nach

Siehe auch:

nach-

nach (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

nach

Aussprache:

IPA: [naːx]

Hörbeispiele:  nach ^(Info),  nach ^(Info)

Reime: -aːx

Bedeutungen:

[1] in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)

[2] Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ

[3] Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

[4] jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

Herkunft:

mittelhochdeutsch nāch, althochdeutsch nāh, germanisch *næhwō „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[3] hinter

[4] gemäß, laut

Gegenwörter:

[3] vor

Oberbegriffe:

[1] Richtung

Beispiele:

[1] Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.

[1] veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.

[1] „Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“

[2] Adam griff nach dem Apfel.

[2] Frage nach dem Portier!

[3] Nach dem Regen schien wieder die Sonne.

[3] Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15

[3] Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.

[4] Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.

Redewendungen:

[1] nach hinten losgehen

[3] einer nach dem anderen

[3] nach und nach…

[3] nach wie vor

[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach

Sprichwörter:

[1] alle Wege führen nach Rom

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach links; rechts; oben; unten; vorne; hinten

[1] nach Hause, Reise/Weg nach …,

[2] die Suche nach etwas

[3] nach einigen Stunden, nach zwanzig Minuten, Viertel nach +Uhr, nach dem Krieg

[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach

Wortbildungen:

[2] nachahmen, nachdenken, nachfragen, nachfüllen, nachtanken

[3] danach, nachher, nachdem, Nachmittag

Nachentgelt, Nachfeier, Nachfolger, Nachgebühr, Nachgeburt, Nachgeschmack, Nachkriegsjahr, Nachmieter, Nachporto, Nachruhm, Nachschlüssel, Nachtisch, Nachwahl, Nachzug

Übersetzungen

 [1] in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)

Altgriechisch: μετά (meta☆) → grc mit Akkusativ Bulgarisch: за (za☆) → bg Dänisch: efter → da Englisch: to → en Esperanto: al → eo Französisch: à → fr, en → fr Griechisch (Neu-): σε (se) → el, προς (pros) → el, για (gia) → el Indonesisch: ke → id Interlingua: a → ia Japanisch: へ (e) → ja, に (ni) → ja, 行き (いき, iki) → ja Katalanisch: cap a → ca Kroatisch: nakon → hr Plautdietsch: no → pdt Portugiesisch: para → pt Rumänisch: în → ro, la → ro Schwedisch: till → sv Spanisch: hacia → es Tschechisch: na → cs, do → cs Ungarisch: -ba → hu, -be → hu, -ra → hu, -re → hu

 [2] Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ

Dänisch: efter → da Englisch: at → en, for → en Esperanto: al → eo, de → eo Französisch: après → fr Interlingua: a → ia Katalanisch: per → ca, de → ca Kroatisch: prema → hr Rumänisch: după → ro, despre → ro Schwedisch: efter → sv Spanisch: por → es, de → es

 [3] Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt

Bulgarisch: след (sled☆) → bg Dänisch: efter → da Englisch: after → en, later → en, past → en, behind → en Esperanto: post → eo Französisch: après → fr Griechisch (Neu-): μετά (metá) → el, μετά από (metá apó) → el Interlingua: post → ia, detra → ia Katalanisch: després → ca (de) Niederländisch: achter → nl, na → nl Portugiesisch: depois de → pt, após → pt Rumänisch: după → ro Schwedisch: efter → sv Spanisch: después → es (de) Tschechisch: za → cs, po → cs Ungarisch: után → hu

 [4] jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

Dänisch: ifølge → da Englisch: as to → en Esperanto: laŭ → eo Französisch: selon → fr, d'après → fr Griechisch (Neu-): κατά (katá) → el Interlingua: secundo → ia Katalanisch: segons → ca Rumänisch: conform → ro, după → ro Schwedisch: enligt → sv Spanisch: según → es Tschechisch: podle → cs Ungarisch: szerint → hu, alapján → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, (4)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nach“

[1–4] The Free Dictionary „nach“

[1–4] Duden online „nach (zu, hin, entsprechend)“

Quellen:

Adverb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „nach_spaeter_hinterher_danach“ – dort auch nach und nach.

Postposition

Beispiele:

[1] mit Dativ: laut jemandem, jemandes Zitat aufgreifen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Chan