlia
Armanhac/Armagnac	regió d'Armanyac	França
Aro/Arras	Arràs	França
Assisi	Assís	Itàlia
Athina (Αθήνα)	Atenes	Grècia
Atzat/Axat	Atsat	França
Aumelaç/Aumelas	Aumelàs	França
Aups Maritims/Alpes-Maritimes	Alps Marítims	França
Auvèrnhe/Auvergne	Alvèrnia	França
Aventino	Aventí	Itàlia
Avinhon/Avignon	Avinyó	França
Baile Átha Cliath/Dublin	Dublín	Irlanda
Bakı	Bakú	Azerbaidjan
Banhèras de Luishon/Bagnères-de-Luchon	Banyeres de Luxon	França
Barcilona de Provença/Barcelonnette	Barceloneta de Provença	França
Basel	Basilea	Suïssa
Bayern	Baviera	Alemanya
Bèucaire/Beaucaire	Bellcaire	França
Belhestar/Bélesta	Bellestar	França
Benevento	Benevent	Itàlia
Bèrghem/Bergamo	Bèrgam	Itàlia
Berlin	Berlín	Alemanya
Bern	Berna	Suïssa
Berner Alpen	Alps Bernesos	Suïssa
Besièrs/Béziers	Besiers	França
Beograd (Београд)	Belgrad	Sèrbia
Biaumont/Beaumont	Belmont	França
Bigòrra/Bigorre	Bigorra	França
Blagoevgrad (Благоевград)	Blagòevgrad	Bulgària
Bologna	Bolonya	Itàlia
Bordèu/Bordeaux	Bordeus	França
Boğaziçi	el Bòsfor	Turquia
Bocas de Ròse/Bouches-du-Rhône	les Boques del Roine	França
Bourbonnais	Borbonès	França
Bourgogne	Borgonya	França
Brindisi	Bríndisi	Itàlia
Braunschweig	Brunsvic	Alemanya
Brugge	Bruges	Bèlgica
Bruxelles/Brussel	Brussel·les	Bèlgica
București	Bucarest	Romania
Burgas (Бургас)	Burgàs	Bulgària
Calabria/Calàbbria	Calàbria	Itàlia
Campania	Campània	Itàlia
Camporsin/Campoussy	Campossí	França
Carcin/Quercy	el Carcí	França
Cassanhas/Cassagnes	Cassanyes	França
Casteddu de Callaris/Cagliari	Càller	Itàlia
Castèlnau d'Arri/Castelnaudury	Castellnou d'Arri	França
Catania	Catània	Itàlia
Caudièrs de Fenolhet/Caudiès-de-Fenouillèdes	Caudiers de Fenollet	França
Čechy/Böhmen	Bohèmia	Txèquia
Cervino/Matterhorn/Cervin	mont Cerví	Itàlia i Suïssa
Champagne	Xampanya	França
Civitatis Vaticanae/Città del Vaticano	Ciutat del Vaticà	el Vaticà
Clarmont d'Auvèrnhe/Clermont-Ferrand	Clarmont d'Alvèrnia	França
Clermont	Clermont de l'Oise	França
Coimbra	Coïmbra	Portugal
Comtat Venaicin/Comtat Venaissin	el Comtat Venaissí	França
Cornwall/Kernow	Cornualla	Regne Unit
Corsica/Corse	Còrsega	França
Còsta d'Azur/Côte d'Azur	la Costa Blava	França
Cumbria	Cúmbria	Regne Unit
Dalfinat/Dauphiné	el Delfinat	França
Dalmacija	Dalmàcia	Croàcia
Den Haag	la Haia	Països Baixos
Dobrich (Добрич)	Dòbritx	Bulgària
Dobrogea/Dobrudža	Dobrudja	Romania i Bulgària
Dodekànisa (Δωδεκάνησα)	el Dodecanès	Grècia
Donasan/Donezan	el Donasà	França
Dordonha/Dordogne	el Dordonya	França
Edinburgh/Dùn Èideann	Edimburg	Escòcia
Ekaterinbúrg (Екатеринбу́рг)	Iekaterinburg	Rússia
Elefsína (Ελευσίνα)	Eleusis	Grècia
