|
|
Old Chinese
|
| 來
|
*m·rɯːɡ
|
| 萊
|
*rɯː, *rɯːs
|
| 淶
|
*rɯː
|
| 徠
|
*rɯː, *rɯːs
|
| 崍
|
*rɯː
|
| 郲
|
*rɯː, *ruːlʔ, *ruːlʔ
|
| 騋
|
*rɯː
|
| 猍
|
*rɯː
|
| 鯠
|
*rɯː
|
| 鶆
|
*rɯː
|
| 庲
|
*rɯː
|
| 棶
|
*rɯː
|
| 斄
|
*rɯː, *rɯ
|
| 逨
|
*rɯː, *rɯːs
|
| 麳
|
*rɯː
|
| 唻
|
*rɯːʔ, *rrɯː
|
| 賚
|
*rɯːs
|
| 睞
|
*rɯːs
|
| 勑
|
*rɯːs
|
| 誺
|
*rɯːs, *r̥ʰɯ, *r̥ʰɯs, *r̥ʰɯs
|
| 倈
|
*rɯ
|
| 憖
|
*ŋrɯns
|
| 猌
|
*ŋrɯns
|
| 麥
|
*mrɯːɡ
|
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
猌
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
7628
|
Phonetic
component
|
來
|
Rime
group
|
文
|
Rime
subdivision
|
0
|
Corresponding
MC rime
|
憗
|
Old
Chinese
|
/*ŋrɯns/
|
| Notes
|
說文來聲讀若銀
|
猌
- dogs showing their gums of the teeth when they are angry
- Shuo Wen Jie Zi (a dictionary in East Han Dynasty)
猌：犬張齗怒也。从犬來聲。讀又若銀。 [Classical Chinese, trad.]
𪺽：犬张龂怒也。从犬来声。读又若银。 [Classical Chinese, simp.]- Yìn: quǎn zhāng yǎn nù yě. Cóng quǎn lái shēng. Dú yòu ruò yín. [Pinyin]
- [The character] 猌 [means] dogs opening [their mouths to an extent that their] gums [are visible] [while being] angry indeed. [The character's] radical [is] dog [and is pronounced with the] 來 sound. [The character's] pronunciation [can] also [be] like [the sound of] 銀.
猌
- to hate; to detest; to loathe
Dialectal synonyms of
討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
討厭, 厭惡, 憎惡
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
討厭, 不待見
|
| Taiwan
|
討厭
|
| Singapore
|
討厭
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
討厭, 惡素
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
格癢
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
討厭
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
討厭, 見不得, 嫌
|
| Wuhan
|
嫌, 討厭
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
嫌, 惡嫌, 討厭
|
| Hefei
|
討厭, 格厭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
憎
|
| Hong Kong
|
憎
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
厭
|
| Macau
|
憎
|
| Guangzhou (Panyu)
|
憎
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
憎
|
| Guangzhou (Conghua)
|
憎
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
憎
|
| Foshan
|
憎
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
憎
|
| Foshan (Shunde)
|
憎
|
| Foshan (Sanshui)
|
憎
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
憎
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
憎
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
憎
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
憎
|
| Jiangmen (Baisha)
|
憎
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
憎
|
| Taishan
|
憎, 煩
|
| Kaiping (Chikan)
|
憎, 煩
|
| Enping (Niujiang)
|
憎
|
| Heshan (Yayao)
|
憎
|
| Dongguan
|
憎
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
憎
|
| Yangjiang
|
嬲
|
| Gan
|
Nanchang
|
討厭, 討嫌, 嫌
|
| Hakka
|
Meixian
|
惱
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
討厭, 嬲
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嬲
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
憎
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
惱
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
惱
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
惱
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
惱
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
惱
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
慼
|
| Jin
|
Taiyuan
|
討厭
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
討厭, 怒
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
嫌, 顣, 怒
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 猌𡳞 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Quanzhou
|
㤉, 㤉神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Jinjiang
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
| Zhangzhou
|
猌, 㤉, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
| Penang (Hokkien)
|
滷
|
| Singapore (Hokkien)
|
滷
|
| Manila (Hokkien)
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
| Chaozhou
|
滷
|
| Jieyang
|
滷
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
憎
|
| Wu
|
Suzhou
|
討厭, 注
|
| Ningbo
|
刻忖, 嫌鄙, 討厭, 難看, 難相
|
| Wenzhou
|
討厭, 惡
|
| Xiang
|
Changsha
|
討嫌, 厭眼
|
| Shuangfeng
|
討嫌
|
Dialectal synonyms of
恨 (“to hate”)
[map]
