gießen

gießen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gieße
	du	gießt
	er, sie, es	gießt
Präteritum	ich	goss
Konjunktiv II	ich	gösse
Imperativ	Singular	gieße! gieß!
Imperativ	Plural	gießt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gegossen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gießen

[1] Stilles Mineralwasser wird aus der Flasche gegossen
[2] jemand gießt die Pflanzen im Garten

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: giessen

Worttrennung:

gie·ßen, Präteritum: goss, Partizip II: ge·gos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:

gießen^(Info),

gießen^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen

[2] transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen

[3] unpersönlich, umgangssprachlich: stark regnen

[4] transitiv: Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gieʒen ^→ gmh, althochdeutsch gioʒan ^→ goh^[1]

Synonyme:

[1, 3] schütten

[2] wässern

[3] derb: schiffen, pissen

Unterbegriffe:

[1] abgießen, angießen, aufgießen, ausgießen, durchgießen, eingießen, ergießen, fortgießen, heruntergießen, hineingießen, hingießen, hintergießen, hinuntergießen, leergießen, nachgießen, übergießen, umgießen, vergießen, vollgießen, weggießen, zugießen, zusammengießen

[2] angießen, begießen

Beispiele:

[1] Er goss einen Schluck Rum in den Tee.

[2] Die Blume muss jeden Tag gegossen werden!

[3] Es gießt schon den ganzen Tag.

[4] Hammerköpfe werden gegossen.

Redewendungen:

Öl ins Feuer gießen, sich einen hinter die Binde gießen, wie aus Eimern gießen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: Balkonblumen, Blumen, Pflanzen gießen (

Audio^(Info))

[3] in Strömen gießen

Wortbildungen:

Gießbach, Gießbad, Gießbett, Gießer, Gießerei, Gießform, Gießgrube, Gießharz, Gießkanne, Gießkelle, Gießkran, Gießlöffel, Gießmaschine, Gießofen, Gießpfanne, Gießverfahren, Gießwagen, Gießwasser, Gießzettel, Guss

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: pour ^→ en
Finnisch: kaataa ^→ fi
Französisch: verser ^→ fr
Galicisch: verter ^→ gl
Griechisch (Neu-): χύνω (chýno) ^→ el
Italienisch: versare ^→ it
Japanisch: 注ぐ (つぐ, tsugu) ^→ ja, 注ぐ (そそぐ, sosogu) ^→ ja, 流す (ながす, nagasu) ^→ ja
Klingonisch: lIch ^→ tlh, qang ^→ tlh
Lettisch: liet ^→ lv
Norwegisch: helle ^→ no
Polnisch: lać ^→ pl, wlewać ^→ pl (perfektiv: wlać ^→ pl), nalewać ^→ pl (perfektiv: nalać ^→ pl)
Portugiesisch: verter ^→ pt, derramar ^→ pt, despejar ^→ pt
Rätoromanisch: svidar ^→ rm
Rumänisch: vărsa ^→ ro
Russisch: лить (litʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hälla ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: laś ^→ dsb, lenuś ^→ dsb
- Obersorbisch: leć ^→ hsb
Spanisch: verter ^→ es
Türkisch: dökmek ^→ tr
Ungarisch: önt ^→ hu, kiönt ^→ hu
Urdu: ڈالنا () ^→ ur

[2] transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen

Englisch: water ^→ en
Finnisch: kastella ^→ fi
Französisch: arroser ^→ fr
Galicisch: regar ^→ gl
Griechisch (Neu-): ποτίζω (potízo) ^→ el
Interlingua: rigar ^→ ia
Italienisch: annaffiare ^→ it
Norwegisch: vanne ^→ no
Polnisch: podlewać ^→ pl (perfektiv: podlać ^→ pl)
Portugiesisch: regar ^→ pt
Rätoromanisch: bagnar ^→ rm
Rumänisch: uda ^→ ro
Russisch: поливать (polivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vattna ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: woblaś ^→ dsb
- Obersorbisch: přileć ^→ hsb, poleć ^→ hsb
Spanisch: verter ^→ es, regar ^→ es
Türkisch: sulamak ^→ tr
Ungarisch: öntöz ^→ hu
Urdu: ڈالنا () ^→ ur

[3] ?

Englisch: pour ^→ en
Finnisch: sataa kaatamalla ^→ fi
Französisch: pleuvoir à verse ^→ fr, Belgien: dracher ^→ fr
Galicisch: chover a cachón ^→ gl
Norwegisch: pøse ned ^→ no,pøsregne ^→ no
Polnisch: lać ^→ pl
Portugiesisch: chover ^→ pt
Rumänisch: turna ^→ ro
Schwedisch: ösregna ^→ sv, hällregna ^→ sv, skvala ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: laś ^→ dsb se, tšuraś ^→ dsb se,
- Obersorbisch: leć ^→ hsb so, kidać ^→ hsb so
Spanisch: llover a cantaros ^→ es
Türkisch: bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak ^→ tr

[4] transitiv: Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

Englisch: cast ^→ en
Esperanto: gisi ^→ eo
Französisch: fondre ^→ fr
Galicisch: fundir ^→ gl
Griechisch (Neu-): χύνω (chýno) ^→ el
Italienisch: fondere ^→ it
Norwegisch: støpe ^→ no
Portugiesisch: moldar ^→ pt
Rumänisch: turna ^→ ro
Schwedisch: gjuta ^→ sv, stöpa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: laś ^→ dsb, wulaś ^→ dsb
- Obersorbisch: złeć ^→ hsb
Ungarisch: önt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Gießen (Verfahren)“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gießen“

[1–4] The Free Dictionary „gießen“

[1–4] Duden online „gießen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 694, Eintrag „gießen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kiesen, Kiesen

Anagramme: Geißen, genieß, gneiße

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 694, Eintrag „gießen“.

[1]