English Channel/la Manche	canal de la Mànega	França i Regne Unit
Engoulaeme/Angoulême	Angulema	França
Epídauros (Επίδαυρος)	Epidaure	Grècia
Ermoúpoli (Ερμούπολη)	Hermúpolis	Grècia
Escaut/Schelde	l'Escalda	França, Bèlgica i Països Baixos
Fenolhet/Fenouillet	Fenollet	França
Firenze	Florència	Itàlia
Føroyar	illes Fèroe	Dinamarca
Fòssa/Fosse	Fossa	França
Frankfurt am Main	Frankfurt del Main	Alemanya
Frankfurt an der Oder	Frankfurt de l'Oder	Alemanya
Freiburg im Breisgau	Friburg de Brisgòvia	Alemanya
Fribôrg/Fribourg/Freiburg	Friburg	Suïssa
Franche-Comté	Franc Comtat	França
Franken	Francònia	Alemanya
Friuli/Friûl	Friül	Itàlia
Fyn	Fiònia	Dinamarca
Gabrovo (Габрово)	Gàbrovo	Bulgària
Galicja/Halitxinà (Галичина)	Galítzia	Polònia i Ucraïna
Gasconha/Gascogne	Gascunya	França
Gent	Gant	Bèlgica
Genèva/Genève	Ginebra	Suïssa
Girgenti/Agrigento	Agrigent	Itàlia
Grand-Est	Gran Est	França
Graubünden/Grigioni/Grischun	Grisons	Suïssa
Guiana/Guyenne	Guiena	França
Haliç/Khrysokeras (Χρυσοκέρας)	Corn d'Or	Turquia
Hameln	Hamelín	Alemanya
Haskovo (Хасково)	Khàskovo	Bulgària
Hauts-de-Seine	Alts del Sena	França
Helsinki	Hèlsinki	Finlàndia
Hierapolis	Hieràpolis de Frígia	Turquia
Holland	Holanda	Països Baixos
Hómiel (Гомель)	Hòmiel	Belarús
Igrèsias/Iglesias	Esglésies	Itàlia
Île-de-France	Illa de França	França
Ioánnina (Ιωάννινα)	Ioànnina	Grècia
Irákleio (Ηράκλειο)	Càndia	Grècia
Išembaj (Ишембай)/Išimbaj (Ишимбай)	Iximbai	Rússia
İstanbul	Istanbul	Turquia
Itháka (Ιθάκη)	Ítaca	Grècia
Jylland/Jütland	Jutlàndia	Alemanya i Dinamarca
Kallithéa (Καλλιθέα)	Kal·lithea	Grècia
Kärnten/Koroška	Caríntia	Àustria i Eslovènia
Kérkyra (Κέρκυρα)	Corfú	Grècia
Kíiv (Київ)	Kíev	Ucraïna
Kleve	Clèveris	Alemanya
Koblenz	Coblença	Alemanya
Köln	Colònia	Alemanya
Konstanz	Constança	Alemanya
Kórinthos (Κόρινθος)	Corint	Grècia
København	Copenhaguen	Dinamarca
Kraków	Cracòvia	Polònia
Kujawy	Cuiàvia	Polònia
Kurzeme	Curlàndia	Letònia
L'Esquèrda/Lesquerde	l'Esquerda	França
La Pradèla/Lapradelle	la Pradella	França
la Seine	el Sena	França
Lamía (Λαμία)	Làmia	Grècia
Lengadòc/Languedoc	Llenguadoc	França
Lárisa (Λάρισα)	Làrissa	Grècia
Lárnaka (Λάρνακα)/Larnaka	Làrnaca	Xipre
Laucata/Leucate	Leucata	França
Lazio	Laci	Itàlia
Lefkosia (Λευκωσία)/Lefkoşa	Nicòsia	Xipre
Léger/Liger/Loire	el Loira	França
Lemesós (Λεμεσός)/Limasol	Limassol	Xipre
Lemosin/Limousin	el Llemosí	França
Levádeia (Λεβάδεια)	Levàdia	Grècia
Lëtzebuerg	Ciutat de Luxemburg	Luxemburg
Leuven	Lovaina	Bèlgica
Lîdje/Liège	Lieja	Bèlgica
Ligorna/Livorno	Liorna	Itàlia
Lille	Lilla	França
Limanha/Limagne	la Limanya	França
Limòtges/Limoges	Llemotges	França
