fertigmachen

fertigmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache fertig
	du	machst fertig
	er, sie, es	macht fertig
Präteritum	ich	machte fertig
Konjunktiv II	ich	machte fertig
Imperativ	Singular	mach fertig! mache fertig!
	Plural	macht fertig!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	fertiggemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fertigmachen

Worttrennung:

fer·tig·ma·chen, Präteritum: mach·te fer·tig, Partizip II: fer·tig·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩], [ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  fertigmachen ^(Info),  fertigmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

[2] umgangssprachlich, jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen

[3] umgangssprachlich, jemanden fertigmachen: absichtlich stark psychisch verletzen

[4] umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit

[5] umgangssprachlich, reflexiv: sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv fertig als Verbzusatz und dem Verb machen

Synonyme:

[1] beenden; vollenden; abschließen, zu Ende führen

Sinnverwandte Wörter:

[2] zusammenschlagen

[3] schikanieren

Beispiele:

[1] Ich muss den Bericht bis morgen noch fertigmachen.

[2] Den Scheißkerl machen wir fertig!

[3] Der Chef hat sich vor den anderen Mitarbeitern richtig fertiggemacht.

[4] Meine Frau braucht immer eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen.

[5] Mach dich doch nicht immer fertig. Dich trifft keine Schuld.

Übersetzungen

 [1] vollenden

Englisch: complete → en, finish → en Französisch: finir → fr, terminer → fr Italienisch: completare → it, finire → it Japanisch: 仕上げる (しあげる, shiageru) → ja, 完全にする (かんぜんにする, kanzen ni suru) → ja Klingonisch: ghuS → tlh Portugiesisch: terminar → pt Russisch: заканчивать (zakančivatʹ☆) → ru/закончить (zakončitʹ☆) → ru, завершать (zaveršatʹ☆) → ru/завершить (zaveršitʹ☆) → ru Schwedisch: göra färdig → sv

 [2] physisch verletzen

Englisch: beat up → en Französisch: démolir → fr, laminer → fr Russisch: прикончить (prikončitʹ☆) → ru, доконать (dokonatʹ☆) → ru Schwedisch: göra slut på → sv, ta kål på → sv

 [3] psychisch verletzen

Englisch: bring somebody down → en, bully → en, to wear someone down → en Französisch: démolir → fr, laminer → fr Russisch: прикончить (prikončitʹ☆) → ru, доконать (dokonatʹ☆) → ru Schwedisch: knäcka → sv

 [4] sich zurechtmachen

Englisch: dress up → en, get ready → en Französisch: se préparer → fr Schwedisch: göra sig redo → sv, göra sig i ordning → sv

 [5] sich die Schuld zuweisen

Englisch: blame oneself → en Französisch: se mettre la rate au court-bouillon → fr Schwedisch: klandra sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fertigmachen“

[2, 3, 5] The Free Dictionary „fertigmachen“

[1, 4] Duden online „fertig machen“

[2, 3] Duden online „fertigmachen (tadeln)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fertig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fertigmachen“

[1–5] Redensarten-Index „fertigmachen“