rauben

rauben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	raube
	du	raubst
	er, sie, es	raubt
Präteritum	ich	raubte
Konjunktiv II	ich	raubte
Imperativ	Singular	raube!
Imperativ	Plural	raubt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geraubt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rauben

Worttrennung:

rau·ben, Präteritum: raub·te, Partizip II: ge·raubt

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯bn̩]

Hörbeispiele:

rauben^(Info)

Reime: -aʊ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] sich etwas unrechtmäßig aneignen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch rouben ^→ gmh zu althochdeutsch roubōn ^→ goh „entreißen, verheeren“^[1]

Synonyme:

[1] abstauben, abziehen, entwenden, lange Finger machen, klauen, mausen, mopsen, stehlen, stibitzen, umsonst einkaufen

Gegenwörter:

[1] kaufen, shoppen

Oberbegriffe:

[1] sich aneignen, wegnehmen

Beispiele:

[1] Er hat alle meine Sachen in der Nacht geraubt.

[1] „1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Schlaf rauben, den letzten Nerv rauben, die Fassung rauben, rauben und morden

Wortbildungen:

Konversionen: geraubt, Rauben, raubend

Substantive: Raub, Raubbau, Raubbeute, Raubbeutler, Raubdruck, Räuber (→ Räuberin), Räuberei, Raubfisch, Raubfliege, Raubgier, Raubgut, Raubkäfer, Raubkatze, Raub, Raubkopie, Raubkrieg, Raublust, Raubmilbe, Raubmord, Raubmöwe, Raubopfer, Raubpressung, Raubritter, Raubschiff, Raubtier, Raubüberfall, Raubvogel, Raubwild, Raubwürger, Raubzeug, Raubzug,

Verben: ausrauben, berauben

Übersetzungen

[1] sich etwas unrechtmäßig aneignen

Baskisch: lapurtu ^→ eu
Bulgarisch: ограбвам (ograbvam^☆) ^→ bg
Englisch: plunder ^→ en, rob ^→ en
Französisch: voler ^→ fr
Japanisch: 略奪する (りゃくだつする, ryakudatsu suru) ^→ ja, 奪う (うばう, ubau) ^→ ja
Klingonisch: Hej ^→ tlh
Niederdeutsch: roven ^→ nds
Polnisch: rabować ^→ pl, uprowadzać ^→ pl
Rumänisch: jefui ^→ ro
Russisch: грабить (grabitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: råna ^→ sv, röva ^→ sv
Spanisch: atracar ^→ es
Ungarisch: lop ^→ hu, elrabol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rauben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rauben“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1358, Eintrag „rauben“.
↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 153.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Raben, rauen, Raupen, Trauben

Anagramme: Bauern, brauen, Brauen, braune, Braune, Burane, unbare, urbane

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1358, Eintrag „rauben“.

[2] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 153.

[1]

[2]