Liyon/Lyon	Lió	França
Lombardia	Llombardia	Itàlia
London	Londres	Regne Unit
Lorraine	Lorena	França
Losena/Lausanne	Lausana	Suïssa
Lo Vivièr/Le Vivier	El Viver	França
Luzern	Lucerna	Suïssa
Lyonnais	Lionès	França
Mainz	Magúncia	Alemanya
Mantua/Mantova	Màntua	Itàlia
Marselha/Marseille	Marsella	França
Masis (Մասիս)/Ağrı	l'Ararat	Turquia
Maurin/Maury	Maurí	França
Mazowsze	Mazòvia	Polònia
Merens/Mérens-les-Vals	Merenç	França
Mechelen	Malines	Bèlgica
Meuse/Maas	el Mosa	França, Bèlgica i Països Baixos
Milan/Milano	Milà	Itàlia
Mitilíni (Μυτιλήνη)	Mitilene	Grècia
Modena	Mòdena	Itàlia
Moneghetti/Les Moneghetti	Moneguet	Mònaco
Moltalban/Montalba-le-Château	Montalbà del Castell	França
Munte Carlu/Monte-carlo	Montecarlo	Mònaco
Montfòrt/Montfort-sur-Boulzane	Montfort	França
Montpelhièr/Montpellier	Montpeller	França
Morava	Moràvia	Txèquia
Moskvà (Москва)	Moscou	Rússia
München	Múnic	Alemanya
Múnegu/Monaco	Mònaco	Mònaco
Muntenia	Muntènia	Romania
Napule/Napoli	Nàpols	Itàlia
Nauta Garona/Haute-Garonne	Alta Garona	França
Nijmegen	Nimega	Països Baixos
Níkaia (Νίκαια)	Níkea	Grècia
Nissa/Nice	Niça	França
Normaundie/Normandie	Normandia	França
Nürnberg	Nuremberg	Alemanya
Oltenia	Oltènia	Romania
Ólympos (Όλυμπος)	Olimp	Grècia
Orkney	illes Òrcades	Regne Unit
Orléanais	Orleanès	França
Orléans	Orleans	França
Ossónoba	Ossonoba	Portugal
Otranto	Òtranto	Itàlia
Pàdoa/Padova	Pàdua	Itàlia
Palermu/Palermo	Palerm	Itàlia
Pàmias/Pamiers	Pàmies	França
Pantiddirìa/Pantelleria	Pantel·leria	Itàlia
Paris	París	França
Patra (Πάτρα)	Patres	Grècia
Pèirapertusés	Perapertusès	França
Pelopónnisos (Πελοπόννησος)	Peloponès	Grècia
Periguers/Périgueux	Perigús	França
Perugia	Perusa	Itàlia
Pesilhan de Conflent/Pézilla-de-Conflent	Pesillà de Conflent	França
Pflaz	Palatinat	Alemanya
Picardie	Picardia	França
Pireà (Πειραιά)	el Pireu	Grècia
Planesas/Planèzes	Planeses	França
Plovdiv (Пловдив)	Plòvdiv	Bulgària
Podlasie	Podlàquia	Polònia
Pommern/Pomorze	Pomerània	Alemanya i Polònia
Pompei	Pompeia	Itàlia
Praha	Praga	Txèquia
Prats de Sornhan/Prats-de-Sournia	Prats de Sornià	França
Prishtinë/Priština (Приштина)	Pristina	Kosovo
Prunhanas/Prugnanes	Prunyanes	França
Puèglaurenç/Puilaurens	Puillorenç	França
Puglia	Pulla	Itàlia
Rasiguères/Rasiguèras	Rasigueres	França
Rebolhet/Rabouillet	Rebollet	França
Regensburg	Ratisbona	Alemanya
Reggio nell'Emilia	Reggio de l'Emília	Itàlia
Reggiu Calabbria/Reggio di Calabria	Reggio de Calàbria	Itàlia
Rheinland	Renània	Alemanya
Rhone/Rôno/Rhône	el Roine	França i Suïssa
Rīga	Riga	Letònia
Rimini	Rímini	Itàlia
Rubicone	el Rubicó	Itàlia
Rôno/Ròse/Rhône	el Roine	França
