Schaden

Siehe auch:

schaden, Schäden

Schaden (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schaden	die Schäden
Genitiv	des Schadens	der Schäden
Dativ	dem Schaden	den Schäden
Akkusativ	den Schaden	die Schäden

Nebenformen:

veraltet: Schade

Worttrennung:

Scha·den, Plural: Schä·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩]

Hörbeispiele:  Schaden ^(Info)

Reime: -aːdn̩

Bedeutungen:

[1] allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

[2] Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

[3] Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Herkunft:

germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^→ goh, mittelhochdeutsch schade ^→ gmh „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Beeinträchtigung, Beschädigung, Verunstaltung

[3] Wertminderung

Gegenwörter:

[1] Nutzen

[3] Wertsteigerung

Unterbegriffe:

[1] Imageschaden, Nachteil

[2] Bagatellschaden, Bandscheibenschaden, Baumschaden, Bauschaden, Begleitschaden, Blechschaden, Blitzschaden, Brandschaden, Bruchschaden, Brückenschaden, Dachschaden, Dürreschaden, Feuerschaden, Flurschaden, Folgeschaden, Frontflügelschäden, Frostschaden, Frühschaden, Gebäudeschaden, Gehirnschaden, Gesamtschaden, Gesundheitsschaden, Getriebeschaden, Gewitterschaden, Hagelschaden, Herzschaden, Hirnschaden, Hitzeschaden, Hochwasserschaden, Impfschaden, Jagdschaden, Kollateralschaden, Kriegsschaden, Kulturschaden, Kupplungsschaden, Lackschaden, Langzeitschaden, Leberschaden, Mangelfolgeschaden, Motorschaden, Ölschaden, Orkanschaden, Personenschaden, Randschaden, Reifenschaden, Sachschaden, Salzschaden, Schälschaden, Seeschaden, Spätschaden, Sportschaden, Strahlenschaden, Straßenschaden, Sturmschaden, Totalschaden, Überspannungsschaden, Umgebungsschaden, Umweltschaden, Unfallschaden, Unwetterschaden, Vibrationsschaden, Waldschaden, Wasserschaden, Wegeschaden, Wildschaden, Windschaden

[3] Milliardenschaden, Millionenschaden, Steuerschaden, Vermögensschaden, Zinsschaden

Beispiele:

[1] Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.

[1] „Sein Schaden soll es aber nicht sein.“

[2] Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.

[2] Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.

[2] „An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“

[2] „Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“

[2] „Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“

[3] Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.

Sprichwörter:

aus Schaden wird man klug, durch Schaden wird man klug

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu Schaden kommen, großer Schaden, geringer Schaden

Wortbildungen:

schade, schadenfrei, schadenfroh, schadensfrei, schadenverursachend, schadhaft, schadlos, schädigen, schädlich

Substantive: Schadenbegrenzung, Schadenberechnung, Schadenbericht, Schadenbeseitigung, Schadenersatz, Schadenfall, Schadenfeuer, Schadenfreude, Schadenhöhe, Schadensbegrenzung, Schadensbeseitigung, Schadensbilanz, Schadensersatz, Schadensfall, Schadenshäufigkeit, Schadholz

Übersetzungen

 [1] allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Albanisch: dëm → sq m Bosnisch: штета (šteta☆) → bs f Bulgarisch: щета (šteta☆) → bg f, вреда (vreda☆) → bg f Dänisch: skade → da u Englisch: damage → en, injury → en, harm → en (körperlich), disadvantage → en (Nachteil), loss → en (Verlust), defect → en (Mangel) Esperanto: damaĝo → eo Färöisch: skaði → fo m Finnisch: vahinko → fi Französisch: dommage → fr Georgisch: ზიანი (ziani) → ka Griechisch (Neu-): ζημιά (zimiá) → el, βλάβη (vlávi) → el f Interlingua: damno → ia Isländisch: tjón → is n, skaði → is m Italienisch: detrimento → it m, svantaggio → it m, discapito → it m, pregiudizio → it m, danno → it m Japanisch: 損害 (そんがい, songai) → ja, 危害 (きがい, kigai) → ja Katalanisch: dany → ca m, avaria → ca f (Technikschaden), tara → ca f (Fabrikationsschaden), mal → ca f (körperlicher oder seelisch-moralisch) Kroatisch: šteta → hr f Latein: vitium → la n, vulnus → la (körperlich) n, damnum → la n, detrimentum → la (Verlust) n, iactura → la (durch Aufopferung) f, noxa → la (angerichteter) f, fraus → la (böswillig zugefügt) n Mazedonisch: штета (šteta☆) → mk f Niederländisch: schade → nl, strop → nl Norwegisch: skade → no m Polnisch: szkoda → pl f Portugiesisch: dano → pt m, prejuízo → pt m Rätoromanisch: donn → rm Rumänisch: daună → ro f, pagubă → ro f Russisch: повреждение (povreždenie☆) → ru n, ущерб (uščerb☆) → ru m Schwedisch: skada → sv u Serbisch: штета (šteta☆) → sr f Serbokroatisch: штета (šteta☆) → sh f Slowakisch: škoda → sk f Slowenisch: škoda → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: škóda → dsb f Obersorbisch: škoda → hsb f Spanisch: daño → es m Tschechisch: škoda → cs f Türkisch: zarar → tr Ukrainisch: пошкодження (poškodžennja☆) → uk n, збиток (zbytok☆) → uk m Ungarisch: kár → hu

 [2] Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

Bosnisch: штета (šteta☆) → bs f Bulgarisch: щета (šteta☆) → bg f Französisch: dommage → fr, dégât → fr Georgisch: დაზიანება (dazianeba) → ka Italienisch: danno → it m, lesione → it f Koreanisch: 고장 (故障, gojang) → ko Kroatisch: šteta → hr f Mazedonisch: штета (šteta☆) → mk f Niederländisch: letsel → nl n, letselschade → nl f Rumänisch: pagubă → ro f, daună → ro f Schwedisch: men → sv n Serbisch: штета (šteta☆) → sr f Serbokroatisch: штета (šteta☆) → sh f

 [3] Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache

Bosnisch: штета (šteta☆) → bs f Französisch: dommage → fr, dégât → fr, dommages et intérêts → fr m Pl. Georgisch: ზიანი (ziani) → ka Italienisch: danno → it m, perdita → it f, sinistro → it m Kroatisch: šteta → hr f Mazedonisch: штета (šteta☆) → mk f Niederländisch: schade → nl Rumänisch: prejudiciu → ro n, daună → ro f Russisch: ущерб (uščerb☆) → ru m Serbisch: штета (šteta☆) → sr f Serbokroatisch: штета (šteta☆) → sh f Ukrainisch: збиток (zbytok☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaden“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „SCHADE, SCHADEN, m.“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaden“

[1–3] Duden online „Schaden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaden“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaben, Schatten, Schwaden

Anagramme: aschend, cashend, Dachsen, Schande