評

See also: 评, and 詳

評 U+8A55, 評 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A55 ← 詔 [U+8A54] CJK Unified Ideographs 詖 → [U+8A56]

Translingual

Han character

評 (Kangxi radical 149, 言+5, 12 strokes, cangjie input 卜口一火十 (YRMFJ), four-corner 0164₉, composition ⿰訁平)

Derived characters

• 𬞖, 𬕱

References

• Kangxi Dictionary: page 1155, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 35383
• Dae Jaweon: page 1620, character 30
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3953, character 3
• Unihan data for U+8A55

Chinese

trad.		評
simp.		评

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (平) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
平	*ben, *beŋ
怦	*pʰreːŋ
砰	*pʰreːŋ
抨	*pʰreːŋ
閛	*pʰreːŋ
伻	*pʰreːŋ
評	*beŋ, *beŋs
坪	*beŋ
苹	*beŋ
枰	*beŋ, *beŋs
泙	*beŋ
蚲	*beŋ
胓	*beŋ
匉	*pʰreːŋ
萍	*beːŋ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *beŋ, *beŋs) : semantic 言 + phonetic 平 (OC *ben, *beŋ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): píng (ping²)

  (Zhuyin): ㄆㄧㄥˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ping⁴

  (Taishan, Wiktionary): pen³

• Hakka

  (Sixian, PFS): phìn

  (Meixian, Guangdong): pin²

• Eastern Min (BUC): pàng / pìng / bìng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ping²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phêng

  (Teochew, Peng'im): pêng⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶bin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: píng
    • Zhuyin: ㄆㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: píng
    • Wade–Giles: pʻing²
    • Yale: píng
    • Gwoyeu Romatzyh: pyng
    • Palladius: пин (pin)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ping⁴
    • Yale: pìhng
    • Cantonese Pinyin: ping⁴
    • Guangdong Romanization: ping⁴
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɪŋ²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: pen³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰen²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phìn
    • Hakka Romanization System: pin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: pin²
    • Sinological IPA: /pʰin¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pin²
    • Sinological IPA: /pʰin¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: pàng / pìng / bìng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaŋ⁵³/, /pʰiŋ⁵³/, /piŋ⁵³/

Note:

• pàng - vernacular;
• pìng - literary;
• bìng - in 評話／评话.

• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ping²
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiŋ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phêng
    • Tâi-lô: phîng
    • Phofsit Daibuun: pheeng
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɪŋ²³/
    • IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /pʰiɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɪŋ¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pêng⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phêng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰeŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶bin
    • MiniDict: bin^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bin
    • Sinological IPA (Shanghai): /bin²³/

---

• Middle Chinese: bjaeng, bjaengH

Rime
Character	評	評
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	並 (3)	並 (3)
Final (韻)	庚 (111)	庚 (111)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	符兵切	皮命切
Baxter	bjaeng	bjaengH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bˠiæŋ/	/bˠiæŋH/
Pan Wuyun	/bᵚiaŋ/	/bᵚiaŋH/
Shao Rongfen	/biaŋ/	/biaŋH/
Edwin Pulleyblank	/biajŋ/	/biajŋH/
Li Rong	/biɐŋ/	/biɐŋH/
Wang Li	/bĭɐŋ/	/bĭɐŋH/
Bernard Karlgren	/bʱi̯ɐŋ/	/bʱi̯ɐŋH/
Expected Mandarin Reflex	píng	bìng
Expected Cantonese Reflex	ping4	bing6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*beŋ/, /*beŋs/

Zhengzhang system (2003)
Character	評	評
Reading #	1/2	2/2
No.	9819	9826
Phonetic component	平	平
Rime group	耕	耕
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	平	病
Old Chinese	/*beŋ/	/*beŋs/

Definitions

評

1. to comment on; to discuss; to debate
2. (law, business) to judge; to appraise
3. comment; commentary; appraisal

Synonyms

• (to comment):

edit

• 交涉 (jiāoshè)
• 傾／倾 (king¹) (Cantonese, informal)
• 協商／协商 (xiéshāng)
• 協議／协议 (xiéyì)
• 口語／口语 (kǒuyǔ) (archaic)
• 商榷 (shāngquè) (chiefly in an academic context)
• 商討／商讨 (shāngtǎo)
• 商談／商谈 (shāngtán)
• 商議／商议 (shāngyì)
• 商量 (shāngliang)
• 接接 (Hokkien)
• 接洽 (jiēqià) (formal)
• 插話／插话 (Hokkien)
• 會談／会谈 (huìtán)
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (Hokkien)
• 比接 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 洽商 (qiàshāng)
• 洽談／洽谈 (qiàtán)
• 申論／申论 (shēnlùn)
• 研究 (yánjiū)
• 磋商 (cuōshāng) (formal)
• 磋議／磋议 (cuōyì)
• 磨合 (móhé) (figurative)
• 觸牙／触牙 (Hokkien)
• 言說／言说 (yánshuō) (formal)
• 言論／言论 (yánlùn)
• 言辭／言辞 (yáncí) (literary)
• 計謀／计谋 (jìmóu) (literary)
• 計議／计议 (jìyì) (literary)
• 計較／计较
• 討論／讨论 (tǎolùn)
• 評論／评论 (pínglùn)
• 說／说
• 說合／说合 (shuōhé)
• 說道／说道 (shuōdao) (colloquial)
• 談判／谈判 (tánpàn)
• 談論／谈论 (tánlùn)
• 謀慮／谋虑 (móulǜ) (literary)
• 議／议 (yì)
• 議論／议论 (yìlùn)
• 錦議／锦议 (Hokkien)
• 闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)