Rostov-na-Donú (Pосто́в-на-Дону́)	Rostov del Don	Rússia
Sachsen	Saxònia	Alemanya
Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi	Sant Joan de Peu de Port	França
Salerno	Salern	Itàlia
Salvesinas/Salvezines	Salvesines	França
Sant Martin de Les/Saint-Martin-Lys	Sant Martí de Les	França
Sant Pau de Fenolhet/Saint-Paul-de-Fenouillet	Sant Pau de Fenollet	França
Sankt-Peterburg (Санкт-Петербу́рг)	Sant Petersburg	Rússia
Santa Coloma d'Aigueta/Sainte-Colombe-sur-Guette	Santa Coloma de Rocafort	França
Saint-Gérons	Sant Gironç de Cera	França
Saint Michel	Sant Miquel	Mònaco
Saône	el Saona	França
Sardigna/Sardegna	Sardenya	Itàlia
Sassari/Thathari	Sàsser	Itàlia
Savoie/Savouè	Savoia	França
Schwaben	Suàbia	Alemanya
Schwarzwald	la Selva Negra	Alemanya
Seine-Maritime	el Sena Marítim	França
Selon/Salon-de-Provence	Salon de Provença	França
Sent Jan de Gardonenca/Saint-Jean-du-Gard	Sant Joan del Gard	França
Sevastòpol (Севастополь)	Sebastòpol / Sebastopol	Rússia
Sicilia	Sicília	Itàlia
Skåne	Escània	Suècia
Slavonija	Eslavònia	Croàcia
Sochi (Сочи)	Sotxi	Rússia
Sparte (Σπαρτη)	Esparta	Grècia
Speyer	Espira	Alemanya
Steiermark	Estíria	Àustria
Stockholm	Estocolm	Suècia
Strossburi/Strasbourg	Estrasburg	França
Sudety/Sudeten	els Sudets	Europa central
Święty Krzyż	Santa Creu	Polònia
Țara Românească/Valahia	Valàquia	Romania
Tarde/Taranto	Tàrent	Itàlia
Territoire de Belfort	Territori de Belfort	França
Tevere	el Tíber	Itàlia
Thames	el Tàmesi	Regne Unit
Thēbai (Θῆβαι)	Tebes	Grècia
Thessaloníki (Θεσσαλονίκη)	Tessalònica	Grècia
Thüringen	Turíngia	Alemanya
Tivoli	Tívoli	Itàlia
Tolon/Toulon	Toló	França
Tolosa/Toulouse	Tolosa de Llenguadoc	França
Touraine	Turena	França
Turin/Torino	Torí	Itàlia
Transilvania	Transsilvània	Romania
Trier	Trèveris	Alemanya
Trilhan/Trilla	Trillà	França
Txornòbil (Чорно́биль)	Txornòbil	Ucraïna
Umbria	Úmbria	Itàlia
Vauclusa/Vaucluse	Valclusa	França
Venessia/Venezia	Venècia	Itàlia
Versailles	Versalles	França
Vesuvio	Vesuvi	Itàlia
Vièna/Vienne	Viena del Delfinat	França
Vierwaldstättersee	llac dels Quatre Cantons	Suïssa
Vilanòva d'Avinhon/Villeneuve-lès-Avignon	Vilanova d'Avinyó	França
Vilnius	Vílnius	Lituània
Vinhamala/Vignemale	Vinyamala	França
Vinhana/Vienne	Viena	França
Vivarés/Vivarais	Vivarès	França
Vojvodina/Војводина	Voivodina	Sèrbia
Volyń (Волинь)	Volínia	Ucraïna
Wallonie/Walonreye	Valònia	Bèlgica
Warszawa	Varsòvia	Polònia
Westfalen	Westfàlia	Alemanya
Wien	Viena	Àustria
Wisła	el Vístula	Polònia
Yambol (Ямбол)	Iàmbol	Bulgària
Yerevan (Երեվան)	Erevan	Armènia
Zeeland	Zelanda	Països Baixos
Zena/Genova	Gènova	Itàlia
Zürich	Zúric	Suïssa

