bescheiden

bescheiden (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bescheiden	bescheidener	am bescheidensten
Alle weiteren Formen: Flexion:bescheiden

Worttrennung:

be·schei·den, Komparativ: be·schei·de·ner, Superlativ: am be·schei·dens·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈʃaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

bescheiden^(Info),

bescheiden (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

[2] einfach, schlicht und ohne großen Luxus

[3] umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Synonyme:

[1] zurückhaltend

[2] schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös

[3] beschissen, schlecht, umgangssprachlich: uncool

Gegenwörter:

[1] prahlend, angeberisch

[2] prachtvoll, luxuriös

[3] toll, umgangssprachlich: cool

Beispiele:

[1] Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

[2] Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

[2] „Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“^[1]

[3] Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

[3] Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] mit Präposition: am bescheidensten

[1] mit Verb: sich bescheiden zurückhalten

[2] mit Substantiv: bescheidener Anfang, bescheidener Anspruch, bescheidener Erfolg, bescheidene Erwartung, bescheidener Wohlstand, bescheidene Ziele

[2] in Kombinationen: aus bescheidenen Verhältnissen, in bescheidenem Rahmen, in bescheidenen Verhältnissen leben

Wortbildungen:

Bescheidenheit

Übersetzungen

[1] zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Bosnisch: skroman ^→ bs
Bulgarisch: скромен (skromen^☆) ^→ bg
Englisch: modest ^→ en, humble ^→ en
Esperanto: modesta ^→ eo
Französisch: modeste ^→ fr, humble ^→ fr
Interlingua: modeste ^→ ia
Italienisch: modesto ^→ it, umile ^→ it
Kroatisch: skroman ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: nefsbiçûk ^→ kmr
Lettisch: pieticīgs ^→ lv
Litauisch: kuklus ^→ lt
Mazedonisch: скромен (skromen^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: torüchhollern ^→ nds
Niederländisch: bescheiden ^→ nl, eenvoudig ^→ nl
Polnisch: skromny ^→ pl
Portugiesisch: modesto ^→ pt, humilde ^→ pt
Rumänisch: modest ^→ ro, umil ^→ ro
Russisch: скромный (skromnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blygsam ^→ sv, försynt ^→ sv, opretentiös ^→ sv
Serbisch: скроман (skroman ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: скроман (skroman ^☆) ^→ sh
Slowakisch: skromný ^→ sk
Slowenisch: skromen ^→ sl, ponižen ^→ sl, pohleven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnory ^→ dsb
- Obersorbisch: skromny ^→ hsb
Spanisch: modesto ^→ es, humilde ^→ es
Tadschikisch: хоксор (hoksor^☆) ^→ tg
Tschechisch: skromný ^→ cs
Türkisch: alçak gönüllü ^→ tr
Ukrainisch: скромний (skromnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: szerény ^→ hu
Weißrussisch: сціплы (sciply^☆) ^→ be, скромный (skromnyj^☆) ^→ be

[2] einfach, schlicht und ohne großen Luxus

Bosnisch: skroman ^→ bs
Bulgarisch: скромен (skromen^☆) ^→ bg
Englisch: modest ^→ en, humble ^→ en
Esperanto: modesta ^→ eo
Französisch: modeste ^→ fr, humble ^→ fr
Italienisch: modesto ^→ it, umile ^→ it
Kroatisch: skroman ^→ hr
Lettisch: pieticīgs ^→ lv
Litauisch: kuklus ^→ lt
Mazedonisch: скромен (skromen^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: torüchhollern ^→ nds
Niederländisch: bescheiden ^→ nl, eenvoudig ^→ nl
Polnisch: skromny ^→ pl
Portugiesisch: modesto ^→ pt, humilde ^→ pt
Russisch: скромный (skromnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: opretentiös ^→ sv, enkel ^→ sv
Serbisch: скроман (skroman ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: скроман (skroman ^☆) ^→ sh
Slowakisch: skromný ^→ sk
Slowenisch: skromen ^→ sl, boren ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnory ^→ dsb
- Obersorbisch: skromny ^→ hsb
Spanisch: modesto ^→ es, humilde ^→ es
Tadschikisch: хоксор (hoksor^☆) ^→ tg
Tschechisch: skromný ^→ cs
Türkisch: alçak gönüllü ^→ tr
Ukrainisch: скромний (skromnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: szerény ^→ hu
Weißrussisch: сціплы (sciply^☆) ^→ be, скромный (skromnyj^☆) ^→ be