 

• (to judge):

edit

• 下結論／下结论 (xià jiélùn)
• 判定 (pàndìng)
• 判斷／判断 (pànduàn)
• 判決／判决 (pànjué)
• 斬截／斩截 (Min Nan)
• 斷定／断定 (duàndìng)
• 裁 (cái) (literary, or in compounds)
• 裁奪／裁夺 (cáiduó)
• 裁斷／裁断 (cáiduàn)
• 裁酌 (cáizhuó) (formal)

 

Compounds

• 不予置評／不予置评 (bùyǔzhìpíng)
• 佳評如潮／佳评如潮
• 備受好評／备受好评
• 公評／公评 (gōngpíng)
• 印象批評／印象批评
• 史評／史评
• 品評／品评 (pǐnpíng)
• 問柳評花／问柳评花
• 好評／好评 (hǎopíng)
• 定評／定评
• 廣受好評／广受好评
• 影評／影评 (yǐngpíng)
• 影評家／影评家 (yǐngpíngjiā)
• 惡評／恶评 (èpíng)
• 戲評／戏评 (xìpíng)
• 批評／批评 (pīpíng)
• 揚州評話／扬州评话
• 文學批評／文学批评 (wénxué pīpíng)
• 文藝評論／文艺评论
• 時評／时评 (shípíng)
• 書評／书评 (shūpíng)
• 月旦評／月旦评 (yuèdànpíng)
• 杭州評詞／杭州评词
• 杭州評話／杭州评话
• 測評／测评 (cèpíng)
• 漫評／漫评
• 短評／短评 (duǎnpíng)
• 社評／社评 (shèpíng)
• 福州評話／福州评话
• 線上評鑑／线上评鉴
• 總評／总评 (zǒngpíng)
• 置評／置评 (zhìpíng)
• 考評／考评 (kǎopíng)
• 自我批評／自我批评 (zìwǒ pīpíng)
• 蘇州評彈／苏州评弹
• 解析批評／解析批评
• 評事／评事
• 評介／评介 (píngjiè)
• 評估／评估 (pínggū)
• 評傳／评传 (píngzhuàn)
• 評價／评价 (píngjià)
• 評分／评分 (píngfēn)
• 評判／评判 (píngpàn)
• 評判人／评判人
• 評判員／评判员
• 評劇／评剧 (píngjù)
• 評卷／评卷
• 評品／评品
• 評定／评定 (píngdìng)
• 評審／评审 (píngshěn)
• 評度／评度
• 評彈／评弹 (píngtán)
• 評戲／评戏
• 評斷／评断 (píngduàn)
• 評書／评书 (píngshū)
• 評書帖／评书帖
• 評析／评析
• 評比／评比 (píngbǐ)
• 評決／评决
• 評注
• 評泊／评泊
• 評理／评理 (pínglǐ)
• 評脈／评脉
• 評薄／评薄
• 評詙／评詙
• 評話／评话 (pínghuà)
• 評說／评说 (píngshuō)
• 評語／评语 (píngyǔ)
• 評論／评论 (pínglùn)
• 評議／评议 (píngyì)
• 評議員／评议员
• 評議會／评议会 (píngyìhuì)
• 評跋／评跋
• 評述／评述 (píngshù)
• 評選／评选 (píngxuǎn)
• 評釋／评释
• 評量／评量 (pínglián)
• 評銷／评销
• 評鑑／评鉴 (píngjiàn)
• 評閱／评阅 (píngyuè)
• 評頭品足／评头品足
• 評頭評足／评头评足
• 評頭論足／评头论足
• 評騭／评骘
• 講評／讲评 (jiǎngpíng)
• 譏評／讥评
• 雜評／杂评
• 風評／风评 (fēngpíng)
• 點評／点评 (diǎnpíng)

 

References

• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “评”, in 莆仙方言文读字汇 (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 178.

Japanese

Shinjitai	評
Kyūjitai	評󠄁 評+󠄁? (Adobe-Japan1)
	評󠄃 評+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

評

(Fifth grade kyōiku kanji)

1. evaluate, criticise, comment

Readings

• Go-on: びょう (byō)^{←びやう (byau, historical)}
• Kan-on: へい (hei)
• Kan’yō-on: ひょう (hyō, Jōyō)^{←ひやう (fyau, historical)}
• Kun: あげつらう (agetsurau, 評う)^{←あげつらふ (ageturafu, 評ふ, historical)}、はかる (hakaru, 評る)
• Nanori: ただ (tada)

Etymology

Kanji in this term
評
ひょう Grade: 5
kan'yōon

Noun

評(ひょう) • (hyō) 

1. criticism

Korean

Hanja

Wikisource

評 (eumhun 평할 평 (pyeonghal pyeong))

1. hanja form^? of 평 (“cruel”)

Compounds

• 혹평 (酷評, hokpyeong, “censure”)

Vietnamese

Han character

評: Hán Nôm readings: bình, bằng, bừng

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.