Àfrica

Endònim	Exònim	País
Ad-Dār al-Bayḍāʾ (الدار البيضاء)	Casablanca	el Marroc
Al-Ayūn (العيون)	Al-Aaiun	RASD
Al-Araish (العرائش)	Larraix	el Marroc
Al-Iskandariyya (الإسكندرية)	Alexandria	Egipte
Al-Jaza'ir (الجزائر)	Alger	Algèria
Al-Kuwayra (الكويرة)	Güera	Mauritània
Al-Manṣūrah (المنصورة)	Mansura	Egipte
Al-Qāhirah (القاهرة)	el Caire	Egipte
Al-Qayrawā (القيروان)	Kairuan	Tunísia
Ar-Rabāṭ (الرباط)	Rabat	el Marroc
As-Suways (السويس)	Suez	Egipte
Aswān (أسوان)	Assuan	Egipte
Asyut (أسيوط)	Assiut	Egipte
Az-Zaqāzīq (الزقازيق)	Zagazig	Egipte
Bijāya (بجاية)	Bugia	Algèria
Binġāzī (بنغازي)	Bengasi	Líbia
Binzart (بنزرت)	Bizerta	Tunísia
Būr Saʻīd (بورسعيد)	Port Saïd	Egipte
Damanhūr (دمنهور)	Damanhur	Egipte
El-Qoll (القل)	Col·lo	Algèria
Fās (فـاس)	Fes	el Marroc
Hargeysa	Hargeisa	Somalilàndia
Marrākeš (مراكش)	Marràqueix	el Marroc
Mascareignes	illes Mascarenyes	França i Maurici
Medīnat Dimyāt (مدينة دمياط)	Damiata	Egipte
Miknās (مكناس)	Meknès	el Marroc
Mu'askar (معسكر)	Mascara	Algèria
Muqdisho/Maqadīshū (مقديشو)	Mogadiscio	Somàlia
Oromiyaa/ኦሮሚያ ክልል	Oròmia	Etiòpia
Pretoria	Pretòria	Sud-àfrica
Qābis (قابس)	Gabès	Tunísia
Qusanṭīna (قسنطينة)	Constantina	Algèria
Sa'īda (سعيدة)	Saïda	Algèria
Shafshawan (شفشاون)	Xauen	el Marroc
Suquṭrā (سُقُطْرَى)	Socotra	Iemen
Sūsa (سوسة)	Sussa	Tunísia
Tangha (طنچة)	Tànger	el Marroc
Ṭarābulus (طرابلس)	Trípoli	Líbia
Tetwān (تطوان)	Tetuan	el Marroc
Tīfārītī (تيفاريتي)	Tifariti	RASD
Tūnis (تونس)	Tunis	Tunísia
Victoria	Victòria	Seychelles
Wahrān (وهران,)	Orà	Algèria

Amèrica

Endònim	Exònim	País
Aleutian Islands/Алеутские острова	illes Aleutianes	EUA i Rússia
Amazonas	l'Amazones	Perú i Brasil
Appalachian Mountains	els Apalatxes	EUA i Canadà
Baja California	Baixa Califòrnia	Mèxic
Baja California Sur	Baixa Califòrnia Sud	Mèxic
Belize City	Ciutat de Belize	Belize
Bermuda	les Bermudes	Regne Unit
Bogotá	Bogotà	Colòmbia
British Columbia	Colúmbia Britànica	Canadà
California	Califòrnia	EUA
Cape Breton Island	illa del Cap Bretó	Canadà
Cayman Islands	illes Caiman	Regne Unit
Ciudad de Guatemala	Ciutat de Guatemala	Guatemala
Ciudad de México	Ciutat de Mèxic	Mèxic
Ciudad de Panamá	Ciutat de Panamà	Panamà
Falkland Islands	illes Malvines	Regne Unit
Georgia	Geòrgia	EUA
Great Bear Lake	Gran Llac dels Ossos	Canadà
Great Lakes	els Grans Llacs	Canadà
Guyane française	la Guaiana Francesa	França
La Habana	l'Havana	Cuba
Martinique	Martinica	França
Mississipi	el Mississipi	EUA
Montréal	Mont-real	Canadà
New Jersey	Nova Jersey	EUA
New Mexico	Nou Mèxic	EUA
New Orleans	Nova Orleans	EUA
New York	Nova York	EUA
Newfoundland	Terranova	Canadà
North Carolina	Carolina del Nord	EUA
North Dakota	Dakota del Nord	EUA
Northwest Territories	Territoris del Nord-oest	Canadà
Nova Scotia	Nova Escòcia	Canadà
Patagonia	Patagònia	Argentina i Xile
Pennsylvania	Pennsilvània	EUA
Philadelphia	Filadèlfia	EUA
Prince Edward Island	illa del Príncep Eduard	Canadà
Rocky Mountains	muntanyes Rocoses o muntanyes Rocoses	EUA i Canadà
Québec	Ciutat de Quebec	Canadà
Tierra del Fuego	Terra del Foc	Argentina i Xile
Saint Lawrence/Saint-Laurent	el Sant Llorenç	EUA i Canadà
Santiago de Chile	Santiago de Xile	Xile
South Carolina	Carolina del Sud	EUA
South Dakota	Dakota del Sud	EUA
Trinidad	illa de Trinitat	Trinitat i Tobago
Virgin Islands	illes Verges	EUA i Regne Unit
Virginia	Virgínia	EUA
West Virginia	Virgínia de l'Oest	EUA