[3] umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheiden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bescheiden“

[1, 2] The Free Dictionary „bescheiden“

[1, 3] Duden online „bescheiden“

Quellen:

↑ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bescheide
	du	bescheidest
	er, sie, es	bescheidet
Präteritum	ich	beschied
Konjunktiv II	ich	beschiede
Imperativ	Singular	bescheid! bescheide!
Imperativ	Plural	bescheidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschieden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bescheiden

Worttrennung:

be·schei·den, Präteritum: be·schied, Partizip II: be·schie·den

Aussprache:

IPA: [bəˈʃaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

bescheiden^(Info),

bescheiden (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

[2] transitiv: jemandem zukommen lassen

[3] reflexiv: mit wenig zufrieden sein

[4] auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

Synonyme:

[1] rufen

[3] sich begnügen, sich zufriedengeben

[4] mitteilen

Beispiele:

[1] „Dieser, der nie an eine Herausgabe derselben gedacht hatte, war nun in seiner Bescheidenheit nicht wenig erstaunt und beschämt, als er zu seinem Vorgesetzten beschieden dort das günstige Urtheil über seine Arbeiten vernahm zugleich mit dem Befehle, sie herauszugeben.“^[1]

[1] „Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“^[2]

[2] „Dieser unkomplizierten Musik war von Anfang an beim breiten Publikum großer Erfolg beschieden, der sich nicht zuletzt auch dadurch manifestierte, dass Stricker durchwegs mit virtuosem Geigenspiel als Interpret seiner eigenen Kompositionen in Erscheinung trat.“^[3]

[2] „Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“^[4]

[3] „Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“^[5]

[4] „Ein Ansuchen des Beschwerdeführers um Nachsicht des genannten Abgabenbetrages wurde mit dem im Instanzenzug ergangenen angefochtenen Bescheid abschlägig beschieden.“^[6]

Übersetzungen

[1] anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

[2] transitiv: jemandem zukommen lassen

[3] reflexiv: mit wenig zufrieden sein

[4] auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheiden“

[2–4] The Free Dictionary „bescheiden“

[1–4] Duden online „bescheiden“

Quellen:

↑ Leben des Cardinals Robert Bellarmin. Karl Kollmann, Augsburg 1845, Seite 53f (Zitiert nach Google Books) .
↑ Mat 28,16 LUT
↑ Wien Geschichte Wiki: „Toni Stricker“ (Stabilversion)
↑ Arno E. Müller: Mein Leben mit Schatzi. BoD – Books on Demand, 2014, Seite 147 (Google Books) .
↑ Andreas Kufsteiner: Der Bergdoktor. Band 1723, BASTEI LÜBBE, Köln 2014 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 6. Februar 1990

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beschneiden

Anagramme: beschieden, beschneide, beseichend, scheibende, schiebende

[1] Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[2] Leben des Cardinals Robert Bellarmin. Karl Kollmann, Augsburg 1845, Seite 53f (Zitiert nach Google Books) .

[3] Mat 28,16 LUT

[4] Wien Geschichte Wiki: „Toni Stricker“ (Stabilversion)

[5] Arno E. Müller: Mein Leben mit Schatzi. BoD – Books on Demand, 2014, Seite 147 (Google Books) .

[6] Andreas Kufsteiner: Der Bergdoktor. Band 1723, BASTEI LÜBBE, Köln 2014 (Zitiert nach Google Books) .

[7] Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 6. Februar 1990

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]