Àsia

Endònim	Exònim	País
Abbadan (آبادان)	Abadan	Iran
Aixqelon (אשקלון)	Ascaló	Israel
’Ajlūn (عجلون)	Ajlun	Jordània
Al-‘Aqaba (العقبة)	Àqaba	Jordània
Al-Basra (البصرة)	Bàssora	l'Iraq
Al-Ḥasaka (الحسكة)	Al-Hasakah	Síria
Al-Lāḏiqiyya (اللاذقية)	Latàquia	Síria
’Ammān (عمان)	Amman	Jordània
Andijon	Andidjan	Uzbekistan
As-Salt (السلط)	Al-Salt	Jordània
Astana (Астана)	Astanà	Kazakhstan
Az-Zarqā’ (الزرقاء)	Zarqa	Jordània
Baġdād (بغداد)	Bagdad	l'Iraq
Bandar ‘Abbās (بندرعباس)	Bandar Abbas	Iran
Bắc Kỳ	Tonquín (Vietnam)	Vietnam
Běijīng (北京)	Pequín	la Xina
Bukhârâ (بُخارا)/Buxoro	Bukharà	Uzbekistan
Būshehr (بوشهر)	Buixehr	Iran
Chomolungma/Sagarmatha	l'Everest	Nepal i Xina
Dimashq (دمشق)	Damasc	Síria
Dubayy (دبي)	Dubai	EAU
Guǎngzhōu (廣州)	Canton	la Xina
Hà Nội	Hanoi	Vietnam
Ḥalab (حلب)	Alep	Síria
Ḥamā (حماة)	Hama	Síria
Hefà (חיפה)	Haifa	Israel
Ḩimş (حمص)	Homs	Síria
Izmir	Esmirna	Turquia
Jawa	Java	Indonèsia
Kābul (کابل)	Kabul	Afganistan
Kazan Rettō (火山列島)	illes Volcano	Japó
Kepulauan Sunda	illes de la Sonda	Indonèsia
Kermān (كرمان)	Kerman	Iran
Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร)	Bangkok	Tailàndia
Kolkata (কলকাতা)	Calcuta	Índia
Mabbog/Manbiǧ (منبج)	Hieràpolis de Síria	Síria
Mādabā (مادبا)	Madaba	Jordània
Makassar	Macassar	Indonèsia
Mumbai (मुंबई)	Bombai	Índia
Natserat (נָצְרַת)	Natzaret	Israel
Nînwâ (ܢܝܢܘܐ)/Al-Mawsil (الموصل)/Mûsil (موصل)	Mossul	l'Iraq
Qazvīn (قزوین)	Qazvín	Iran
Qiryat Ono (קריית אונו)	Onó	Israel
Ramlāh (רַמְלָה)	Ramla	Israel
Samarqand (Самарқанд)	Samarcanda	Uzbekistan
Seoul (서울)	Seül	Corea del Sud
Shànghăi (上海)	Xangai	la Xina
Singapura/Singapore	Singapur	Singapur
Šīrāz (شیراز)	Xiraz	Iran
Táibĕi Shì (台北市)	Taipei	Taiwan
Tehrān (تهران)	Teheran	Iran
Termiz	Termez	Uzbekistan
Tōkyō (東京)	Tòquio	el Japó
Töretam (Төретам)	Toretam	el Kazakhstan
Toshkent	Taixkent	Uzbekistan
Trabzon	Trebisonda	Turquia
Ulaanbaatar (Улаанбаатар)	Ulan Bator	Mongòlia
Viangchan (ວຽງຈັນ)	Vientiane	Laos
Yeruixalàyim (ירושלים)	Jerusalem	Israel
Zāhedān (زاهدان)	Zahedan	Iran

Oceania

Endònim	Exònim	País
Australian Alps	Alps Australians	Austràlia
Îles de la Société	illes de la Societat	França
Îles Marquises	illes Marqueses	França
Isla de Pascua/Rapa Nui	illa de Pasqua	Xile
Kangaroo Island	illa dels Cangurs	Austràlia
New Britain	Nova Bretanya	Papua Nova Guinea
New Georgia	Nova Geòrgia	Salomó
New Guinea/Niugini	Nova Guinea	Papua Nova Guinea
New Hanover/Lavongai	Nova Hannover	Papua Nova Guinea
New Ireland/Niu Ailan	Nova Irlanda	Papua Nova Guinea
New South Wales	Nova Gal·les del Sud	Austràlia
Northern Territory	Territori del Nord	Austràlia
Nouvelle-Calédonie/Kanaky	Nova Caledònia	França
South Australia	Austràlia Meridional	Austràlia
Southern Alps	Alps Neozelandesos	Nova Zelanda
Tahiti	Tahití	França
Tasmania	Tasmània	Austràlia
Western Australia	Austràlia Occidental	Austràlia

Vegeu també

• Llista d'estats independents i territoris dependents
• -ònim

Bibliografia

• ALBERICH, Joan, i ROS, Montserrat. La transcripció dels noms propis grecs i llatins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993.

• ALBERICH, *Joan, i CASANELLAS, Pere. «La transcripció al català dels noms propis bíblics grafiats en grec: l'accent». Dins Tradició i traducció de la Paraula: Miscel·lània Guiu Camps. A cura de Frederic RAURELL, Damià Roure i Pius, Ramon Tragan. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1993, pàgs. 377-39.
• DCVB=ALCOVER, Antoni M., i MOLL. Francesc de B., Diccionari català valencià balear, Palma: Moll,1978-1979. 10 vols. *AU=Atles universal. Barcelona: Enciclopèdia Catalana i Institut Cartogràfic de Catalunya, 1999.
• AUC=Atles universal català. 4a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993. *BADIA i MARGARIT, Antoni M. Sons i fonemes de la llengua catalana. Barcelona: PPU, 1998.
• CANTALAUSA [Combas,Loís]. Diccionari general occitan, a partir dels parlars lengadocians. Rodés: Edicions Cultura d'Òc, 2003.
• CASTELLS CRIBALLÉS, Margarida, i CINCA PINÓS, Dolors. Diccionari àrab català. Àrab estàndard modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007.
• COROMINES, Joan. Estudis de toponímia catalana. Barcelona: Barcino,1970. 2 vols.
• «Alguns noms propisestrangersusatssovintenformaincorrecta». Dins: Lleuresi conversesd'unfilòleg.Barcelona:ClubEditor,1971,pàgs.5560.
• DECat=iccionarietimològicicomplementaridelallenguacatalana,Barcelona:Curial EdicionsCatalanesi«LaCaixa»,19791992.9vols.
• OnCat=Onomasticoncataloniae.Elsnomsdellocinomsdepersonadetoteslesterres dellenguacatalana,Barcelona:CurialEdicionsCatalanesi«LaCaixa»,19891997.9 vols.
• Diccionarienciclopèdic.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,1984.
• Diccionarillatícatalà.DirigitperAntoniSEVAILLINARES.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana, 1993.
• Enciclopediaitalianadiscienze,lettereedarti.Roma:IstitutodellaEnciclopediaItaliana, 1949.
• EnciclopediaZanichelli.Acurad'Edigeo.Bolonya:ZanichelliEditore,2002. * DGLC=FABRA,Pompeu.Diccionarigeneraldelallenguacatalana.Barcelona:Edhasa,1990. 24aed.
• Conversesfilològiques.AcuradeSalvadorPey.Barcelona:Barcino,1955.10vols.
• FONTSERÈ,Eduard.Elementsdegeografia.Barcelona:GustauGili,1938. * GONÇALVES,Rebelo.Vocabuláriodalínguaportuguesa.Coïmbra:CoimbraEditora,1966.
• GDLC=Grandiccionaridelallenguacatalana.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,1998.
• GD62=Grandiccionari62delallenguacatalana.Barcelona:Edicions62,2000.
• GEC=Granenciclopèdiacatalana.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,19861993.2aed.24 vols.
• GLC=GranLaroussecatalà.Barcelona:Edicions62,19901993.10vols.
• INSTITUTD'ESTUDISCATALANS.Diccionariortogràfic.RedactatsotaladirecciódePompeuFabra. Barcelona:Institutd'EstudisCatalans,1917.
• «Recomanacionsd'algunesformesdetopònims» [fullvolant]. Barcelona: Impremta Altés, 1964
• «Proposiciósobreelssistemesdetransliteracióitranscripciódelsmotsàrabsalcatalà». DinsDocumentsdelaSeccióFilològicaI.Barcelona:Institutd'EstudisCatalans,1990, pàgs.141158.
• DIEC1=Diccionaridelallenguacatalana.BarcelonaPalmadeMallorcaValència: EnciclopèdiaCatalana,Edicions62,Publicacionsdel'AbadiadeMontserrat,EditorialMolli Edicions3i4,1995.
• «Propostasobreelsistemadetranscripcióitransliteraciódelsnomsrussosalcatalà». DinsDocumentsdelaSeccióFilològicaIII.Barcelona:Institutd'EstudisCatalans,1996, pàgs.5989.
• «Propostadetranscripciódel'hebreuentextosescritsencatalà».DinsDocumentsdela SeccióFilològicaIV.Barcelona,Institutd'EstudisCatalans,2003,pàgs.4172.
• DIEC2=Diccionaridelallenguacatalana.2aed.Barcelona:Edicions62iEnciclopèdia Catalana,2007.
• Le Petit Robert des noms propres, París: Le Robert, 1999.
• Llibred'estildeVilaweb.ElaboratsotaladirecciódeJemCabanes.[Enlínia: http://10anys.vilaweb.com/llibreestil/pdf/Llibreestilv1.pdf.]
• Llibre d'estil del diari «Avui». Barcelona: Empúries, 1997.
• MESTRES, Josep M., i SANTAMARIA, Carolina.«Els noms propis geogràfics no catalans». Revista de Llengua i Dret 27 (1997), pàgs. 2378.
• MESTRES, Josep M.; COSTA, Joan; OLIVA, Mireia, i FITÉ, Ricard. Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos. Barcelona: Eumo i Universitat de Barcelona, 1995.
• MOLL, Juli. «Qüestions de toponímia universal».Dins Actes del XXXI Col·loqui de la Societat d'Onomàstica (Barcelona, 2004).(En premsa).
• ORDÓÑEZ i GARCIA, David. «L'adaptació de topònims estrangers al català». Dins BASSA I MARTÍN, Ramon; CASELLAS I VIVES, Ester, i PLANIS I GILI, Hermínia, coords., XIX Jornada d'Antroponímia i Toponímia (Muro, 2006). Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2007, pàgs. 49-67.
• PCE=Petit Curial Enciclopèdic Il·lustrat. Dirigit per Max Cahner. Barcelona: Curial, 1979.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española, 2005. SC=Salvat Català. Diccionari enciclopèdic, Barcelona: Salvat Editores, 19851988.
• SUMIEN, Domergue. «Los toponims internacionals en occitan». 2001
• TORRAS I RODERGAS, Josep.«Transcripció i transliteració de noms estrangers escrits en alfabets no llatins». Dins VIGO, Josep, i MESTRES, i Josep M., III Seminari de Correcció de Textos.
• La terminologia i la correcció de textos. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2006, pàgs. 127135. 3e. La multienciclopèdia temàtica. Dirigit per Jesús Giralt i Radigales. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 20062007. 8vols.
• VALLÈS, Emili. Pallas.Diccionari català, castellà, francès; Barcelona: Pallas, 1927.

Enllaços externs

• Llibre d'estil de la revisió de la toponímia estrangera, David Ordóñez i Garcia, Enciclopèdia.cat. Document de treball / versió desembre 2010 Arxivat 2022-01-24 a Wayback Machine.